<p>油價現在正朝着 2025 年艱難的結局邁進，受到供應增加和對地緣政治能否單獨重塑市場信心減弱的影響。在這種背景下，專注於石油和能源的 ETF 突顯了生產商和大型企業如何在供應過剩的市場中應對。</p>
<p>美國原油週二下跌近 3%，達到 自 2021 年初以來的最低水平，今年總共下降約 23%，是自 2018 年以來表現最弱。儘管原油價格在週三 小幅上漲， 美國對俄羅斯採取強硬立場並對委內瑞拉石油出口實施封鎖，但整體情緒依然消極，預計今年和明年的供應將超過需求，彭博社報告稱。</p>
<p>過剩水平可能延續到 2026 年的前景正日益影響市場情緒。OPEC+ 正在迅速恢復閒置的生產能力，而其他主要產油國的生產水平保持強勁，使得地緣政治驅動的價格上漲難以持續。</p>
<h2>能源 ETF 跟蹤原油價格下跌的壓力</h2>
<p>然而，同樣的背景使得人們關注石油和能源 ETF，這些 ETF 提供了不使用期貨合約的投資機會。與勘探和生產公司相關的基金，以及更廣泛的能源基準，表明這些行業在原油價格下跌時面臨的盈利挑戰。</p>
<p><strong>Direxion Investments</strong> 提供的槓桿和反向 ETF 展示瞭如何通過股票市場的曝光來跟蹤油價的波動。<strong>Direxion Daily S&amp;P Oil &amp; Gas Exploration &amp; Production Bull 2X Shares</strong> (NYSE: GUSH) 及其反向份額，<strong>Direxion Daily S&amp;P Oil &amp; Gas Exploration &amp; Production Bear 2X Shares</strong> (NYSE: DRIP)，跟蹤 <strong>S&amp;P Oil &amp; Gas Exploration &amp; Production Select Industry Index</strong>，這是一個以美國為中心的勘探和生產公司指數，通常模仿原油市場的波動。</p>
<p>在價格下跌的一年中，該行業受到利潤率下降和謹慎的資本支出影響。這些 ETF 在短期交易中表現出色，使交易者能夠利用今年油價的波動。</p>
<h2>單隻股票和行業整體交易</h2>
<p>與能源巨頭相關的單隻股票 ETF 也成為 2025 年情緒的一部分，因為綜合能源公司尋求規模、分散投資和股息收入，以抵消原油價格疲軟。<strong>Direxion Daily XOM Bull 2X Shares</strong> (NASDAQ: XOMX) 和 <strong>Daily XOM Bear 1X Shares</strong> (NASDAQ: XOMZ) 允許投資者在能源行業領導者 <strong>Exxon Mobil Corp</strong> (NYSE: XOM) 中採取有針對性的投資，作為其全球影響力和垂直整合的基準。</p>
<p>在一份通訊中，Direxion 提到 Exxon 的 “垂直整合使他們能夠在原油價格下跌時仍然獲利。” 這引起了對 XOMX 和 XOMZ 的關注：一個適用於上漲的日子，例如週三，另一個適用於平淡的日子。</p>
<h2>供應前景蒙上未來的陰影</h2>
<p>展望未來，<strong>國際能源署</strong> 警告稱，未來的過剩可能是自疫情以來最大的，原因是 OPEC+ 恢復閒置產量以及其他地區的穩定生產增長。隨着油價在 2025 年接近尾聲並出現虧損，ETF 提供了投資者如何參與能源行業的快照，即使市場面臨日益嚴重的供應過剩前景。</p>
<p><strong>下一步閲讀：</strong></p>
<ul>
<li><strong>為什麼金融 ETF 在 2026 年可能繼續超越更廣泛的市場</strong></li>
</ul>
<p><em>照片：Maksim Safaniuk 在 Shutterstock.com</em></p>

埃克森美孚

<p>由於過剩供應的擔憂，預計油價將在 2025 年結束時出現顯著損失。這使得以石油和能源為重點的 ETF 備受關注，這些 ETF 提供了無需使用期貨合約的投資機會。像 Direxion Investments 這樣的槓桿和反向 ETF 跟蹤油價波動，並提供交易優勢。與埃克森美孚等能源巨頭相關的單隻股票 ETF 也提供了針對性的投資頭寸。國際能源署警告未來將出現大量過剩，使得 ETF 成為投資者在供應過剩市場中導航的關鍵工具</p>

<p>Oil prices are now heading toward a tough end to 2025, dented by growing supplies and waning confidence that geopolitics alone can rebalance the market. In this backdrop, oil- and energy-focused ETFs are highlighting how producers and majors are navigating a supply-heavy market.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價現在正朝着 2025 年艱難的結局邁進，受到供應增加和對地緣政治能否單獨重塑市場信心減弱的影響。在這種背景下，專注於石油和能源的 ETF 突顯了生產商和大型企業如何在供應過剩的市場中應對。</p>
</div><p>U.S. crude fell by nearly 3% on Tuesday to its lowest level since the beginning of 2021, with a total decline of about 23% this year, its weakest performance since 2018. Although crude prices rose modestly on Wednesday, with the U.S. taking a tough stance against Russia and imposing a blockade on Venezuelan oil exports, overall sentiment remains negative, as supply is set to exceed demand in both this year and next, according to a Bloomberg report.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國原油週二下跌近 3%，達到 自 2021 年初以來的最低水平，今年總共下降約 23%，是自 2018 年以來表現最弱。儘管原油價格在週三 小幅上漲， 美國對俄羅斯採取強硬立場並對委內瑞拉石油出口實施封鎖，但整體情緒依然消極，預計今年和明年的供應將超過需求，彭博社報告稱。</p>
</div><p>The prospect that surplus levels will carry into 2026 is increasingly influencing market sentiment. OPEC+ has been rapidly resuscitating its idle production capacity, while production levels in other key players have remained strong, making it difficult for geopolitically driven price rallies to sustain themselves.</p>
<div class="lb-trans"><p>過剩水平可能延續到 2026 年的前景正日益影響市場情緒。OPEC+ 正在迅速恢復閒置的生產能力，而其他主要產油國的生產水平保持強勁，使得地緣政治驅動的價格上漲難以持續。</p>
</div><h2>Energy ETFs Track Pressure From Lower Crude</h2>
<div class="lb-trans"><h2>能源 ETF 跟蹤原油價格下跌的壓力</h2>
</div><p>However, the same context has maintained a focus on oil and energy ETFs, which provide investment exposure without using futures contracts. Funds tied to exploration and production companies, as well as broader energy benchmarks, indicate the profitability challenges that those sectors face with a decline in crude oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，同樣的背景使得人們關注石油和能源 ETF，這些 ETF 提供了不使用期貨合約的投資機會。與勘探和生產公司相關的基金，以及更廣泛的能源基準，表明這些行業在原油價格下跌時面臨的盈利挑戰。</p>
</div><p>Leveraged and inverse ETFs offered by <strong>Direxion Investments</strong> demonstrate the manner in which movements within the price of oil can be tracked via equity market exposure. The <strong>Direxion Daily S&amp;P Oil &amp; Gas Exploration &amp; Production Bull 2X Shares</strong> (NYSE: GUSH) and its inverse shares, the <strong>Direxion Daily S&amp;P Oil &amp; Gas Exploration &amp; Production Bear 2X Shares</strong> (NYSE: DRIP), follow <strong>S&amp;P Oil &amp; Gas Exploration &amp; Production Select Industry Index</strong>, a U.S.-centric index of exploration and production firms that tend to mimic market movements of crude oil.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Direxion Investments</strong> 提供的槓桿和反向 ETF 展示瞭如何通過股票市場的曝光來跟蹤油價的波動。<strong>Direxion Daily S&amp;P Oil &amp; Gas Exploration &amp; Production Bull 2X Shares</strong> (NYSE: GUSH) 及其反向份額，<strong>Direxion Daily S&amp;P Oil &amp; Gas Exploration &amp; Production Bear 2X Shares</strong> (NYSE: DRIP)，跟蹤 <strong>S&amp;P Oil &amp; Gas Exploration &amp; Production Select Industry Index</strong>，這是一個以美國為中心的勘探和生產公司指數，通常模仿原油市場的波動。</p>
</div><p>During a year of declining prices, the sector has been pressured by declining margins and cautious capex spending. These ETFs have excelled at short-duration trading, giving traders the advantage of oil price volatility this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在價格下跌的一年中，該行業受到利潤率下降和謹慎的資本支出影響。這些 ETF 在短期交易中表現出色，使交易者能夠利用今年油價的波動。</p>
</div><h2>Single Stock And Sector-Wide Trades</h2>
<div class="lb-trans"><h2>單隻股票和行業整體交易</h2>
</div><p>Single-stock ETFs linked to energy giants have also been a part of the 2025 mood, as integrated energy companies seek scale, diversification, and dividend income to offset weaker crude prices. The <strong>Direxion Daily XOM Bull 2X Shares</strong> (NASDAQ: XOMX) and <strong>Daily XOM Bear 1X Shares</strong> (NASDAQ: XOMZ) allow investors to take a targeted position in energy industry leader <strong>Exxon Mobil Corp</strong> (NYSE: XOM), a benchmark for its global reach and vertical integration.</p>
<div class="lb-trans"><p>與能源巨頭相關的單隻股票 ETF 也成為 2025 年情緒的一部分，因為綜合能源公司尋求規模、分散投資和股息收入，以抵消原油價格疲軟。<strong>Direxion Daily XOM Bull 2X Shares</strong> (NASDAQ: XOMX) 和 <strong>Daily XOM Bear 1X Shares</strong> (NASDAQ: XOMZ) 允許投資者在能源行業領導者 <strong>Exxon Mobil Corp</strong> (NYSE: XOM) 中採取有針對性的投資，作為其全球影響力和垂直整合的基準。</p>
</div><p>In a newsletter, Direxion mentioned that Exxon’s “vertical reach lets them profit across the value chain, even when crude dips.” This calls for attention to XOMX and XOMZ: one for days with positive movement, such as Wednesday, and the other for dull days.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一份通訊中，Direxion 提到 Exxon 的 “垂直整合使他們能夠在原油價格下跌時仍然獲利。” 這引起了對 XOMX 和 XOMZ 的關注：一個適用於上漲的日子，例如週三，另一個適用於平淡的日子。</p>
</div><h2>Supply Outlook Clouds The Path Ahead</h2>
<div class="lb-trans"><h2>供應前景蒙上未來的陰影</h2>
</div><p>Looking ahead, the <strong>International Energy Agency</strong> has warned that the coming surplus could be the largest since the pandemic, driven by OPEC+ restoring idled output and steady production growth elsewhere. As oil approaches the end of 2025 with losses, ETFs offer a snapshot of how investors can engage with the energy sector, even as the market contends with an increasingly supply-heavy outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，<strong>國際能源署</strong> 警告稱，未來的過剩可能是自疫情以來最大的，原因是 OPEC+ 恢復閒置產量以及其他地區的穩定生產增長。隨着油價在 2025 年接近尾聲並出現虧損，ETF 提供了投資者如何參與能源行業的快照，即使市場面臨日益嚴重的供應過剩前景。</p>
</div><p><strong>Read Next:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>下一步閲讀：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Why Finance ETFs Could Keep Outperforming The Broader Market In 2026</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>為什麼金融 ETF 在 2026 年可能繼續超越更廣泛的市場</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Maksim Safaniuk On Shutterstock.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片：Maksim Safaniuk 在 Shutterstock.com</em></p>
</div>

Oil Nears A Rough End To 2025, But These Energy ETFs Can Keep Traders In The Game

- 原油價格因供應增加和市場信心下降，面臨 2025 年困難局面。  
- 美國原油價格本週跌至 2021 年以來最低，預計供應將超過需求。  
- 能源 ETFs 受到關注，反映出行業盈利挑戰和投資者在市場波動中的操作策略。

石油接近 2025 年的艱難結局，但這些能源 ETF 可以幫助交易者繼續活躍於市場