<p>美國銀行將洲際酒店集團（NYSE: IHG）作為一隻酒店股票，認為其因即將到來的世界盃而有望獲得顯著提升，預計美國旅行將復甦。該銀行不僅保持了對其的信心，還將目標價格從 137 美元上調至 156 美元，暗示該股票有 11% 的上漲空間。</p>
<p>分析師 Kate Xiao 指出，世界盃有潛力使公司的每間可用房收入（RevPAR）在明年增長 0.5% 至 2 個百分點，這在考慮到 2025 年美國市場的 RevPAR 增長頑固下降約 1% 的情況下，是一個強勁的推動。預計在 2026 年第一季度經歷了一段艱難時期後，第二和第三季度將迎來更容易的比較和世界盃以及美國 250 週年慶祝活動帶來的顯著提升。</p>
<p>除了美國市場的情況外，大中華區也顯示出改善的跡象。Xiao 強調了洲際酒店在該地區的高端定位，其 RevPAR 優於希爾頓等競爭對手。預計淨單位擴張的增長速度也將加快，從 4.4% 提升至 4.8%，因為公司在品牌實力和忠誠度計劃上加強了控制。</p>
<p>大型酒店連鎖與在線旅遊代理之間的競爭，尤其是在預訂中人工智能的崛起，似乎正在向像 IHG 這樣的主要參與者傾斜。他們廣泛的品牌陣容和忠實的客户基礎是可能加速長期增長的因素。</p>
<p>不僅僅是房價，分析師還關注 IHG 多元化收入的能力。信用卡授權和品牌住宅的費用提供了額外的收入來源，這些可能不會受到同樣的關注，但隨着時間的推移會帶來可觀的收益。</p>
<p>從財務上看，公司的自由現金流強勁，資產負債表穩健，為繼續支持股東價值的回購計劃提供了空間。今年該股票的表現也印證了這一點，2025 年已上漲 13%。</p>
<p>所有這些都表明，洲際酒店正在同時乘着多重順風：來自全球事件的重大季節性利好、戰略品牌和忠誠度舉措，以及日益增長的貨幣化途徑。這個組合是否能繼續推動股票上漲還有待觀察，但市場無疑在關注這家酒店業者，尤其是在旅行活動復甦的背景下。</p>

洲際酒店

<p>美國銀行將洲際酒店集團的目標股價從 137 美元上調至 156 美元，預計由於世界盃推動美國旅遊，將帶來 11% 的上漲空間。分析師 Kate Xiao 預計明年每間可用房收入（RevPAR）將增長 0.5% 至 2%。該公司受益於強大的品牌定位，尤其是在大中華區，以及多元化的收入來源。IHG 的股票在 2025 年上漲了 13%，得益於穩健的財務狀況和回購計劃。市場對 IHG 在旅遊復甦中的表現持樂觀態度</p>

<p>Bank of America has spotlighted InterContinental Hotels Group (NYSE: IHG) as one hotel stock positioned for a notable boost thanks to an expected revival in U.S. travel linked to the upcoming World Cup. The bank didn't just keep its faith but bumped the price target from $137 to $156, suggesting an 11% upside for shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國銀行將洲際酒店集團（NYSE: IHG）作為一隻酒店股票，認為其因即將到來的世界盃而有望獲得顯著提升，預計美國旅行將復甦。該銀行不僅保持了對其的信心，還將目標價格從 137 美元上調至 156 美元，暗示該股票有 11% 的上漲空間。</p>
</div><p>Analyst Kate Xiao pointed to the World Cup's potential to pump up the company's revenue per available room (RevPAR) by 0.5% to 2 percentage points next year, a solid jolt considering that 2025 saw the U.S. market stubbornly decline by about 1% in RevPAR growth. After a rough first quarter in 2026, the expectation is for easier comparisons and significant boosts from the World Cup alongside America250 celebrations, especially in the second and third quarters.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師 Kate Xiao 指出，世界盃有潛力使公司的每間可用房收入（RevPAR）在明年增長 0.5% 至 2 個百分點，這在考慮到 2025 年美國市場的 RevPAR 增長頑固下降約 1% 的情況下，是一個強勁的推動。預計在 2026 年第一季度經歷了一段艱難時期後，第二和第三季度將迎來更容易的比較和世界盃以及美國 250 週年慶祝活動帶來的顯著提升。</p>
</div><p>On top of the U.S. market conditions, Greater China is showing signs of improvement. Xiao highlighted InterContinental's premium positioning in the region, outperforming competitors like Hilton with a RevPAR premium. Growth in net unit expansion is also forecasted to pick up pace, moving from 4.4% to 4.8% as the company tightens its grip on brand power and loyalty programs.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了美國市場的情況外，大中華區也顯示出改善的跡象。Xiao 強調了洲際酒店在該地區的高端定位，其 RevPAR 優於希爾頓等競爭對手。預計淨單位擴張的增長速度也將加快，從 4.4% 提升至 4.8%，因為公司在品牌實力和忠誠度計劃上加強了控制。</p>
</div><p>The battle between big hotel chains and online travel agencies - especially with the rise of AI in bookings - seems to be tilting in favor of large players like IHG. Their extensive brand lineup and loyal customer base are factors that could accelerate growth in the long haul.</p>
<div class="lb-trans"><p>大型酒店連鎖與在線旅遊代理之間的競爭，尤其是在預訂中人工智能的崛起，似乎正在向像 IHG 這樣的主要參與者傾斜。他們廣泛的品牌陣容和忠實的客户基礎是可能加速長期增長的因素。</p>
</div><p>More than just room rates, the analyst shines a light on IHG's ability to diversify revenue. Fees from credit card licensing and branded residences present additional streams that might not get the same spotlight but add substantial upside over time.</p>
<div class="lb-trans"><p>不僅僅是房價，分析師還關注 IHG 多元化收入的能力。信用卡授權和品牌住宅的費用提供了額外的收入來源，這些可能不會受到同樣的關注，但隨着時間的推移會帶來可觀的收益。</p>
</div><p>Financially, the numbers read strong with solid free cash flow and a sturdy balance sheet, giving the company room to continue buyback programs that support shareholder value. The stock's performance this year backs this out-already up 13% in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>從財務上看，公司的自由現金流強勁，資產負債表穩健，為繼續支持股東價值的回購計劃提供了空間。今年該股票的表現也印證了這一點，2025 年已上漲 13%。</p>
</div><p>This all suggests InterContinental Hotels is riding multiple currents simultaneously: a major seasonal tailwind from global events, strategic brand and loyalty initiatives, plus growing monetization avenues. Whether this mix keeps driving the shares higher remains to be seen, but the market certainly has its eyes on this hospitality player amidst a rebound in travel activities.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有這些都表明，洲際酒店正在同時乘着多重順風：來自全球事件的重大季節性利好、戰略品牌和忠誠度舉措，以及日益增長的貨幣化途徑。這個組合是否能繼續推動股票上漲還有待觀察，但市場無疑在關注這家酒店業者，尤其是在旅行活動復甦的背景下。</p>
</div>

美國銀行押注洲際酒店的股票將因世界盃熱潮而上漲