<p>作者：Md Manzer Hussain</p>
<p>週三，海灣股市收盤走低，投資者在更多美國經濟信號發佈之前保持謹慎，這些信號可能會澄清美聯儲的政策前景，此前一份備受關注的就業報告顯示勞動力市場情況複雜。</p>
<p>市場正在等待幾位有影響力的美聯儲官員稍後發表的評論，以及定於週四發佈的 11 月份美國消費者價格通脹數據，這可能進一步影響對利率變動時機和速度的預期。</p>
<p>海灣市場往往跟隨美國貨幣政策預期的變化，因為大多數地區貨幣與美元掛鈎。</p>
<p>卡塔爾基準指數連續第四個交易日下跌，收盤下跌 0.7%，幾乎所有股票均下跌。卡塔爾工業公司下跌 2%，而該地區最大的貸款機構卡塔爾國家銀行下跌 1.3%。</p>
<p>沙特阿拉伯基準股指下跌 0.4%，收於 10,414 點，為兩年多以來的最低收盤，絕大多數行業處於負值區域。沙特國家銀行下跌 1.6%，而石油巨頭沙特阿美下跌 0.6%。Tihama 在終止收購 Dan Diamond 房地產開發公司的交易後暴跌 5%。</p>
<p>XTB MENA 的市場分析師 Milad Azar 表示：“即將到來的美聯儲成員的講話和明天的重要通脹數據使得市場情緒受到抑制，這繼續對地區情緒造成壓力。”</p>
<p>“市場仍然受到堅實基本面的支撐，一旦全球逆風減弱，情緒改善，可能會支持上漲趨勢。”</p>
<p>阿布扎比基準指數連續第四個交易日下跌，收盤下跌 0.3%，大多數行業處於紅色。阿爾達爾地產下跌 2.3%，阿布扎比國家石油公司鑽探下跌 2.4%。</p>
<p>阿布扎比港口在與塔吉克斯坦的 AVESTO 集團簽署協議成立合資企業，提供全國範圍內的綜合物流和貨運服務後，股價上漲 0.7%。</p>
<p>迪拜基準股指變化不大。Emaar Properties 下跌 1%，而 Mashreqbank 上漲 2%。</p>
<p>在科威特，油田服務提供商 Action Energy（ALFTAQA.KW）在市場首日上漲 13%，每股 239 fils，較發行價 212 fils 上漲。</p>
<p>科威特基準指數（.BKP）下跌 0.5%。</p>
<p>在海灣以外，埃及藍籌股指數連續第二個交易日下跌，收盤下跌 1.2%，大多數行業走弱。國際商業銀行下跌 2.8%，東部公司下跌 2%。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>沙特阿拉伯</td>
<td>下跌 0.4%，至 10,414</td>
</tr>
<tr>
<td>科威特</td>
<td>（.BKP）下跌 0.5%，至 9,531</td>
</tr>
<tr>
<td>卡塔爾</td>
<td>下跌 0.7%，至 10,654</td>
</tr>
<tr>
<td>埃及</td>
<td>下跌 1.2%，至 41,504</td>
</tr>
<tr>
<td>巴林</td>
<td>收盤</td>
</tr>
<tr>
<td>阿曼</td>
<td>（.MSX30）上漲 0.1%，至 5,935</td>
</tr>
<tr>
<td>阿布扎比</td>
<td>下跌 0.3%，至 9,953</td>
</tr>
<tr>
<td>迪拜</td>
<td>收平於 6,106</td>
</tr>
</tbody>
</table>

<p>海灣股市下跌，投資者在等待美國通脹數據和美聯儲的評論，這影響了區域指數。沙特阿拉伯的指數創下兩年來的新低，而卡塔爾、阿布扎比和科威特也出現了下跌。迪拜持平，阿曼略有上漲。這種謹慎的情緒受到即將發佈的美國經濟信號和美聯儲官員講話的影響，影響了對利率變動的預期</p>

<p>By Md Manzer Hussain</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Md Manzer Hussain</p>
</div><p>Gulf equities ended lower on Wednesday as investors stayed cautious ahead of more U.S. economic signals that could clarify the Federal Reserve's policy outlook, after a closely watched jobs report delivered a mixed picture of the labour market.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，海灣股市收盤走低，投資者在更多美國經濟信號發佈之前保持謹慎，這些信號可能會澄清美聯儲的政策前景，此前一份備受關注的就業報告顯示勞動力市場情況複雜。</p>
</div><p>Markets are awaiting comments later in the day from several influential Fed officials, as well as U.S. consumer price inflation data for November due on Thursday, which could further shape expectations for the timing and pace of interest-rate moves.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場正在等待幾位有影響力的美聯儲官員稍後發表的評論，以及定於週四發佈的 11 月份美國消費者價格通脹數據，這可能進一步影響對利率變動時機和速度的預期。</p>
</div><p>Gulf markets tend to track shifts in U.S. monetary policy expectations as most regional currencies are pegged to the dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>海灣市場往往跟隨美國貨幣政策預期的變化，因為大多數地區貨幣與美元掛鈎。</p>
</div><p>The Qatari benchmark index  extended its losing run to four sessions, closing 0.7% lower as nearly all stocks declined. Industries Qatar  fell 2%, while Qatar National Bank , the region's largest lender, shed 1.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡塔爾基準指數連續第四個交易日下跌，收盤下跌 0.7%，幾乎所有股票均下跌。卡塔爾工業公司下跌 2%，而該地區最大的貸款機構卡塔爾國家銀行下跌 1.3%。</p>
</div><p>Saudi Arabia's benchmark stock index  slipped 0.4% to 10,414, its lowest close in more than two years, with most sectors in negative territory. Saudi National Bank  dropped 1.6%, while oil major Saudi Aramco  eased 0.6%. Tihama  tumbled 5% after terminating an acquisition deal for Dan Diamond Real Estate Development Co.</p>
<div class="lb-trans"><p>沙特阿拉伯基準股指下跌 0.4%，收於 10,414 點，為兩年多以來的最低收盤，絕大多數行業處於負值區域。沙特國家銀行下跌 1.6%，而石油巨頭沙特阿美下跌 0.6%。Tihama 在終止收購 Dan Diamond 房地產開發公司的交易後暴跌 5%。</p>
</div><p>&#34;The mood was tempered by upcoming Federal Reserve members' speeches today and crucial inflation data tomorrow, which continued to weigh on regional sentiment,&#34; said Milad Azar, market analyst at XTB MENA.</p>
<div class="lb-trans"><p>XTB MENA 的市場分析師 Milad Azar 表示：“即將到來的美聯儲成員的講話和明天的重要通脹數據使得市場情緒受到抑制，這繼續對地區情緒造成壓力。”</p>
</div><p>&#34;Markets remain underpinned by solid fundamentals that could support the upward trend once global headwinds diminish and sentiment improves.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場仍然受到堅實基本面的支撐，一旦全球逆風減弱，情緒改善，可能會支持上漲趨勢。”</p>
</div><p>The Abu Dhabi benchmark index  fell for a fourth straight session, ending 0.3% lower, with most sectors in the red. Aldar Properties  dropped 2.3% and ADNOC Drilling  slid 2.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比基準指數連續第四個交易日下跌，收盤下跌 0.3%，大多數行業處於紅色。阿爾達爾地產下跌 2.3%，阿布扎比國家石油公司鑽探下跌 2.4%。</p>
</div><p>Abu Dhabi Ports  rose 0.7% after the ports operator signed an agreement with Tajikistan's AVESTO Group to form a joint venture offering integrated logistics and freight-forwarding services across the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比港口在與塔吉克斯坦的 AVESTO 集團簽署協議成立合資企業，提供全國範圍內的綜合物流和貨運服務後，股價上漲 0.7%。</p>
</div><p>Dubai's benchmark stock index  was little changed. Emaar Properties  fell 1%, while Mashreqbank  gained 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜基準股指變化不大。Emaar Properties 下跌 1%，而 Mashreqbank 上漲 2%。</p>
</div><p>In Kuwait, oilfield services provider Action Energy (ALFTAQA.KW) climbed 13% to 239 fils per share on its market debut, versus an offer price of 212 fils.</p>
<div class="lb-trans"><p>在科威特，油田服務提供商 Action Energy（ALFTAQA.KW）在市場首日上漲 13%，每股 239 fils，較發行價 212 fils 上漲。</p>
</div><p>Kuwait's benchmark index (.BKP) was down 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>科威特基準指數（.BKP）下跌 0.5%。</p>
</div><p>Outside the Gulf, Egypt's blue-chip index  extended losses for a second session, ending down 1.2% as most sectors weakened. Commercial International Bank  fell 2.8% and Eastern Company  slipped 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海灣以外，埃及藍籌股指數連續第二個交易日下跌，收盤下跌 1.2%，大多數行業走弱。國際商業銀行下跌 2.8%，東部公司下跌 2%。</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>SAUDI ARABIA</td>
<td>down 0.4% to 10,414</td>
</tr>
<tr>
<td>KUWAIT</td>
<td>(.BKP) down 0.5% to 9,531</td>
</tr>
<tr>
<td>QATAR</td>
<td>fell 0.7% to 10,654</td>
</tr>
<tr>
<td>EGYPT</td>
<td>slid 1.2% to 41,504</td>
</tr>
<tr>
<td>BAHRAIN</td>
<td>Closed</td>
</tr>
<tr>
<td>OMAN</td>
<td>(.MSX30) up 0.1% to 5,935</td>
</tr>
<tr>
<td>ABU DHABI</td>
<td>down 0.3% to 9,953</td>
</tr>
<tr>
<td>DUBAI</td>
<td>ended flat at 6,106</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>沙特阿拉伯</td>
<td>下跌 0.4%，至 10,414</td>
</tr>
<tr>
<td>科威特</td>
<td>（.BKP）下跌 0.5%，至 9,531</td>
</tr>
<tr>
<td>卡塔爾</td>
<td>下跌 0.7%，至 10,654</td>
</tr>
<tr>
<td>埃及</td>
<td>下跌 1.2%，至 41,504</td>
</tr>
<tr>
<td>巴林</td>
<td>收盤</td>
</tr>
<tr>
<td>阿曼</td>
<td>（.MSX30）上漲 0.1%，至 5,935</td>
</tr>
<tr>
<td>阿布扎比</td>
<td>下跌 0.3%，至 9,953</td>
</tr>
<tr>
<td>迪拜</td>
<td>收平於 6,106</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>

海灣地區的證券交易所下跌，因美國通脹數據即將公佈；沙特股市觸及兩年來的最低點