<p>帝亞吉歐同意以 23 億美元的交易將其在東非釀酒公司的 65% 股份出售給日本的朝日集團，作為這家英國烈酒集團在經歷了兩年的挑戰後繼續精簡其投資組合的一部分。該交易還包括帝亞吉歐在肯尼亞的烈酒生產和進口公司 UDVK 的控股權，此次交易是在對東非釀酒公司進行戰略審查後進行的，該審查涉及聘請銀行。管理層似乎正在加速扭轉局面，因為需求壓力削弱了其圍繞鼓勵消費者升級到更高價位烈酒的高端化戰略。</p>
<p>這筆交易符合近年來非洲資產處置的更廣泛模式，包括退出塞舌爾釀酒公司和尼日利亞，以及在 1 月份將其在加納釀酒公司的 80% 股份出售給卡斯特集團，以及之前在喀麥隆和埃塞俄比亞的資產剝離。投資者反應謹慎樂觀，儘管該股今年仍下跌約三分之一，但帝亞吉歐的股價在倫敦上漲了最多 2.6%。東非釀酒公司的股價在內羅畢變化不大，此前曾上漲最多 9.9%。該交易還發生在領導層過渡之前，前樂購首席執行官戴夫·劉易斯將於 1 月份接任首席執行官，接替今年早些時候離職的德布拉·克魯。</p>
<p>對於朝日來説，這項收購可能標誌着其在非洲的戰略擴張，因為在國內的增長機會變得更加有限。在過去十年中，這家釀酒商在海外資產上至少花費了 2.3 萬億日元，包括從 SABMillar 和 AB InBev 收購的業務，以及在澳大利亞和英國的業務。朝日表示，這項投資可能為其在東非，特別是肯尼亞提供一個平台，預計隨着經濟和人口的擴張，長期增長將會到來。東非釀酒公司預計將繼續在肯尼亞、烏干達和坦桑尼亞上市，交易預計將在 2026 年下半年完成，需獲得監管批准。</p>

帝亞吉歐

<p>帝亞吉歐正在將其在東非釀酒公司的 65% 股份以 23 億美元的價格出售給朝日集團，作為戰略投資組合精簡的一部分。這一舉措是在帝亞吉歐經歷了一段艱難時期後採取的，並且是其在非洲資產處置的更廣泛模式的一部分。該交易預計將在 2026 年前完成，標誌着朝日集團在非洲的戰略擴張。帝亞吉歐的股價在倫敦上漲了 2.6%，而東非釀酒公司的股價在內羅畢保持穩定</p>

<p>Diageo  agreed to sell its 65% stake in East African Breweries to Japan's Asahi Group Holdings in a $2.3 billion transaction, as the UK spirits group continues to streamline its portfolio after a challenging two-year period. The deal also includes Diageo's majority holding in UDVK, a Kenya-based spirits producer and importer, following a strategic review of East African Breweries that had involved appointing banks. Management appears to be accelerating a turnaround effort after demand pressure weakened its premiumisation strategy, which had been built around encouraging consumers to trade up to higher-priced spirits.</p>
<div class="lb-trans"><p>帝亞吉歐同意以 23 億美元的交易將其在東非釀酒公司的 65% 股份出售給日本的朝日集團，作為這家英國烈酒集團在經歷了兩年的挑戰後繼續精簡其投資組合的一部分。該交易還包括帝亞吉歐在肯尼亞的烈酒生產和進口公司 UDVK 的控股權，此次交易是在對東非釀酒公司進行戰略審查後進行的，該審查涉及聘請銀行。管理層似乎正在加速扭轉局面，因為需求壓力削弱了其圍繞鼓勵消費者升級到更高價位烈酒的高端化戰略。</p>
</div><p>The transaction fits into a broader pattern of asset disposals across Africa in recent years, including exits from Seychelles Breweries and Nigeria, as well as the sale of an 80% stake in Guinness Ghana Breweries to Castel Group in January, alongside earlier divestments in Cameroon and Ethiopia. Investors reacted cautiously positively, with Diageo shares rising as much as 2.6% in London, even though the stock remains down by roughly a third this year. East African Breweries shares were little changed in Nairobi after earlier gains of up to 9.9%. The deal also comes ahead of a leadership transition, with former Tesco chief Dave Lewis set to take over as chief executive in January following Debra Crew's departure earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這筆交易符合近年來非洲資產處置的更廣泛模式，包括退出塞舌爾釀酒公司和尼日利亞，以及在 1 月份將其在加納釀酒公司的 80% 股份出售給卡斯特集團，以及之前在喀麥隆和埃塞俄比亞的資產剝離。投資者反應謹慎樂觀，儘管該股今年仍下跌約三分之一，但帝亞吉歐的股價在倫敦上漲了最多 2.6%。東非釀酒公司的股價在內羅畢變化不大，此前曾上漲最多 9.9%。該交易還發生在領導層過渡之前，前樂購首席執行官戴夫·劉易斯將於 1 月份接任首席執行官，接替今年早些時候離職的德布拉·克魯。</p>
</div><p>For Asahi, the acquisition could mark a strategic expansion into Africa as growth opportunities at home become more limited. Over the past decade, the brewer has spent at least 2.3 trillion yen on overseas assets, including operations acquired from SABMillar and AB InBev, as well as businesses in Australia and the UK. Asahi said the investment could provide a platform in East Africa, particularly Kenya, where longer-term growth is expected from economic and population expansion. East African Breweries is expected to remain listed in Kenya, Uganda and Tanzania, with the transaction targeted to complete in the second half of 2026, subject to regulatory approvals.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於朝日來説，這項收購可能標誌着其在非洲的戰略擴張，因為在國內的增長機會變得更加有限。在過去十年中，這家釀酒商在海外資產上至少花費了 2.3 萬億日元，包括從 SABMillar 和 AB InBev 收購的業務，以及在澳大利亞和英國的業務。朝日表示，這項投資可能為其在東非，特別是肯尼亞提供一個平台，預計隨着經濟和人口的擴張，長期增長將會到來。東非釀酒公司預計將繼續在肯尼亞、烏干達和坦桑尼亞上市，交易預計將在 2026 年下半年完成，需獲得監管批准。</p>
</div>

帝亞吉歐以 23 億美元的價格將其非洲啤酒帝國出售給朝日，進行了一次大膽的扭轉策略