<p>藤田純子</p>
<p>東京，12 月 18 日（路透社）- 日本日經指數週四下滑至三週低點，受到重型科技股的壓力，投資者權衡人工智能和數據中心業務的前景。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0120，日經指數（.N225）下跌 1.4%，報 48,830.26。早些時候，該基準指數觸及自 11 月 25 日以來的最低點。</p>
<p>更廣泛的東證指數（.TOPX）下滑 0.65%，報 3,347.51。</p>
<p>華爾街主要指數週三收低，標準普爾 500 指數和以科技股為主的納斯達克指數跌至三週低點，因對人工智能交易的持續擔憂壓制了科技股。（.N）</p>
<p>“市場對美國人工智能相關企業和數據中心盈利能力的擔憂開始浮出水面，” IwaiCosmo 證券的首席策略師島田和明表示。</p>
<p>“日本也不例外，因為國內正在建設許多數據中心，” 他補充道。</p>
<p>軟銀集團（9984.T）下跌 4.5%，此前甲骨文（ORCL.N）下跌 5.4%，原因是有報道稱該雲公司的最大數據中心合作伙伴藍貓資本（OWL.N）將不支持其下一個設施的 100 億美元交易。</p>
<p>今年早些時候，軟銀集團與甲骨文和 OpenAI 宣佈計劃在美國開發人工智能數據中心，以推進他們雄心勃勃的星際門項目。</p>
<p>“星際門項目是美國數據中心發展的核心，軟銀深度參與其中，” 島田表示。</p>
<p>與芯片相關的 Advantest（6857.T）下跌 3.57%，光纖電纜製造商藤倉下跌 3.8%。</p>
<p>在日本銀行週五政策會議結束前，金融股下跌，投資者預計央行將宣佈加息。</p>
<p>三菱 UFJ 金融集團（8306.T）股價下跌 0.67%，瑞穗金融集團（8411.T）下跌 0.57%。</p>
<p>與趨勢相反，鐵路運營商京成電鐵（9009.T）上漲近 4%，成為日經指數漲幅最大的股票。</p>
<p>東證價值股指數（.TOPXV）下跌 0.25%，而成長股指數（.TOPX）下跌 0.75%。</p>

甲骨文

<p>日本的日經指數跌至三週低點，受到對人工智能和數據中心業務前景擔憂的影響，科技股出現拋售。日經指數下跌 1.4%，軟銀集團在甲骨文下跌後下滑 4.5%。金融股在日本銀行政策會議前也出現下跌。然而，京成電鐵逆勢上漲近 4%</p>

<p>By Junko Fujita</p>
<div class="lb-trans"><p>藤田純子</p>
</div><p>TOKYO, Dec 18 (Reuters) - Japan’s Nikkei share average slipped to a three-week low on Thursday, pressured by heavyweight tech stocks as investors weighed the outlook for artificial intelligence and data centre businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，12 月 18 日（路透社）- 日本日經指數週四下滑至三週低點，受到重型科技股的壓力，投資者權衡人工智能和數據中心業務的前景。</p>
</div><p>The Nikkei (.N225) was down 1.4% at 48,830.26, as of 0120 GMT. Earlier in the session, the benchmark touched its lowest point since November 25.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0120，日經指數（.N225）下跌 1.4%，報 48,830.26。早些時候，該基準指數觸及自 11 月 25 日以來的最低點。</p>
</div><p>The broader Topix (.TOPX) slipped 0.65% to 3,347.51.</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的東證指數（.TOPX）下滑 0.65%，報 3,347.51。</p>
</div><p>Wall Street’s main indexes closed lower on Wednesday, with the S&amp;P 500 and the tech-heavy Nasdaq sinking to three-week lows as nagging worries about the artificial intelligence trade weighed on technology stocks. (.N)</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街主要指數週三收低，標準普爾 500 指數和以科技股為主的納斯達克指數跌至三週低點，因對人工智能交易的持續擔憂壓制了科技股。（.N）</p>
</div><p>“The market’s concerns about the profitability of AI-related businesses and data centres in the U.S. have been coming to the surface,” said Kazuaki Shimada, chief strategist at IwaiCosmo Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場對美國人工智能相關企業和數據中心盈利能力的擔憂開始浮出水面，” IwaiCosmo 證券的首席策略師島田和明表示。</p>
</div><p>“Japan is not an exception because there are so many data centres being constructed in the country,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“日本也不例外，因為國內正在建設許多數據中心，” 他補充道。</p>
</div><p>SoftBank Group (9984.T) fell 4.5% after Oracle (ORCL.N) dropped 5.4% following a report that said the cloud company’s largest data centre partner Blue Owl Capital (OWL.N) will not back a $10 billion deal for its next facility.</p>
<div class="lb-trans"><p>軟銀集團（9984.T）下跌 4.5%，此前甲骨文（ORCL.N）下跌 5.4%，原因是有報道稱該雲公司的最大數據中心合作伙伴藍貓資本（OWL.N）將不支持其下一個設施的 100 億美元交易。</p>
</div><p>Earlier this year, SoftBank Group, along with Oracle and OpenAI, announced plans to develop artificial intelligence data centres in the U.S to build out their ambitious Stargate project.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些時候，軟銀集團與甲骨文和 OpenAI 宣佈計劃在美國開發人工智能數據中心，以推進他們雄心勃勃的星際門項目。</p>
</div><p>“The Stargate project is the centre of U.S. data centre development, and SoftBank is deeply involved in it,” Shimada said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“星際門項目是美國數據中心發展的核心，軟銀深度參與其中，” 島田表示。</p>
</div><p>Chip-related Advantest (6857.T) lost 3.57% and Fujikura, maker of fibre optic cable, fell 3.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>與芯片相關的 Advantest（6857.T）下跌 3.57%，光纖電纜製造商藤倉下跌 3.8%。</p>
</div><p>Financials fell ahead of the Bank of Japan’s policy meeting conclusion on Friday, with investors expecting the central bank to announce an interest rate hike.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本銀行週五政策會議結束前，金融股下跌，投資者預計央行將宣佈加息。</p>
</div><p>Shares of Mitsubishi UFJ Financial Group (8306.T) were down 0.67% and Mizuho Financial Group (8411.T) lost 0.57%.</p>
<div class="lb-trans"><p>三菱 UFJ 金融集團（8306.T）股價下跌 0.67%，瑞穗金融集團（8411.T）下跌 0.57%。</p>
</div><p>Bucking the trend, railway operator Keisei Electric Railway (9009.T) jumped nearly 4% to become the Nikkei’s top percentage gainer.</p>
<div class="lb-trans"><p>與趨勢相反，鐵路運營商京成電鐵（9009.T）上漲近 4%，成為日經指數漲幅最大的股票。</p>
</div><p>The Topix’s value share index (.TOPXV) fell 0.25%, against a 0.75% fall of the growth share index (.TOPX) .</p>
<div class="lb-trans"><p>東證價值股指數（.TOPXV）下跌 0.25%，而成長股指數（.TOPX）下跌 0.75%。</p>
</div>

由於對 AI 業務前景的擔憂引發科技股拋售，日本日經指數下滑至三週低點