<p>這張圖片中的機器可能是世界上最重要的機器。它來自荷蘭公司 ASML，用於製造最精確的計算機芯片。</p>
<p>去年，美國開始限制其在中國的使用和出口。</p>
<p>自然，這在北京引發了一些恐慌，國家的資源被調動起來建造替代品。今天路透社的一份報告稱，他們至少部分成功了。報告引用消息人士的話稱，研究人員創造了一個工作原型，不僅是在現在，而是在 “2025 年初”，儘管它仍在測試中，尚未生產出可用的芯片。</p>
<p>這聽起來有點可疑，但它們是極其複雜的機器。中國的目標是在 2028 年前生產自己的芯片。</p>
<p>如果真是這樣，美國將失去在芯片領域的任何護城河。問題是到那時，美國在人工智能方面是否能保持如此領先，以至於這無關緊要。</p>
<p>至於市場反應，ASML 的股票在這一消息發佈後下跌，但市場似乎已經在很大程度上對此發展進行了定價。</p>

阿斯麥

<p>中國正在開發自己的芯片製造機器，可能減少對阿斯麥（ASML）技術的依賴。預計到 2025 年初將推出原型機，目標是在 2028 年實現芯片生產。這可能會影響美國在芯片技術上的主導地位，儘管人工智能的進步可能會減輕這種影響。阿斯麥的股票略微下跌，表明市場對這一發展的預期</p>

<p>The machine shown in this picture is probably the most-important one in the world. It's from Dutch company ASML and it's used to fabricate the most-precise computer chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>這張圖片中的機器可能是世界上最重要的機器。它來自荷蘭公司 ASML，用於製造最精確的計算機芯片。</p>
</div><p>Last year, the US began restricting their use and export into China.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，美國開始限制其在中國的使用和出口。</p>
</div><p>Naturally, that caused some panic in Beijing and the country's resources were marshalled at building a replacement. A report today from Reuters says they have at least partially succeeded. Citing sources, the report says researchers created a working prototype, not just now but in &#34;early 2025&#34; though it's still undergoing testing and hasn't produced a working chip.</p>
<div class="lb-trans"><p>自然，這在北京引發了一些恐慌，國家的資源被調動起來建造替代品。今天路透社的一份報告稱，他們至少部分成功了。報告引用消息人士的話稱，研究人員創造了一個工作原型，不僅是在現在，而是在 “2025 年初”，儘管它仍在測試中，尚未生產出可用的芯片。</p>
</div><p>That sounds a bit dubious but they're extremely complicated machines. China's aim is to produce its own chips by 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>這聽起來有點可疑，但它們是極其複雜的機器。中國的目標是在 2028 年前生產自己的芯片。</p>
</div><p>If that's the case, the US will then lose whatever moat it has in chips. The question is whether the US can be so far ahead in AI at that point that it won't matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果真是這樣，美國將失去在芯片領域的任何護城河。問題是到那時，美國在人工智能方面是否能保持如此領先，以至於這無關緊要。</p>
</div><p>As for the market reaction, shares of ASML dipped on the headlines but it appears as though the market had largely priced in this development already.</p>
<div class="lb-trans"><p>至於市場反應，ASML 的股票在這一消息發佈後下跌，但市場似乎已經在很大程度上對此發展進行了定價。</p>
</div>

中國很快將不再需要 ASML 的芯片製造設備