<p>英特爾對 ACM 工具的測試引發關於美國半導體安全風險的辯論</p>
<p>關於英特爾在工具測試中可能向中國轉讓技術的擔憂</p>
<p>在中國設備評估中，英特爾的政府關係受到質疑</p>
<p>作者：亞歷山德拉·阿爾珀</p>
<p>華盛頓，12 月 17 日（路透社）——本週，共和黨立法者指責英特爾（INTC.O）威脅美國國家安全，此前路透社揭露這家芯片製造商正在評估一家與中國有深厚聯繫的公司及其被美國政府制裁的海外單位生產的芯片製造設備。</p>
<p>英特爾的首席執行官因與中國的 alleged 關係在 8 月受到特朗普總統的壓力辭職，該公司從位於加利福尼亞州弗裏蒙特的芯片製造設備生產商 ACM Research 獲得了這些工具。</p>
<p>這些工具被測試用於英特爾最先進的芯片製造工藝，稱為 14A。</p>
<p>ACM 的兩個單位是去年因支持中國政府利用商業技術進行軍事用途以及製造先進芯片或芯片製造工具而被禁止接受美國技術的多家公司之一。ACM 否認了這些指控。其上海子公司的股票在該報道發佈當天上漲了 8%。</p>
<p>“測試與中國相關的工具用於美國芯片製造為（中國政府）操控或破壞我們最先進的半導體能力打開了大門，” 共和黨參議員馬莎·布萊克本在給路透社的聲明中表示。“英特爾將美國國家和經濟安全置於風險之中是極其嚴重的。”</p>
<p>布萊克本呼籲通過她共同贊助的立法，禁止獲得數十億美元美國政府補貼的芯片製造商在其政府支持的擴張計劃中使用中國設備。</p>
<p>路透社無法確定英特爾是否已決定將這些工具添加到芯片製造過程中，也沒有證據表明該公司違反了任何美國法規。</p>
<p>ACM 沒有回應置評請求。英特爾重申，當前並未使用 ACM 工具生產芯片，並且遵守美國法律法規。</p>
<p>英特爾表示，它 “非常認真地對待美國國家安全責任，並在嚴格的 IT 和網絡安全協議下運營” 以保護敏感信息。</p>
<p>該公司限制任何單個工具在製造過程中可以接收的數據，確保工具之間無法相互連接，並監控所有設備的通信。</p>
<p>英特爾還表示，它定期與立法者、監管機構和美國政府客户就製造和安全問題進行溝通，並歡迎與政策制定者的持續對話以解決任何擔憂。</p>
<p>中國鷹派表示，英特爾現在部分由美國政府持有，考慮將一家有制裁單位的公司的工具納入其最先進的製造線，提出了重要的國家安全問題。</p>
<p>他們指出，英特爾敏感技術訣竅可能轉移到中國，可信的西方工具供應商可能被與中國相關的公司取代，甚至可能存在北京的破壞行為。</p>
<p>共和黨國會議員約翰·穆倫納爾，擔任強大的中國特別委員會主席，表示，沒有比將中國製造設備進口到美國工廠並加速其採用更快的方式來消除美國在 AI 芯片及其製造工具方面的優勢。</p>
<p>“考慮到英特爾因與國家利益的企業對齊而獲得了慷慨的美國納税人支持，很難相信英特爾會考慮採取這一步驟並可能危及美國國家安全，” 他説。</p>

英特爾

<p>共和黨立法者批評英特爾測試與中國有聯繫的公司 ACM Research 的芯片製造設備，提出國家安全擔憂。這些工具是為了評估英特爾的先進芯片製造工藝，引發了對潛在技術轉移到中國的擔憂。立法者正在推動立法，防止接受美國補貼的芯片製造商使用中國設備。英特爾則堅持遵守美國法律，並強調其對國家安全的承諾</p>

<p>Intel’s testing of ACM tools sparks debate on US semiconductor security risks</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾對 ACM 工具的測試引發關於美國半導體安全風險的辯論</p>
</div><p>Concerns over Intel’s potential tech transfer to China amid tool testing</p>
<div class="lb-trans"><p>關於英特爾在工具測試中可能向中國轉讓技術的擔憂</p>
</div><p>Intel’s government ties questioned amid Chinese equipment evaluation</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國設備評估中，英特爾的政府關係受到質疑</p>
</div><p>By Alexandra Alper</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：亞歷山德拉·阿爾珀</p>
</div><p>WASHINGTON, Dec 17 (Reuters) - Republican lawmakers accused Intel (INTC.O) this week of threatening U.S. national security after Reuters revealed the chipmaker was evaluating chipmaking equipment made by a company with deep ties to China and overseas units sanctioned by the U.S. government.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，12 月 17 日（路透社）——本週，共和黨立法者指責英特爾（INTC.O）威脅美國國家安全，此前路透社揭露這家芯片製造商正在評估一家與中國有深厚聯繫的公司及其被美國政府制裁的海外單位生產的芯片製造設備。</p>
</div><p>Intel, whose CEO came under pressure from President Donald Trump to resign in August over his alleged ties to China, got the tools from ACM Research, a Fremont, California-based producer of chipmaking equipment.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾的首席執行官因與中國的 alleged 關係在 8 月受到特朗普總統的壓力辭職，該公司從位於加利福尼亞州弗裏蒙特的芯片製造設備生產商 ACM Research 獲得了這些工具。</p>
</div><p>The tools were tested for possible use in Intel’s most advanced chipmaking process, known as 14A.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些工具被測試用於英特爾最先進的芯片製造工藝，稱為 14A。</p>
</div><p>Two of ACM’s units were among a number of firms barred last year from receiving U.S. technology over claims they supported Chinese government efforts to harness commercial technology for military use and making advanced chips or chipmaking tools. ACM denies the allegations. Shares of its Shanghai unit rose 8% the day the story was published.</p>
<div class="lb-trans"><p>ACM 的兩個單位是去年因支持中國政府利用商業技術進行軍事用途以及製造先進芯片或芯片製造工具而被禁止接受美國技術的多家公司之一。ACM 否認了這些指控。其上海子公司的股票在該報道發佈當天上漲了 8%。</p>
</div><p>“Testing Chinese-linked tools for U.S. chip manufacturing opens the door for the (Chinese Government) to manipulate or compromise our most advanced semiconductor capabilities,” Republican Senator Marsha Blackburn said in a statement to Reuters. “It is egregious that Intel would put American national and economic security at risk.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“測試與中國相關的工具用於美國芯片製造為（中國政府）操控或破壞我們最先進的半導體能力打開了大門，” 共和黨參議員馬莎·布萊克本在給路透社的聲明中表示。“英特爾將美國國家和經濟安全置於風險之中是極其嚴重的。”</p>
</div><p>Blackburn called for the passage of legislation she co-sponsored to bar chipmakers that have received billions in U.S. government subsidies from using Chinese equipment as part of their government-backed expansion plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>布萊克本呼籲通過她共同贊助的立法，禁止獲得數十億美元美國政府補貼的芯片製造商在其政府支持的擴張計劃中使用中國設備。</p>
</div><p>Reuters could not determine if Intel had made a decision to add the tools to the chipmaking process and has no evidence that the company violated any U.S. regulations.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社無法確定英特爾是否已決定將這些工具添加到芯片製造過程中，也沒有證據表明該公司違反了任何美國法規。</p>
</div><p>ACM did not respond to a request for comment. Intel reiterated that it was not using ACM tools to produce chips currently and that it complies with U.S. laws and regulations.</p>
<div class="lb-trans"><p>ACM 沒有回應置評請求。英特爾重申，當前並未使用 ACM 工具生產芯片，並且遵守美國法律法規。</p>
</div><p>Intel said it takes “U.S. national security responsibilities extremely seriously and operates under rigorous IT and cyber security protocols” to protect sensitive information.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾表示，它 “非常認真地對待美國國家安全責任，並在嚴格的 IT 和網絡安全協議下運營” 以保護敏感信息。</p>
</div><p>The company limits the data any individual tool can receive during manufacturing, ensures tools cannot connect with each other, and monitors communications from all equipment, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司限制任何單個工具在製造過程中可以接收的數據，確保工具之間無法相互連接，並監控所有設備的通信。</p>
</div><p>Intel also said it engages regularly with lawmakers, regulators and U.S. government customers about manufacturing and security and welcomes continued dialogue with policymakers to address any concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾還表示，它定期與立法者、監管機構和美國政府客户就製造和安全問題進行溝通，並歡迎與政策制定者的持續對話以解決任何擔憂。</p>
</div><p>China hawks said the fact that Intel, which is now part-owned by the U.S. government, would consider adding tools made by a firm with sanctioned units into its most advanced manufacturing line, raised important national security concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國鷹派表示，英特爾現在部分由美國政府持有，考慮將一家有制裁單位的公司的工具納入其最先進的製造線，提出了重要的國家安全問題。</p>
</div><p>They flagged the possible transfer of Intel’s sensitive technological know-how to China, the eventual displacement of trusted Western tool suppliers with China-linked firms and even the potential for sabotage efforts by Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們指出，英特爾敏感技術訣竅可能轉移到中國，可信的西方工具供應商可能被與中國相關的公司取代，甚至可能存在北京的破壞行為。</p>
</div><p>Republican Congressman John Moolenaar, who chairs the powerful House Select Committee on China, said there was no faster way to erase America’s advantage in AI chips and the tools to make them than by importing Chinese manufacturing equipment into American factories and turbocharging its adoption.</p>
<div class="lb-trans"><p>共和黨國會議員約翰·穆倫納爾，擔任強大的中國特別委員會主席，表示，沒有比將中國製造設備進口到美國工廠並加速其採用更快的方式來消除美國在 AI 芯片及其製造工具方面的優勢。</p>
</div><p>“Given that Intel has received generous U.S. taxpayer support due to its corporate alignment with the national interest, it is hard to believe Intel would consider taking this step and possibly jeopardize American national security,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“考慮到英特爾因與國家利益的企業對齊而獲得了慷慨的美國納税人支持，很難相信英特爾會考慮採取這一步驟並可能危及美國國家安全，” 他説。</p>
</div>

Republican lawmakers decry Intel's testing of Chinese-linked tools after Reuters report

- 英特爾因評估與中國有聯繫的設備遭到美國共和黨立法者指責，稱其威脅國家安全。  
- 該設備來自 ACM Research，公司被指控與中國政府有軍事技術轉讓關係。  
- 英特爾表示未使用該設備，並遵守美國法律，重視國家安全。

在路透社的報道之後，共和黨議員譴責英特爾測試與中國相關的工具