<p>倫敦的富時 100 指數在週三收盤時上漲約 0.9%，報 9,774 點，創下一個多月來的最高點，反彈自昨日的下跌。</p>
<p>在英國央行週四的政策公告之前，市場保持了一些謹慎，儘管 25 個基點的降息已被大致計入。</p>
<p>英國 11 月份的通脹降幅超過預期，降至八個月來的最低水平。</p>
<p>房屋建築商 Barratt Redrow 因降息預期上漲 3.7%，位居指數之首。</p>
<p>鳳凰集團（+3.3%）緊隨其後，因在瑞銀的評級被上調至 “買入”，而滙豐（+2.7%）也在 KBW 的評級被上調至 “跑贏大盤” 後上漲。</p>

滙豐

匯豐控股

匯豐控股有限公司

<p>英國富時 100 指數上漲 0.9%，達到 9,774 點，創下一個月來的新高，主要受到市場對英格蘭銀行降息預期的推動。值得注意的漲幅股票包括巴拉特·雷德羅（Barratt Redrow）上漲 3.7%（因降息猜測）、鳳凰集團（Phoenix Group）上漲 3.3%（在瑞銀升級後）以及滙豐（HSBC）上漲 2.7%（在 KBW 升級後）。英國通脹降至八個月來的最低水平，影響了市場情緒</p>

<p>London's FTSE 100 pared strong gains to close about 0.9% up at 9,774 on Wednesday, the highest in over a month, rebounding from yesterday's decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦的富時 100 指數在週三收盤時上漲約 0.9%，報 9,774 點，創下一個多月來的最高點，反彈自昨日的下跌。</p>
</div><p>Some caution prevailed ahead of the Bank of England's policy announcement on Thursday, although a 25 bps rate cut is largely priced in.</p>
<div class="lb-trans"><p>在英國央行週四的政策公告之前，市場保持了一些謹慎，儘管 25 個基點的降息已被大致計入。</p>
</div><p>UK inflation fell by more than expected in November to the lowest level in eight months.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國 11 月份的通脹降幅超過預期，降至八個月來的最低水平。</p>
</div><p>Housebuilder Barratt Redrow climbed 3.7% to the top of the index on speculation of a looming rate cut.</p>
<div class="lb-trans"><p>房屋建築商 Barratt Redrow 因降息預期上漲 3.7%，位居指數之首。</p>
</div><p>Phoenix Group (+3.3%) followed, after an upgrade to ‘buy’ at UBS, while HSBC (+2.7%) also advanced after an upgrade to ‘outperform’ at KBW.</p>
<div class="lb-trans"><p>鳳凰集團（+3.3%）緊隨其後，因在瑞銀的評級被上調至 “買入”，而滙豐（+2.7%）也在 KBW 的評級被上調至 “跑贏大盤” 後上漲。</p>
</div>

UK Stocks Close at Over 1-Month High

- 倫敦 FTSE 100 指數週三收漲 0.9%，達到 9,774 點，創一個月新高。  
- 市場在英格蘭銀行政策宣佈前保持謹慎，且預期將減息 25 個基點。  
- 英國 11 月通脹降至八個月以來最低，房產商巴拉特 redrow 板塊漲幅最大。

英國股市收盤創下一個多月以來的新高