<p>馬德里，12 月 17 日（路透社）- 西班牙電信巨頭西班牙電信（Telefonica，TEF.MC）週三表示，將從紐約證券交易所退市其美國存托股票（ADS），理由是維持上市的行政負擔和成本。</p>
<p>此舉是在西班牙電信尋求在上個月公佈的新五年戰略計劃下精簡業務，該計劃旨在降低債務和運營成本。</p>
<p>該公司最近已剝離在阿根廷、秘魯、哥倫比亞、烏拉圭和厄瓜多爾的子公司，以減少其在拉丁美洲的風險敞口。</p>
<p>它還在與西班牙的工會談判裁員計劃。</p>
<p>在一份文件中，西班牙電信表示不打算在其他美國交易所上市 ADS。當前的 ADS 持有者將有機會將其兑換為在西班牙交易的普通股。</p>
<p>該公司表示，將在未來幾周內向美國證券交易委員會提交所需的文件，退市將在提交文件後 10 天生效。</p>
<p>“這一決定預計不會對西班牙電信的客户和合作夥伴或其在美國的商業存在產生任何影響，” 它補充道。</p>
<p>在同一聲明中，西班牙電信還表示，計劃從利馬證券交易所退市其 ADS。</p>

西班牙電信

<p>西班牙電信巨頭 Telefonica 將因行政負擔和成本問題，從紐約證券交易所退市其美國存托股票（ADS）。此舉是其減少債務和運營成本的戰略計劃的一部分。Telefonica 還將從利馬證券交易所退市其 ADS。目前的 ADS 持有者可以將其兑換為西班牙的普通股。退市不會影響 Telefonica 在美國的客户、合作伙伴或商業存在</p>

<p>MADRID, Dec 17 (Reuters) - Spanish telecoms giant Telefonica (TEF.MC) said on Wednesday it would delist its American Depositary Shares (ADS) from the New York Stock Exchange, citing the administrative burden and cost of keeping them listed.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬德里，12 月 17 日（路透社）- 西班牙電信巨頭西班牙電信（Telefonica，TEF.MC）週三表示，將從紐約證券交易所退市其美國存托股票（ADS），理由是維持上市的行政負擔和成本。</p>
</div><p>The move comes as Telefonica seeks to streamline its business under the new five-year strategic plan unveiled last month that targets lower debt and operating costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉是在西班牙電信尋求在上個月公佈的新五年戰略計劃下精簡業務，該計劃旨在降低債務和運營成本。</p>
</div><p>The company has recently divested itself of subsidiaries in Argentina, Peru, Colombia, Uruguay and Ecuador, in a bid to reduce its exposure in Latin America.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司最近已剝離在阿根廷、秘魯、哥倫比亞、烏拉圭和厄瓜多爾的子公司，以減少其在拉丁美洲的風險敞口。</p>
</div><p>It is also negotiating a layoff plan in Spain with unions.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還在與西班牙的工會談判裁員計劃。</p>
</div><p>In a filing, Telefonica said it did not plan to list the ADSs on another U.S. exchange. Current ADS holders will have the option to exchange them for ordinary shares traded in Spain.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一份文件中，西班牙電信表示不打算在其他美國交易所上市 ADS。當前的 ADS 持有者將有機會將其兑換為在西班牙交易的普通股。</p>
</div><p>The company said it would file the required paperwork with the U.S. Securities and Exchange Commission in the coming weeks, with the delisting becoming effective 10 days after the filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，將在未來幾周內向美國證券交易委員會提交所需的文件，退市將在提交文件後 10 天生效。</p>
</div><p>“This decision is not expected to have any impact on Telefonica’s customers and partners or on its commercial presence in the United States,” it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一決定預計不會對西班牙電信的客户和合作夥伴或其在美國的商業存在產生任何影響，” 它補充道。</p>
</div><p>In the same statement, Telefonica said it also intended to delist its ADSs from the Lima Stock Exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>在同一聲明中，西班牙電信還表示，計劃從利馬證券交易所退市其 ADS。</p>
</div>

由於成本和行政負擔，西班牙電信計劃將其美國存托股份從紐約證券交易所退市