<p>哈佛生物科學公司（NASDAQ: HBIO）今天宣佈與 BroadOak Capital Partners 達成協議，後者是一家專注於生命科學的投資和顧問公司，提供一項總額為 4000 萬美元的信貸設施，包括三筆定期貸款，所有貸款將於 2025 年 12 月 17 日獲得資金。</p>
<p>該信貸設施的收益將用於償還公司的現有債務及相關費用，並加強其資產負債表和資本結構。</p>
<p>A 類定期貸款和 B 類定期貸款是高級擔保定期貸款，提供總額為 3250 萬美元的毛收益。C 類定期貸款為 750 萬美元的高級擔保定期貸款，可按 BroadOak 的選擇轉換為公司普通股，每股價格為 1.00 美元，或在滿足某些條件時自動轉換，貸款在有效期內。</p>
<p>所有三筆貸款的到期日為 2029 年 12 月 17 日。從 2027 年 12 月 31 日起，公司需對 A 類貸款和 B 類貸款進行季度本金攤銷支付。如果公司達到某個調整後的 EBITDA 里程碑，攤銷日期和到期日可延長一年。與該交易相關，BroadOak 獲得了購買公司普通股總計 200 萬股的認股權證，價格為每股 0.50 美元，並有權在貸款有效期內提名一名董事會成員。</p>
<p>HBIO 的股價上漲了 4 美分，或 5.6%，至 74 美分。</p>

哈佛生物科學

<p>哈佛生物科學與 BroadOak Capital Partners 達成了一項 4000 萬美元的信貸協議，包括三筆定期貸款，預計將在 2025 年 12 月 17 日前融資到位。這筆資金將用於償還現有債務並增強公司的資產負債表。C 類定期貸款可按每股 1.00 美元轉換為股份。BroadOak 獲得了 200 萬股的認股權證，每股價格為 0.50 美元，並可以提名一名董事會成員。HBIO 的股價上漲了 5.6%，達 74 美分</p>

<p>Harvard Bioscience, Inc. (NASDAQ: HBIO) today announced it entered into an agreement with BroadOak Capital Partners, a life-sciences-focused investment and advisory firm, to provide a $40 million credit facility comprised of three term loans, all of which will be funded on December 17, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈佛生物科學公司（NASDAQ: HBIO）今天宣佈與 BroadOak Capital Partners 達成協議，後者是一家專注於生命科學的投資和顧問公司，提供一項總額為 4000 萬美元的信貸設施，包括三筆定期貸款，所有貸款將於 2025 年 12 月 17 日獲得資金。</p>
</div><p>The proceeds of the facility will be used to retire the Company’s existing debt obligations and associated fees, and strengthen its balance sheet and capital structure.</p>
<div class="lb-trans"><p>該信貸設施的收益將用於償還公司的現有債務及相關費用，並加強其資產負債表和資本結構。</p>
</div><p>Term Loan A and Term Loan B are senior secured term loans providing aggregate gross proceeds of $32.5 million. Term Loan C is a $7.5 million senior secured term loan convertible into shares of the Company’s common stock at $1.00 per share at BroadOak’s option or automatically upon the satisfaction of certain conditions while the loans remain outstanding.</p>
<div class="lb-trans"><p>A 類定期貸款和 B 類定期貸款是高級擔保定期貸款，提供總額為 3250 萬美元的毛收益。C 類定期貸款為 750 萬美元的高級擔保定期貸款，可按 BroadOak 的選擇轉換為公司普通股，每股價格為 1.00 美元，或在滿足某些條件時自動轉換，貸款在有效期內。</p>
</div><p>All three loans mature on December 17, 2029. Commencing December 31, 2027, the Company is required to make quarterly principal amortization payments on the Term A Loan and Term B Loan. The Amortization Date and Maturity Date may be extended by one year if the Company achieves a certain adjusted EBITDA milestone. In connection with the transaction, BroadOak received warrants to purchase an aggregate of two million shares of the Company’s common stock at a price per share of $0.50 and the right to nominate one member to the Company’s board of directors while the loans remain outstanding.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有三筆貸款的到期日為 2029 年 12 月 17 日。從 2027 年 12 月 31 日起，公司需對 A 類貸款和 B 類貸款進行季度本金攤銷支付。如果公司達到某個調整後的 EBITDA 里程碑，攤銷日期和到期日可延長一年。與該交易相關，BroadOak 獲得了購買公司普通股總計 200 萬股的認股權證，價格為每股 0.50 美元，並有權在貸款有效期內提名一名董事會成員。</p>
</div><p>HBIO shares advanced four cents, or 5.6%, to 74 cents.</p>
<div class="lb-trans"><p>HBIO 的股價上漲了 4 美分，或 5.6%，至 74 美分。</p>
</div>

哈佛生物科學與 BroadOak Capital 攜手合作