<p>美國能源公司在盤前交易中上漲，跟隨原油價格的上漲 (O/R)</p>
<p>布倫特原油期貨 (LCOc1) 上漲 1.7%，至每桶 59.91 美元；美國西德克薩斯中質原油 (CLc1) 上漲 1.8%，至每桶 56.24 美元</p>
<p>在美國總統唐納德·特朗普下令對所有進入和離開委內瑞拉的受制裁油輪實施全面封鎖後，價格上漲，此時全球政治緊張局勢加劇，市場對需求的擔憂加重</p>
<p>大型石油公司埃克森美孚 (XOM.N) 和雪佛龍 (CVX.N) 各上漲 0.9%</p>
<p>康菲石油 (COP.N) 上漲 1.2%，EQT 公司 (EQT.N) 上漲 1.3%，西方石油 (OXY.N) 上漲 1%</p>
<p>油田服務公司哈里伯頓 (HAL.N) 上漲 0.4%</p>
<p>煉油公司瓦萊羅能源 (VLO.N) 和馬拉松石油 (MPC.N) 分別上漲 0.4% 和 0.5%</p>

瓦萊羅能源

西方石油

雪佛龍

<p>美國能源公司的股票在盤前交易中因原油價格上漲而上漲，此前特朗普總統對委內瑞拉油輪實施了封鎖。布倫特原油期貨上漲 1.7%，至每桶 59.91 美元，美國西德克薩斯中質油上漲 1.8%，至每桶 56.24 美元。埃克森美孚、雪佛龍、康菲石油、EQT 公司和西方石油的股票均有所上漲，油田服務公司哈里伯頓以及煉油公司瓦萊羅能源和馬拉松石油也實現了股價上漲</p>

<p>U.S. energy firms rise in premarket trading, tracking an increase in crude prices (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國能源公司在盤前交易中上漲，跟隨原油價格的上漲 (O/R)</p>
</div><p>Brent crude futures (LCOc1) up 1.7% at $59.91/barrel; U.S. West Texas Intermediate crude (CLc1) rise 1.8% to $56.24/barrel</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨 (LCOc1) 上漲 1.7%，至每桶 59.91 美元；美國西德克薩斯中質原油 (CLc1) 上漲 1.8%，至每桶 56.24 美元</p>
</div><p>Prices rose after U.S. President Donald Trump ordered a complete blockade of all sanctioned oil tankers entering and leaving Venezuela, raising global political tensions at a time of concerns over demand</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國總統唐納德·特朗普下令對所有進入和離開委內瑞拉的受制裁油輪實施全面封鎖後，價格上漲，此時全球政治緊張局勢加劇，市場對需求的擔憂加重</p>
</div><p>Oil majors Exxon (XOM.N) and Chevron (CVX.N) up 0.9% each</p>
<div class="lb-trans"><p>大型石油公司埃克森美孚 (XOM.N) 和雪佛龍 (CVX.N) 各上漲 0.9%</p>
</div><p>ConocoPhillips (COP.N) up 1.2%, EQT Corp (EQT.N) rise 1.3% and Occidental Petroleum (OXY.N) gains 1%</p>
<div class="lb-trans"><p>康菲石油 (COP.N) 上漲 1.2%，EQT 公司 (EQT.N) 上漲 1.3%，西方石油 (OXY.N) 上漲 1%</p>
</div><p>Oilfield services firm Halliburton (HAL.N) up 0.4%</p>
<div class="lb-trans"><p>油田服務公司哈里伯頓 (HAL.N) 上漲 0.4%</p>
</div><p>Refiners Valero Energy (VLO.N) and Marathon Petroleum (MPC.N) up 0.4% and 0.5% each</p>
<div class="lb-trans"><p>煉油公司瓦萊羅能源 (VLO.N) 和馬拉松石油 (MPC.N) 分別上漲 0.4% 和 0.5%</p>
</div>

由於特朗普對委內瑞拉的封鎖引發不確定性，能源公司股價上漲