<p>（將 slug 更改為 USA-TRUMP/DRUGPRICING；重新編寫以更改來源；在第 1、2、6、7 段中添加 AbbVie 的來源和其他公司的詳細信息；在第 5 段中添加潛在 CMS 演示項目的詳細信息；第 4 段中的分析師評論）</p>
<p>作者：Deena Beasley, Jarrett Renshaw 和 Michael Erman</p>
<p>12 月 17 日（路透社）- 據知情人士透露，AbbVie（ABBV.N）和其他幾家製藥公司預計將在週五宣佈與美國政府達成協議，以降低某些處方藥價格並滿足唐納德·特朗普總統提出的其他要求。</p>
<p>幾位消息人士表示，預計將於週五宣佈與大約五家公司達成的交易。</p>
<p>彭博新聞週三報道稱，白宮即將宣佈與總部位於瑞士的諾華（NOVN.S）和羅氏（ROG.S）達成藥品定價協議，此舉進一步緩解了與瑞士之間因關税而產生的貿易緊張關係。</p>
<p>白宮尚未立即對此作出回應。諾華表示正在與政府進行討論。羅氏和 AbbVie 尚未立即回覆評論請求。</p>
<p>如果這些交易遵循之前的格式，例如與輝瑞（PFE.N）的協議，Citi 分析師 Geoff Meacham 在週三的研究報告中表示，這些公告將被視為股價的另一個 “清算事件”。</p>
<p>知情人士表示，政府還預計將公佈一項測試項目的詳細信息，該項目旨在將政府醫療保險計劃為 65 歲以上人羣支付的價格與製藥公司在其他一些國家收取的最低價格掛鈎。</p>
<p>特朗普在 7 月向 17 家主要製藥公司的領導人發信，概述了他們應如何向政府的醫療補助計劃提供所謂的最惠國價格，並保證新藥的價格不會高於其他高收入國家的價格。</p>
<p>他還呼籲製藥公司將其收益再投資於美國，並實施直接面向消費者的銷售模式。</p>
<h3>迄今為止對特朗普信件的五個回應</h3>
<p>到目前為止，有五家公司同意這些條款。它們是輝瑞、禮來（LLY.N）、阿斯利康（AZN.L）、諾和諾德（NOVOb.CO）和 EMD Serono，這是德國默克 KGaA（MRCG.DE）的美國分部。</p>
<p>其餘的十二家公司是賽諾菲（SASY.PA）、再生元（REGN.O）、默克（MRK.N）、強生（JNJ.N）、AbbVie（ABBV.N）、安進（AMGN.O）、吉利德（GILD.O）、勃林格殷格翰、百時美施貴寶（BMY.N）、葛蘭素史克（GSK.L）、諾華和基因泰克，羅氏的美國子公司。</p>
<p>特朗普長期以來關注美國與其他富裕國家之間藥品價格的差異，這些國家的政府主導的醫療系統在同意覆蓋之前會進行價格折扣談判。</p>
<p>美國政府收緊價格管控的前景最初讓投資者感到不安，但迄今為止宣佈的交易條款平息了許多這些擔憂。</p>
<p>分析師指出，醫療補助計劃僅佔美國藥品支出的約 10%，已經享受了超過 80% 的大幅價格折扣。</p>
<p>輝瑞在週二宣佈其 2026 年財務展望時表示，醫療補助的折扣將導致明年的價格和利潤率壓縮。</p>
<p>商業保險佔藥品支出的略超過 40%，而醫療保險佔約 30%。迄今為止詳細説明的製藥協議不適用於這些藥品價格。</p>
<p>紐約證券交易所 Arca 製藥指數（.DRG）今年迄今上漲約 18%，表現優於標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 15%。</p>

艾伯維

<p>艾伯維及其他製藥公司即將與美國政府宣佈協議，以降低處方藥價格，以滿足特朗普總統的要求。這些協議涉及諾華和羅氏等公司，旨在緩解貿易緊張局勢並實施醫療保險的價格控制。五家公司已同意特朗普的條款，而其他公司則正在進行討論。儘管投資者最初對更嚴格的價格控制表示擔憂，但這些協議被視為對股價有利</p>

<p>(changes slug to USA-TRUMP/DRUGPRICING; recasts to change sourcing; adds AbbVie on sources and details of other companies paragraph 1, 2, 6, 7; adds details of potential CMS demonstration project paragraph 5; analyst comment paragraph 4)</p>
<div class="lb-trans"><p>（將 slug 更改為 USA-TRUMP/DRUGPRICING；重新編寫以更改來源；在第 1、2、6、7 段中添加 AbbVie 的來源和其他公司的詳細信息；在第 5 段中添加潛在 CMS 演示項目的詳細信息；第 4 段中的分析師評論）</p>
</div><p>By Deena Beasley, Jarrett Renshaw and Michael Erman</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Deena Beasley, Jarrett Renshaw 和 Michael Erman</p>
</div><p>Dec 17 (Reuters) - AbbVie (ABBV.N) and several other drugmakers are expected to announce on Friday agreements with the U.S. government to lower certain prescription drug prices and meet other demands made by President Donald Trump, according to sources familiar with the situation.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 17 日（路透社）- 據知情人士透露，AbbVie（ABBV.N）和其他幾家製藥公司預計將在週五宣佈與美國政府達成協議，以降低某些處方藥價格並滿足唐納德·特朗普總統提出的其他要求。</p>
</div><p>The deals with about five companies are expected to be announced on Friday, several of the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾位消息人士表示，預計將於週五宣佈與大約五家公司達成的交易。</p>
</div><p>Bloomberg News reported on Wednesday that the White House is set to announce drug pricing deals with Switzerland-based Novartis (NOVN.S) and Roche (ROG.S) , further easing trade tensions with Switzerland after a standoff over tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博新聞週三報道稱，白宮即將宣佈與總部位於瑞士的諾華（NOVN.S）和羅氏（ROG.S）達成藥品定價協議，此舉進一步緩解了與瑞士之間因關税而產生的貿易緊張關係。</p>
</div><p>The White House was not immediately available for comment. Novartis said it is in discussions with the administration. Roche and AbbVie did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮尚未立即對此作出回應。諾華表示正在與政府進行討論。羅氏和 AbbVie 尚未立即回覆評論請求。</p>
</div><p>If the deals follow previous formats, such as the agreement with Pfizer (PFE.N) , the announcements will be welcomed as another “clearing event” for stock prices, Citi analyst Geoff Meacham said in a research note on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果這些交易遵循之前的格式，例如與輝瑞（PFE.N）的協議，Citi 分析師 Geoff Meacham 在週三的研究報告中表示，這些公告將被視為股價的另一個 “清算事件”。</p>
</div><p>The administration is also expected to unveil details of a test project aimed at tying prices paid by the government’s Medicare health program for people over age 65 to the lowest prices the drugmakers charge in a select group of other nations, according to a source familiar with the talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>知情人士表示，政府還預計將公佈一項測試項目的詳細信息，該項目旨在將政府醫療保險計劃為 65 歲以上人羣支付的價格與製藥公司在其他一些國家收取的最低價格掛鈎。</p>
</div><p>Trump in July sent letters to the leaders of 17 major pharmaceutical companies outlining how they should provide so-called most-favored-nation prices to the government’s Medicaid health program for low-income people, and guarantee that new drugs will not be launched at prices above those in other high-income countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在 7 月向 17 家主要製藥公司的領導人發信，概述了他們應如何向政府的醫療補助計劃提供所謂的最惠國價格，並保證新藥的價格不會高於其他高收入國家的價格。</p>
</div><p>He also called on the drugmakers to reinvest their earnings in the United States and to implement direct-to-consumer sales models.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還呼籲製藥公司將其收益再投資於美國，並實施直接面向消費者的銷售模式。</p>
</div><h3>FIVE RESPONSES SO FAR TO TRUMP’S LETTER</h3>
<div class="lb-trans"><h3>迄今為止對特朗普信件的五個回應</h3>
</div><p>So far five companies have agreed to the terms. They are Pfizer, Eli Lilly (LLY.N) , AstraZeneca (AZN.L) , Novo Nordisk (NOVOb.CO) and EMD Serono, which is the U.S. division of Germany’s Merck KGaA (MRCG.DE) .</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，有五家公司同意這些條款。它們是輝瑞、禮來（LLY.N）、阿斯利康（AZN.L）、諾和諾德（NOVOb.CO）和 EMD Serono，這是德國默克 KGaA（MRCG.DE）的美國分部。</p>
</div><p>The remaining twelve are Sanofi (SASY.PA) , Regeneron (REGN.O) , Merck (MRK.N) , Johnson &amp; Johnson (JNJ.N) , AbbVie (ABBV.N) , Amgen (AMGN.O) , Gilead (GILD.O) , Boehringer Ingelheim, Bristol Myers (BMY.N) , GSK (GSK.L) , Novartis, and Genentech, Roche’s U.S. unit.</p>
<div class="lb-trans"><p>其餘的十二家公司是賽諾菲（SASY.PA）、再生元（REGN.O）、默克（MRK.N）、強生（JNJ.N）、AbbVie（ABBV.N）、安進（AMGN.O）、吉利德（GILD.O）、勃林格殷格翰、百時美施貴寶（BMY.N）、葛蘭素史克（GSK.L）、諾華和基因泰克，羅氏的美國子公司。</p>
</div><p>Trump has long focused on the disparity between drug prices in the U.S. and other wealthy countries, which have government-run health systems that negotiate price discounts before agreeing to coverage.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普長期以來關注美國與其他富裕國家之間藥品價格的差異，這些國家的政府主導的醫療系統在同意覆蓋之前會進行價格折扣談判。</p>
</div><p>The specter of tighter price controls by the U.S. government initially spooked investors, but terms of the deals announced so far served to calm many of those fears.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國政府收緊價格管控的前景最初讓投資者感到不安，但迄今為止宣佈的交易條款平息了許多這些擔憂。</p>
</div><p>Analysts have noted that Medicaid, which accounts for only around 10% of U.S. drug spending, already benefits from substantial price discounts, exceeding 80% in some cases.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師指出，醫療補助計劃僅佔美國藥品支出的約 10%，已經享受了超過 80% 的大幅價格折扣。</p>
</div><p>Pfizer, which announced its 2026 financial outlook on Tuesday, said Medicaid discounts would result in price and margin compression next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>輝瑞在週二宣佈其 2026 年財務展望時表示，醫療補助的折扣將導致明年的價格和利潤率壓縮。</p>
</div><p>Commercial insurance accounts for just over 40% of drug spending, while Medicare makes up around 30%. The pharmaceutical agreements detailed so far do not apply to those drug prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>商業保險佔藥品支出的略超過 40%，而醫療保險佔約 30%。迄今為止詳細説明的製藥協議不適用於這些藥品價格。</p>
</div><p>The NYSE Arca Pharmaceutical Index (.DRG) is up about 18% so far this year, outperforming a 15% gain for the broader S&amp;P 500 (.SPX) .</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約證券交易所 Arca 製藥指數（.DRG）今年迄今上漲約 18%，表現優於標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 15%。</p>
</div>

消息人士稱，艾伯維和其他幾家製藥公司接近與特朗普達成最惠國待遇協議