<p>俄羅斯烏拉爾原油的差價在週三保持不變，而裏海管道聯盟（CPC）尚未恢復滿負荷裝載，交易員表示。</p>
<p>CPC 預計將在 12 月 15 日從其單一系泊點（SPM）3 開始裝載，該繫泊點一直在維修，但週三仍處於離線狀態。交易員表示，CPC 繼續從三個黑海繫泊點之一裝載石油，此前海軍無人機襲擊嚴重損壞了 SPM 2。</p>
<p>俄羅斯烏拉爾原油在 1 月份的裝載交易緩慢，但市場參與者表示，由於對可能的新西方制裁和印度煉油商的購買減少的不確定性，市場面臨壓力。</p>
<p>PLATTS 窗口</p>
<ul>
<li>交易員表示，週三沒有針對烏拉爾、阿塞拜疆 BTC 和 CPC Blend 的出價或報價。</li>
</ul>
<p>新聞</p>
<ul>
<li>市場消息人士稱，俄羅斯對委內瑞拉的石腦油出口上升面臨風險，因為美國總統唐納德·特朗普下令對所有進入和離開該拉丁美洲國家的受制裁油輪實施封鎖。</li>
<li>兩位知情人士週三告訴路透社，美國私募股權巨頭凱雷集團已聘請高盛協助其對盧克石油資產的競標，因為對這家受制裁的俄羅斯石油公司的海外資產的爭奪正在加劇。</li>
</ul>

凱雷集團

高盛

<p>俄羅斯烏拉爾原油的差價保持穩定，而 CPC 管道由於持續維修尚未恢復到滿負荷運轉。市場面臨來自潛在新西方制裁和印度需求減少的壓力。此外，俄羅斯對委內瑞拉的石腦油出口上升，但受到美國對受制裁油輪的封鎖威脅。凱雷集團已與高盛合作，競標盧克石油的資產，競爭對手爭奪這家俄羅斯公司的海外投資組合</p>

<p>Russian Urals crude differentials were unchanged on Wednesday, while the Caspian Pipeline Consortium (CPC) was yet to resume loadings at full capacity, traders said.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯烏拉爾原油的差價在週三保持不變，而裏海管道聯盟（CPC）尚未恢復滿負荷裝載，交易員表示。</p>
</div><p>The CPC was expected to start loadings on December 15 from its single mooring point (SPM) 3, which has been under repair, but it was still offline on Wednesday. CPC continued to load oil from one of the three Black Sea SPMs, traders said, after a naval drone attack heavily damaged SPM 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>CPC 預計將在 12 月 15 日從其單一系泊點（SPM）3 開始裝載，該繫泊點一直在維修，但週三仍處於離線狀態。交易員表示，CPC 繼續從三個黑海繫泊點之一裝載石油，此前海軍無人機襲擊嚴重損壞了 SPM 2。</p>
</div><p>Russian Urals oil loading in January was slowly trading, but market participants said that the market was under pressure amid uncertainty about possible new Western sanctions and lower buying by Indian refiners.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯烏拉爾原油在 1 月份的裝載交易緩慢，但市場參與者表示，由於對可能的新西方制裁和印度煉油商的購買減少的不確定性，市場面臨壓力。</p>
</div><p>PLATTS WINDOW</p>
<div class="lb-trans"><p>PLATTS 窗口</p>
</div><ul>
<li>No bids or offers were made on Wednesday for Urals, Azeri BTC and CPC Blend, traders said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>交易員表示，週三沒有針對烏拉爾、阿塞拜疆 BTC 和 CPC Blend 的出價或報價。</li>
</ul>
</div><p>NEWS</p>
<div class="lb-trans"><p>新聞</p>
</div><ul>
<li>Rising Russian naphtha exports to Venezuela are at risk after U.S. President Donald Trump ordered a blockade of all sanctioned oil tankers entering and leaving the Latin America country, market sources said.</li>
<li>U.S. private equity giant Carlyle has hired Goldman Sachs to work on its bid for Lukoil assets, two sources familiar with the matter told Reuters on Wednesday, as the race for the sanctioned Russian oil firm's overseas portfolio heats up.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>市場消息人士稱，俄羅斯對委內瑞拉的石腦油出口上升面臨風險，因為美國總統唐納德·特朗普下令對所有進入和離開該拉丁美洲國家的受制裁油輪實施封鎖。</li>
<li>兩位知情人士週三告訴路透社，美國私募股權巨頭凱雷集團已聘請高盛協助其對盧克石油資產的競標，因為對這家受制裁的俄羅斯石油公司的海外資產的爭奪正在加劇。</li>
</ul>
</div>

烏拉爾原油的價差保持穩定，而 CPC 管道尚未恢復全部運力