<p>作者：Akash Sriram</p>
<p>12 月 17 日（路透社）- 甲骨文最大的數據中心合作伙伴藍貓資本（Blue Owl Capital）週三表示，將不會為一項價值 100 億美元的交易提供資金，該交易旨在建設其下一個設施，原因是對這家雲計算公司不斷上升的債務和人工智能支出的擔憂日益加劇。</p>
<p>消息人士稱，藍貓與貸款方及甲骨文就計劃在密歇根州薩林鎮建設一個 1 千兆瓦數據中心的投資進行的討論已破裂，該數據中心旨在為 OpenAI 服務，談判停滯不前。</p>
<p>關鍵問題在於，藍貓認為密歇根項目現有的租賃條件不如其在與甲骨文的其他交易中所幫助結構的條件更為有利。</p>
<p>甲骨文的股價在早盤交易中下跌近 4%。自上週發佈季度財報以來，這家雲計算公司的股價已下跌超過 15%。</p>
<p>12 月 11 日的拋售使甲骨文的市值蒸發了約 690 億美元，因為其鉅額支出和疲軟的預測引發了人們對其在人工智能領域的大額投資能多快見效的質疑。</p>
<p>甲骨文尚未立即回應置評請求。</p>
<p>甲骨文、OpenAI 和 Related Digital 於 10 月宣佈了薩林鎮數據中心校園，作為他們 “星際之門” 計劃的一部分，旨在擴大美國人工智能基礎設施的容量。</p>
<p>上週，甲骨文否認了媒體關於因勞動力和材料短缺而推遲與 OpenAI 相關的數據中心建設的報道。</p>
<p>藍貓資本一直是甲骨文在美國最大數據中心項目的主要支持者，投資了自己的資金，並籌集了數十億美元的債務來建設這些設施，金融時報首次報道了這一進展。</p>
<p>報告稱，甲骨文尚未與新的支持者簽署協議。</p>
<p>黑石集團已與甲骨文進行談判，考慮作為財務合作伙伴介入，但尚未承諾投資甲骨文的數據中心。</p>
<p>（在班加羅爾報道：Jaspreet Singh 和 Akash Sriram；編輯：Tasim Zahid）</p>

甲骨文

<p>甲骨文的數據中心計劃遭遇挫折，因為藍貓資本因對甲骨文不斷上升的債務和人工智能支出表示擔憂，退出了一項價值 100 億美元的融資協議。原定於在密歇根州為 OpenAI 建設的 1 千兆瓦數據中心的談判已停滯不前。甲骨文的股價下跌近 4%，自上週季度業績公佈以來累計下跌 15%，市值蒸發了 690 億美元。儘管黑石集團正在進行談判，甲骨文尚未找到新的金融合作夥伴</p>

<p>By Akash Sriram</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Akash Sriram</p>
</div><p>Dec 17 (Reuters) - Oracle's largest data center partner, Blue Owl Capital, will not provide funding for a $10 billion deal to build ​its next facility, a source said on Wednesday, amid growing concerns ‌about the cloud computing company's rising debt and artificial intelligence spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 17 日（路透社）- 甲骨文最大的數據中心合作伙伴藍貓資本（Blue Owl Capital）週三表示，將不會為一項價值 100 億美元的交易提供資金，該交易旨在建設其下一個設施，原因是對這家雲計算公司不斷上升的債務和人工智能支出的擔憂日益加劇。</p>
</div><p>Blue Owl's discussions with lenders and ‌Oracle regarding investment in a planned 1-gigawatt data center in Saline Township, Michigan, intended to serve OpenAI, have broken down after stalled negotiations, the person said.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士稱，藍貓與貸款方及甲骨文就計劃在密歇根州薩林鎮建設一個 1 千兆瓦數據中心的投資進行的討論已破裂，該數據中心旨在為 OpenAI 服務，談判停滯不前。</p>
</div><p>A key issue was that Blue Owl viewed the existing leases for the Michigan project as ⁠less favorable than those it ‌had helped structure in its other deals with Oracle, the person said.</p>
<div class="lb-trans"><p>關鍵問題在於，藍貓認為密歇根項目現有的租賃條件不如其在與甲骨文的其他交易中所幫助結構的條件更為有利。</p>
</div><p>Oracle shares were down nearly 4% in morning trading. Since ‍its quarterly results report last week, the cloud computing company's shares have fallen more than 15%.</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文的股價在早盤交易中下跌近 4%。自上週發佈季度財報以來，這家雲計算公司的股價已下跌超過 15%。</p>
</div><p>The selloff wiped around $69 billion from Oracle's market value on December 11, as its ​massive spending and weak forecasts raised doubts over how quickly the big bets ‌on AI will pay off.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 11 日的拋售使甲骨文的市值蒸發了約 690 億美元，因為其鉅額支出和疲軟的預測引發了人們對其在人工智能領域的大額投資能多快見效的質疑。</p>
</div><p>Oracle did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文尚未立即回應置評請求。</p>
</div><p>Oracle, OpenAI, and Related Digital announced the Saline Township data center campus in October as part of their &#34;Stargate&#34; push to expand U.S. AI infrastructure capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文、OpenAI 和 Related Digital 於 10 月宣佈了薩林鎮數據中心校園，作為他們 “星際之門” 計劃的一部分，旨在擴大美國人工智能基礎設施的容量。</p>
</div><p>Last week, Oracle denied a media report that it was delaying OpenAI-related data centers due to ⁠labor and material shortages.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，甲骨文否認了媒體關於因勞動力和材料短缺而推遲與 OpenAI 相關的數據中心建設的報道。</p>
</div><p>Blue Owl Capital has ​served as Oracle's primary backer for its largest ​data center projects in the U.S., investing its own money and raising billions of dollars more in debt to build the facilities, ‍according to a ⁠Financial Times report, which first reported the development.</p>
<div class="lb-trans"><p>藍貓資本一直是甲骨文在美國最大數據中心項目的主要支持者，投資了自己的資金，並籌集了數十億美元的債務來建設這些設施，金融時報首次報道了這一進展。</p>
</div><p>Oracle has not signed a deal with a new backer, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告稱，甲骨文尚未與新的支持者簽署協議。</p>
</div><p>Blackstone Group has held talks ⁠to step in as a financial partner but has not yet committed to invest in Oracle's ‌data center, according to the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>黑石集團已與甲骨文進行談判，考慮作為財務合作伙伴介入，但尚未承諾投資甲骨文的數據中心。</p>
</div><p>(Reporting by Jaspreet Singh and Akash ‌Sriram in Bengaluru; Editing by Tasim Zahid)</p>
<div class="lb-trans"><p>（在班加羅爾報道：Jaspreet Singh 和 Akash Sriram；編輯：Tasim Zahid）</p>
</div>

消息人士表示，甲骨文的數據中心計劃受到影響，因為 Blue Owl 退出了一項價值 100 億美元的交易