<p>倫敦，12 月 17 日（路透社）- 美國私募股權巨頭凱雷集團（Carlyle）已聘請高盛（Goldman Sachs）協助其收購盧克石油（Lukoil）資產的競標，兩位知情人士週三告訴路透社，隨着對這家受到制裁的俄羅斯石油公司的海外資產競購加劇。</p>
<p>至少有十幾家潛在買家表示有意收購盧克石油的資產，包括凱雷集團、美國石油巨頭埃克森美孚（Exxon Mobil）和雪佛龍（Chevron）、阿布扎比財團 IHC，以及沙特阿拉伯的 Midad Energy，消息人士表示。</p>
<p>凱雷集團和高盛均拒絕置評。</p>
<p>盧克石油希望出售其海外資產，因為美國在 10 月實施的新制裁嚴重影響了其運營，目的是迫使俄羅斯結束對烏克蘭的戰爭。</p>
<p>美國財政部表示，任何買家在購買前需要獲得其批准，並已給予盧克石油直到 1 月 17 日結束談判。</p>
<p>這些資產的估值約為 220 億美元，涵蓋全球的油田、煉油廠和數千個加油站。</p>
<p>凱雷集團是全球最大的私募股權、另類資產管理和金融服務公司之一，管理着 4740 億美元的資產，其中包括在石油、天然氣、電力、可再生能源和基礎設施領域的 200 億美元。</p>
<p>美國財政部已經阻止了兩家競標者 - Gunvor 和美國銀行 Xtellus Partners - 收購盧克石油的資產，突顯了潛在收購中涉及的地緣政治障礙。</p>

高盛

凱雷集團

<p>凱雷集團已委託高盛協助其競標盧克石油的海外資產，估值為 220 億美元。此次出售是由於美國對盧克石油的制裁，旨在對俄羅斯施加壓力以應對烏克蘭衝突。美國財政部要求對任何購買進行審批，截止日期為 1 月 17 日。凱雷集團是多個感興趣方之一，包括埃克森美孚和雪佛龍。交易的地緣政治性質已經導致美國財政部阻止了兩家投標者</p>

<p>LONDON, Dec 17 (Reuters) - U.S. private equity giant Carlyle (CG.O) has hired Goldman Sachs (GS.N) to work on its bid for Lukoil assets, two sources familiar with the matter told Reuters on Wednesday, as the race for the sanctioned Russian oil firm’s overseas portfolio heats up.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，12 月 17 日（路透社）- 美國私募股權巨頭凱雷集團（Carlyle）已聘請高盛（Goldman Sachs）協助其收購盧克石油（Lukoil）資產的競標，兩位知情人士週三告訴路透社，隨着對這家受到制裁的俄羅斯石油公司的海外資產競購加劇。</p>
</div><p>At least a dozen potential suitors have expressed interest in buying Lukoil (LKOH.MM) assets, including Carlyle, U.S. oil majors Exxon Mobil (XOM.N) and Chevron (CVX.N) , Abu Dhabi conglomerate IHC, and Saudi Arabia’s Midad Energy, sources have said.</p>
<div class="lb-trans"><p>至少有十幾家潛在買家表示有意收購盧克石油的資產，包括凱雷集團、美國石油巨頭埃克森美孚（Exxon Mobil）和雪佛龍（Chevron）、阿布扎比財團 IHC，以及沙特阿拉伯的 Midad Energy，消息人士表示。</p>
</div><p>Both Carlyle and Goldman Sachs declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>凱雷集團和高盛均拒絕置評。</p>
</div><p>Lukoil is looking to sell its foreign assets after the United States crippled its operations with new sanctions in October aimed at pressuring Russia to end its war in Ukraine.</p>
<div class="lb-trans"><p>盧克石油希望出售其海外資產，因為美國在 10 月實施的新制裁嚴重影響了其運營，目的是迫使俄羅斯結束對烏克蘭的戰爭。</p>
</div><p>The U.S. Treasury has said any buyer would need its clearance for the purchase and has given Lukoil until January 17 to conclude talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國財政部表示，任何買家在購買前需要獲得其批准，並已給予盧克石油直到 1 月 17 日結束談判。</p>
</div><p>The assets are valued at about $22 billion, spanning oilfields, refineries and thousands of fuel stations worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些資產的估值約為 220 億美元，涵蓋全球的油田、煉油廠和數千個加油站。</p>
</div><p>Carlyle - one of the world’s biggest private equity, alternative asset management and financial services firms - has $474 billion of assets under management, including $20 billion across oil, gas, power, renewables and infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>凱雷集團是全球最大的私募股權、另類資產管理和金融服務公司之一，管理着 4740 億美元的資產，其中包括在石油、天然氣、電力、可再生能源和基礎設施領域的 200 億美元。</p>
</div><p>The U.S. Treasury has already blocked two bidders - Gunvor and U.S. bank Xtellus Partners - from buying Lukoil assets, highlighting the geopolitical hurdles involved in a potential acquisition.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國財政部已經阻止了兩家競標者 - Gunvor 和美國銀行 Xtellus Partners - 收購盧克石油的資產，突顯了潛在收購中涉及的地緣政治障礙。</p>
</div>

凱雷集團聘請高盛協助競標盧克石油的資產