<p>倫敦的富時 100 指數在週三進一步上漲，漲幅為 1.7%，突破 9800 點，預計將迎來自 4 月 14 日以來的最佳表現，此前低於預期的通脹數據提升了降息預期，並削弱了英鎊。</p>
<p>英格蘭銀行的政策制定者將在週四宣佈今年的最後一次決策，市場普遍預計將降息 25 個基點。</p>
<p>在主要上漲股中，鳳凰集團（+4.3%）在瑞銀將其評級上調至 “買入” 後表現最佳，而滙豐（+3.3%）緊隨其後，因 KBW 將其評級上調至 “跑贏大盤”。礦業公司、房屋建築商、公用事業公司、銀行和石油公司也均錄得穩健的漲幅。</p>

匯豐控股有限公司

滙豐

匯豐控股

<p>英國富時 100 指數上漲 1.7%，突破 9,800 點，創下自四月以來的最大漲幅，受益於温和的通脹數據和降息預期。鳳凰集團在瑞銀將其評級上調至 “買入” 後，股價上漲 4.3%；而滙豐控股在 KBW 將其評級上調至 “跑贏大盤” 後，股價上漲 3.3%。礦業、房屋建築、公用事業、銀行和石油公司也均有所上漲</p>

<p>London's FTSE 100 gained further ground on Wednesday, rising 1.7% to above 9,800, on track for its best day since April 14, after softer-than-expected inflation data boosted rate cut expectations and weakened the pound.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦的富時 100 指數在週三進一步上漲，漲幅為 1.7%，突破 9800 點，預計將迎來自 4 月 14 日以來的最佳表現，此前低於預期的通脹數據提升了降息預期，並削弱了英鎊。</p>
</div><p>BoE policymakers announce their final decision of the year on Thursday, with a rate cut of 25 bps largely priced in.</p>
<div class="lb-trans"><p>英格蘭銀行的政策制定者將在週四宣佈今年的最後一次決策，市場普遍預計將降息 25 個基點。</p>
</div><p>Among key advancers, Phoenix Group (+4.3%) was the top performer after an upgrade to ‘buy’ at UBS, while HSBC (+3.3%) followed close behind after an upgrade to ‘outperform’ at KBW. Miners, housebuilders, utilities, banks and oil companies also posted solid gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>在主要上漲股中，鳳凰集團（+4.3%）在瑞銀將其評級上調至 “買入” 後表現最佳，而滙豐（+3.3%）緊隨其後，因 KBW 將其評級上調至 “跑贏大盤”。礦業公司、房屋建築商、公用事業公司、銀行和石油公司也均錄得穩健的漲幅。</p>
</div>

UK Stocks See Strongest Gain in 8 Months

- 倫敦 FTSE 100 指數週三上漲 1.7%，突破 9,800 點。  
- 通脹數據低於預期，推動降息預期，並使英鎊走弱。  
- 英國央行將在週四做出年內最後的利率決策。

英國股市錄得 8 個月以來的最強勁漲幅