<p>甲骨文因報告稱其 100 億美元的數據中心處於停滯狀態而股價下滑</p>
<p>華納兄弟探索董事會拒絕了派拉蒙的競爭性收購提議</p>
<p>標準普爾和納斯達克指數跌至三週低點</p>
<p>作者：Abigail Summerville 和 Johann M Cherian</p>
<p>12 月 17 日（路透社）- 華爾街主要指數週三收低，標準普爾 500 指數和以科技股為主的納斯達克指數跌至三週低點，因對人工智能交易的持續擔憂打壓了科技股。</p>
<p>甲骨文（ORCL.N）股價下跌，因有報道稱該雲計算公司的最大數據中心合作伙伴藍貓資本（Blue Owl Capital，OWL.N）將不支持其下一個設施的 100 億美元交易。</p>
<p>亞馬遜（AMZN.O）股價小幅下跌，因有報道稱該公司正在洽談向 ChatGPT 製造商 OpenAI 投資約 100 億美元。</p>
<p>對更廣泛科技行業承擔更多債務以開發人工智能的擔憂最近抑制了風險投資。</p>
<p>“對人工智能交易的焦慮正在醖釀……主要驅動因素是資本支出的水平以及一些支出的循環性質，OpenAI 正處於這一中心位置，” 貝爾德私人財富管理的投資策略師羅斯·梅菲爾德（Ross Mayfield）表示。</p>
<p>“進入新年時更廣泛的問題是所有這些支出的可持續性和投資回報率，” 他説。</p>
<p>人工智能風向標英偉達（Nvidia，NVDA.O）和芯片製造商博通（Broadcom，AVGO.O）均下跌，導致更廣泛的芯片指數（.SOX）下滑。</p>
<p>根據初步數據，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 78.52 點，跌幅 1.15%，收於 6,722.22 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 415.97 點，跌幅 1.80%，收於 22,695.50 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 225.85 點，跌幅 0.47%，收於 47,888.41 點。</p>
<p>谷歌（Alphabet，GOOGL.O）股價下跌，因路透社報道稱其谷歌部門正在採取新舉措以削弱英偉達的軟件優勢，並與 Meta（META.O）合作。</p>
<p>與此同時，谷歌旗下的 YouTube 宣佈，奧斯卡獎將在 2029 年起全球獨家免費在該平台上直播，並在 YouTube TV 上播出。</p>
<p>在其他媒體新聞中，華納兄弟探索（WBD.O）董事會拒絕了派拉蒙 Skydance（PSKY.O）對該媒體公司的 1,084 億美元敵意收購提議，選擇了奈飛（NFLX.O）的有約束力報價。</p>
<p>奈飛股價上漲，而派拉蒙和華納兄弟股價下跌。</p>
<p>隨着美國總統唐納德·特朗普下令對所有進入和離開委內瑞拉的受制裁油輪實施 “封鎖”，能源股和原油價格上漲。康菲石油（ConocoPhillips，COP.N）和西方石油（Occidental Petroleum，OXY.N）均上漲。</p>
<p>聯邦儲備委員會理事克里斯托弗·沃勒（Christopher Waller）為投資者提供了一些緩解，他通常被視為貨幣政策的鴿派。他表示，中央銀行在就業市場放緩的情況下仍有降息的空間。</p>
<p>下一個重要報告將是週四商務部發布的消費者通脹數據。</p>

<p>華爾街主要指數收盤下跌，標準普爾 500 指數和納斯達克指數因對人工智能融資影響科技股的擔憂而創下三週低點。由於有關其數據中心交易的報道，甲骨文股價下跌，而亞馬遜對 OpenAI 的潛在投資也引發了債務擔憂。英偉達和博通的下跌影響了芯片指數。華納兄弟拒絕了派拉蒙的收購要約，選擇了 Netflix，後者股價上漲。隨着原油價格上漲，能源股上漲。美聯儲理事沃勒關於利率的評論帶來了一些緩解。市場期待即將發佈的消費者通脹數據</p>

<p>Oracle slides as report says $10 billion data center in limbo</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文因報告稱其 100 億美元的數據中心處於停滯狀態而股價下滑</p>
</div><p>Warner Bros Discovery board rejects rival bid from Paramount</p>
<div class="lb-trans"><p>華納兄弟探索董事會拒絕了派拉蒙的競爭性收購提議</p>
</div><p>S&amp;P and Nasdaq sink to three-week lows</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾和納斯達克指數跌至三週低點</p>
</div><p>By Abigail Summerville and Johann M Cherian</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Abigail Summerville 和 Johann M Cherian</p>
</div><p>Dec 17 (Reuters) - Wall Street’s main indexes closed lower on Wednesday, with the S&amp;P 500 and the tech-heavy Nasdaq sinking to three-week lows as nagging worries about the artificial intelligence trade weighed on technology stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 17 日（路透社）- 華爾街主要指數週三收低，標準普爾 500 指數和以科技股為主的納斯達克指數跌至三週低點，因對人工智能交易的持續擔憂打壓了科技股。</p>
</div><p>Oracle (ORCL.N) dropped after a report said the cloud company’s largest data center partner Blue Owl Capital (OWL.N) will not back a $10 billion deal for its next facility.</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文（ORCL.N）股價下跌，因有報道稱該雲計算公司的最大數據中心合作伙伴藍貓資本（Blue Owl Capital，OWL.N）將不支持其下一個設施的 100 億美元交易。</p>
</div><p>Amazon.com (AMZN.O) fell slightly after reports said the company is in talks to invest about $10 billion in ChatGPT maker OpenAI.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜（AMZN.O）股價小幅下跌，因有報道稱該公司正在洽談向 ChatGPT 製造商 OpenAI 投資約 100 億美元。</p>
</div><p>Worries about the broader technology sector taking on more debt to develop artificial intelligence have discouraged risk-taking lately.</p>
<div class="lb-trans"><p>對更廣泛科技行業承擔更多債務以開發人工智能的擔憂最近抑制了風險投資。</p>
</div><p>“There’s percolating anxiety about the AI trade. … The primary driver is the level of capex and circular nature of some of the spending with OpenAI being at the center of that,” said Ross Mayfield, investment strategist at Baird Private Wealth Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>“對人工智能交易的焦慮正在醖釀……主要驅動因素是資本支出的水平以及一些支出的循環性質，OpenAI 正處於這一中心位置，” 貝爾德私人財富管理的投資策略師羅斯·梅菲爾德（Ross Mayfield）表示。</p>
</div><p>“The broader question heading into the New Year is about the sustainability and return on investment of all this spending,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“進入新年時更廣泛的問題是所有這些支出的可持續性和投資回報率，” 他説。</p>
</div><p>AI bellwether Nvidia (NVDA.O) and chipmaker Broadcom (AVGO.O) both fell, sending a broader chips index (.SOX) down.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能風向標英偉達（Nvidia，NVDA.O）和芯片製造商博通（Broadcom，AVGO.O）均下跌，導致更廣泛的芯片指數（.SOX）下滑。</p>
</div><p>According to preliminary data, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 78.52 points, or 1.15%, to end at 6,722.22 points, while the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 415.97 points, or 1.80%, to 22,695.50. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 225.85 points, or 0.47%, to 47,888.41.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據初步數據，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 78.52 點，跌幅 1.15%，收於 6,722.22 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 415.97 點，跌幅 1.80%，收於 22,695.50 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 225.85 點，跌幅 0.47%，收於 47,888.41 點。</p>
</div><p>Alphabet (GOOGL.O) shares fell after a Reuters report said its Google unit is taking on a new initiative to erode Nvidia’s software advantage, and working with Meta (META.O) to do so.</p>
<div class="lb-trans"><p>谷歌（Alphabet，GOOGL.O）股價下跌，因路透社報道稱其谷歌部門正在採取新舉措以削弱英偉達的軟件優勢，並與 Meta（META.O）合作。</p>
</div><p>Meanwhile, Google-owned YouTube announced that the Oscar awards will stream exclusively on the platform for free globally and on YouTube TV starting in 2029.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，谷歌旗下的 YouTube 宣佈，奧斯卡獎將在 2029 年起全球獨家免費在該平台上直播，並在 YouTube TV 上播出。</p>
</div><p>In other media news, Warner Bros Discovery’s (WBD.O) board rejected Paramount Skydance’s (PSKY.O) $108.4 billion hostile bid for the media company, favoring Netflix’s (NFLX.O) binding offer.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他媒體新聞中，華納兄弟探索（WBD.O）董事會拒絕了派拉蒙 Skydance（PSKY.O）對該媒體公司的 1,084 億美元敵意收購提議，選擇了奈飛（NFLX.O）的有約束力報價。</p>
</div><p>Netflix shares rose, while Paramount and Warner Bros fell.</p>
<div class="lb-trans"><p>奈飛股價上漲，而派拉蒙和華納兄弟股價下跌。</p>
</div><p>Energy stocks rose along with crude prices as U.S. President Donald Trump ordered a “blockade” of all sanctioned oil tankers entering and leaving Venezuela. ConocoPhillips (COP.N) and Occidental Petroleum (OXY.N) both gained.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着美國總統唐納德·特朗普下令對所有進入和離開委內瑞拉的受制裁油輪實施 “封鎖”，能源股和原油價格上漲。康菲石油（ConocoPhillips，COP.N）和西方石油（Occidental Petroleum，OXY.N）均上漲。</p>
</div><p>Offering some relief for investors was Federal Reserve Governor Christopher Waller, often viewed as a dove on monetary policy. He said the central bank still had room to cut interest rates against a softening jobs market.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦儲備委員會理事克里斯托弗·沃勒（Christopher Waller）為投資者提供了一些緩解，他通常被視為貨幣政策的鴿派。他表示，中央銀行在就業市場放緩的情況下仍有降息的空間。</p>
</div><p>The next significant report will be Thursday’s consumer inflation data by the Commerce Department.</p>
<div class="lb-trans"><p>下一個重要報告將是週四商務部發布的消費者通脹數據。</p>
</div>

US STOCKS-Wall Street closes lower as AI funding jitters drag tech stocks

- 華爾街主要指數週三收低，標普 500 和納斯達克跌至三週低點。  
- Oracle 因合作伙伴不支持 100 億美元數據中心交易而下滑。  
- 能源股因特朗普下令 “封鎖” 委內瑞拉制裁油輪而上漲。

美國股市——華爾街收盤下跌，因對人工智能融資的擔憂拖累了科技股