<p>在人工智能熱潮中，核能再次受到關注，風險投資家們紛紛排隊向小型模塊化反應堆（SMR）初創公司投資數億美元，以解決數據中心的能源難題。</p>
<p>週三，總部位於加利福尼亞州埃爾塞貢多的初創公司 Radiant 宣佈，已在由 Draper Associates 和 Boost VC 主導的融資輪中籌集超過 3 億美元，以商業化其半掛車大小的微反應堆。</p>
<p>該公司預計將在明年開始在田納西州奧克里奇建設 SMR 製造廠。</p>
<p>Radiant 首席執行官 Doug Bernauer 在一份官方聲明中表示：“這筆資金使我們能夠建設工廠，並遵循我們的 DOME 計劃，在該計劃中，我們將實現由 Radiant 及其在愛達荷國家實驗室的合作伙伴設計、建造、加註燃料和運營的反應堆的自持鏈反應。”</p>
<p>DOME 指的是愛達荷國家實驗室的微反應堆實驗演示項目，Radiant 表示其有望在明年某個時候啓動其首個反應堆 Kaleidos 演示單元（KDU）。</p>
<p>與我們在過去一年中討論的其他 SMR 設計不同，Radiant 的 Kaleidos 反應堆體積小，每個反應堆能夠產生約一兆瓦的電力。然而，實際的能量生成機制與我們從 X-Energy 看到的設計並沒有太大區別，後者使用 TRISO 燃料顆粒和氦氣作為冷卻劑。</p>
<p>由於其體積小，Radiant 表示它們可以使用標準半掛車運輸，並在 20 年的使用壽命內加油多達四次。</p>
<p>然而，從數據中心的角度來看，一兆瓦的電力已經不算多了。現代的 Nvidia 機架系統每個的功率達到 140 千瓦，而下一代設計的目標是到 2027 年底達到 600 千瓦。因此，數據中心運營商需要為每三個部署的 Nvidia Kyber 機架至少配備兩個 Kaleidos。</p>
<p>但這並沒有阻止包括 Equinix 在內的數據中心運營商全力投入這項技術。今年八月，這家大型託管巨頭透露已預訂了 20 個 Radiant 的 Kaleidos 反應堆。</p>
<ul>
<li>美國因數字税爭端凍結與英國的 420 億美元貿易協議</li>
<li>特朗普的人工智能 “創世紀任務” 從混亂之地浮現</li>
<li>美國海軍承諾撥款 4.48 億美元測試 Palantir 是否適合海上使用</li>
<li>Meta 和 Google 轉向 NextEra 以滿足數據中心對電力的無盡需求</li>
</ul>
<p>Equinix 是幾家大型比特幣礦場運營商之一，他們支持後院核能。亞馬遜正在投資傳統核能和 SMR，以減輕對美國電網運營商的依賴。谷歌和甲骨文也在投資 SMR 初創公司，而微軟則資助重新點燃三里島 1 號反應堆——你知道的，就是那個在 70 年代末沒有部分熔燬的反應堆。</p>
<p>然而，SMR 是否會具備成本效益仍然是個未知數。九月份，淨零中心（CNZ）的分析師估計，使用可再生能源和少量天然氣發電來為 120 兆瓦的數據設施供電的成本將比使用 SMR 低 43%。</p>

易昆尼克斯

甲骨文

<p>Radiant 是一家位於加利福尼亞的初創公司，籌集了超過 3 億美元用於商業化其微反應堆，這些反應堆旨在滿足數據中心的能源需求。此次融資輪由 Draper Associates 和 Boost VC 主導。Radiant 計劃在田納西州建立一座小型模塊化反應堆（SMR）製造廠，並計劃在明年實現其 Kaleidos 演示單元的自持鏈反應。儘管這些反應堆體積小，但可以輕鬆運輸並多次加 fuel。然而，它們的功率輸出可能不足以滿足現代數據中心的需求。像 Equinix、亞馬遜、谷歌和甲骨文這樣的公司正在投資小型模塊化反應堆</p>

<p>Amid the AI boom, nuclear power is in vogue, with venture capitalists lining up to plow hundreds of millions into small modular reactor (SMR) startups to make their datacenter energy headaches go away.</p>
<div class="lb-trans"><p>在人工智能熱潮中，核能再次受到關注，風險投資家們紛紛排隊向小型模塊化反應堆（SMR）初創公司投資數億美元，以解決數據中心的能源難題。</p>
</div><p>On Wednesday, Radiant, an El Segundo, California-based startup founded in 2020, said it raised more than $300 million in a funding round led by Draper Associates and Boost VC to commercialize its semi-trailer-sized microreactors.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，總部位於加利福尼亞州埃爾塞貢多的初創公司 Radiant 宣佈，已在由 Draper Associates 和 Boost VC 主導的融資輪中籌集超過 3 億美元，以商業化其半掛車大小的微反應堆。</p>
</div><p>The company expects to break ground on an SMR manufacturing plant in Oak Ridge, Tennessee next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司預計將在明年開始在田納西州奧克里奇建設 SMR 製造廠。</p>
</div><p>&#34;This funding enables us to build our factory and keep to our DOME schedule, where we will achieve a self-sustained chain reaction on a reactor designed by, built by, fueled by, and operated by Radiant alongside our partners at the Idaho National Lab,&#34; Radiant CEO Doug Bernauer said in a canned statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>Radiant 首席執行官 Doug Bernauer 在一份官方聲明中表示：“這筆資金使我們能夠建設工廠，並遵循我們的 DOME 計劃，在該計劃中，我們將實現由 Radiant 及其在愛達荷國家實驗室的合作伙伴設計、建造、加註燃料和運營的反應堆的自持鏈反應。”</p>
</div><p>DOME refers to Idaho National Laboratory's Demonstration of Microreactor Experiments project, where Radiant says it's on track to flip the switch on its first reactor, the Kaleidos Demonstration Unit (KDU), sometime next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>DOME 指的是愛達荷國家實驗室的微反應堆實驗演示項目，Radiant 表示其有望在明年某個時候啓動其首個反應堆 Kaleidos 演示單元（KDU）。</p>
</div><p>Unlike other SMR designs we've discussed over the past year, Radiant's Kaleidos reactors are tiny, capable of producing about a megawatt of power each. However, the actual mechanism for energy generation isn't too far off from the designs we've seen from X-Energy, which use TRISO fuel pellets and helium gas as a coolant.</p>
<div class="lb-trans"><p>與我們在過去一年中討論的其他 SMR 設計不同，Radiant 的 Kaleidos 反應堆體積小，每個反應堆能夠產生約一兆瓦的電力。然而，實際的能量生成機制與我們從 X-Energy 看到的設計並沒有太大區別，後者使用 TRISO 燃料顆粒和氦氣作為冷卻劑。</p>
</div><p>Thanks to their size, Radiant says they can be transported using standard semi-tractors and refueled up to four times over their 20-year lifespans.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於其體積小，Radiant 表示它們可以使用標準半掛車運輸，並在 20 年的使用壽命內加油多達四次。</p>
</div><p>However, from a datacenter standpoint, a megawatt just isn't that much power anymore. Modern rack systems from Nvidia are pushing 140 kW each with next-gen designs targeting 600 kW, beginning in late 2027. As such, datacenter operators would need at least two Kaleidos for every three Nvidia Kyber racks deployed.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，從數據中心的角度來看，一兆瓦的電力已經不算多了。現代的 Nvidia 機架系統每個的功率達到 140 千瓦，而下一代設計的目標是到 2027 年底達到 600 千瓦。因此，數據中心運營商需要為每三個部署的 Nvidia Kyber 機架至少配備兩個 Kaleidos。</p>
</div><p>But that's not stopping datacenter operators including Equinix from going all in on the tech. In August, the colocation giant revealed it'd preordered 20 of Radiant's Kaleidos reactors.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這並沒有阻止包括 Equinix 在內的數據中心運營商全力投入這項技術。今年八月，這家大型託管巨頭透露已預訂了 20 個 Radiant 的 Kaleidos 反應堆。</p>
</div><ul>
<li>US freezes $42B trade pact with UK over digital tax row</li>
<li>Trump's AI 'Genesis Mission' emerges from Land of Confusion</li>
<li>US Navy pledges $448 million to test if Palantir is seaworthy</li>
<li>Meta and Google turn to NextEra to feed insatiable datacenter power hunger</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國因數字税爭端凍結與英國的 420 億美元貿易協議</li>
<li>特朗普的人工智能 “創世紀任務” 從混亂之地浮現</li>
<li>美國海軍承諾撥款 4.48 億美元測試 Palantir 是否適合海上使用</li>
<li>Meta 和 Google 轉向 NextEra 以滿足數據中心對電力的無盡需求</li>
</ul>
</div><p>Equinix is one of several large bit barn operators that've thrown their weight behind backyard atomics. Amazon is investing in both conventional nuclear and SMRs in order to unburden itself from relying on US grid operators. Google and Oracle are also investing in SMR startups, while Microsoft is funding the re-ignition of the Three Mile Island Unit 1 reactor — you know the one that didn't partially melt down in the late 70s.</p>
<div class="lb-trans"><p>Equinix 是幾家大型比特幣礦場運營商之一，他們支持後院核能。亞馬遜正在投資傳統核能和 SMR，以減輕對美國電網運營商的依賴。谷歌和甲骨文也在投資 SMR 初創公司，而微軟則資助重新點燃三里島 1 號反應堆——你知道的，就是那個在 70 年代末沒有部分熔燬的反應堆。</p>
</div><p>However, the jury is still out on whether SMRs will ever be cost effective. In September, analysts at the Centre for Net Zero (CNZ) estimated it would cost 43 percent less to power a 120 MW data facility with renewables and a small amount of gas-generated energy, compared to using SMRs. ®</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，SMR 是否會具備成本效益仍然是個未知數。九月份，淨零中心（CNZ）的分析師估計，使用可再生能源和少量天然氣發電來為 120 兆瓦的數據設施供電的成本將比使用 SMR 低 43%。</p>
</div>

All aglow about DCs, investors launch $300M at microreactor startup

投資者對數據中心充滿熱情，向微反應堆初創公司投資 3 億美元