<p>作者：Cynthia Kim</p>
<p>週四，韓國官員加大了對韓元投機行為的警告，因為韓元在對美元匯率上徘徊在 16 年來的低點，而財政部表示將放寬部分銀行的外匯遠期頭寸上限，以向市場提供更多美元。</p>
<p>財政部長具允哲在首爾與韓國銀行及金融監管機構的會議上表示，他對外匯市場波動加劇感到 “擔憂”，而他的副財政部長在週四早上的一次廣播採訪中傳達了類似的信息。</p>
<p>財政部還宣佈將放寬部分銀行的外匯遠期頭寸上限，包括渣打銀行韓國和花旗銀行韓國，以鼓勵它們在本地外匯市場提供更多美元。</p>
<p>具允哲在與韓國銀行行長李昌鏞及監管機構的會議上表示：“我們一致認為，有必要密切關注未來美國和日本貨幣政策差異對國內金融和外匯市場的影響。” 他補充説，政府準備在必要時 “迅速應對”。</p>
<p>週四的言論是在過去幾周內採取的政策努力之後，旨在遏制韓元貶值，因為該貨幣在週三跌破了每美元 1,480 的心理重要關口。</p>
<p>在過去六個月中，韓元對美元貶值約 8%，成為亞洲表現最差的貨幣之一，儘管國家養老金服務機構表示將通過在購買美元資產時更加靈活地進行對沖，來在確保貨幣穩定方面發揮更大作用。</p>
<p>韓國對銀行實施外匯遠期頭寸上限，限制國內銀行為其股本的 75%，外資銀行的本地分行為 375%。</p>
<p>財政部在一份聲明中表示，對於渣打銀行韓國和花旗銀行韓國，上限將放寬至 200%。</p>
<p>週四，在具允哲發言後，韓元收窄了早前的跌幅，截至格林威治時間 0139，韓元對美元的匯率為 1,474.7，幾乎與前一交易日收盤持平。</p>

<p>韓國官員對韓元的投機性操作發出了警告，因為韓元兑美元匯率跌至 16 年來的最低點。財政部將放寬部分銀行的外匯遠期交易上限，以向市場提供更多美元。財政部長具允哲對外匯市場的波動表示擔憂，並強調需要關注美日貨幣政策的影響。韓元在六個月內兑美元貶值了 8%。渣打銀行韓國和花旗銀行韓國的上限將放寬至 200%</p>

<p>By Cynthia Kim</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Cynthia Kim</p>
</div><p>South Korean officials ratcheted up warnings against speculative moves in the won on Thursday as it hovered around a 16-year low against the dollar, while the finance ministry said it would loosen currency forward caps on some banks to supply more dollars in the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，韓國官員加大了對韓元投機行為的警告，因為韓元在對美元匯率上徘徊在 16 年來的低點，而財政部表示將放寬部分銀行的外匯遠期頭寸上限，以向市場提供更多美元。</p>
</div><p>Finance Minister Koo Yoon-cheol said he was &#34;concerned about the widening of foreign exchange market volatility,&#34; in a meeting with the Bank of Korea and financial regulators in Seoul, while his vice finance minister relayed a similar message in a radio interview on Thursday morning.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部長具允哲在首爾與韓國銀行及金融監管機構的會議上表示，他對外匯市場波動加劇感到 “擔憂”，而他的副財政部長在週四早上的一次廣播採訪中傳達了類似的信息。</p>
</div><p>The ministry also announced it will loosen the cap on currency forward positions of some banks, including Standard Chartered Bank Korea and Citibank Korea, to encourage them to supply more dollars in the local foreign exchange market.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部還宣佈將放寬部分銀行的外匯遠期頭寸上限，包括渣打銀行韓國和花旗銀行韓國，以鼓勵它們在本地外匯市場提供更多美元。</p>
</div><p>&#34;We agreed that it is necessary to closely monitor the impact of future U.S.-Japan monetary policy divergences on the domestic financial and foreign exchange markets,&#34; Koo said in a meeting with Bank of Korea chief Rhee Chang-yong and regulators, adding that the government is ready to &#34;respond promptly when necessary.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>具允哲在與韓國銀行行長李昌鏞及監管機構的會議上表示：“我們一致認為，有必要密切關注未來美國和日本貨幣政策差異對國內金融和外匯市場的影響。” 他補充説，政府準備在必要時 “迅速應對”。</p>
</div><p>Thursday's remarks follow concerted policy attempts to stem the won's declines in the past few weeks as the currency weakened past the psychologically important level of 1,480 per dollar on Wednesday .</p>
<div class="lb-trans"><p>週四的言論是在過去幾周內採取的政策努力之後，旨在遏制韓元貶值，因為該貨幣在週三跌破了每美元 1,480 的心理重要關口。</p>
</div><p>The won has plunged around 8% against the dollar in the past six months to become one of Asia's worst-performing currencies, even as the National Pension Service signaled that it will take a bigger role in ensuring currency stability by becoming more flexible with hedging when buying dollar-based assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去六個月中，韓元對美元貶值約 8%，成為亞洲表現最差的貨幣之一，儘管國家養老金服務機構表示將通過在購買美元資產時更加靈活地進行對沖，來在確保貨幣穩定方面發揮更大作用。</p>
</div><p>South Korea imposes FX forward position caps on banks, limiting them to 75% of equity capital for domestic banks and 375% for local branches of foreign banks.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國對銀行實施外匯遠期頭寸上限，限制國內銀行為其股本的 75%，外資銀行的本地分行為 375%。</p>
</div><p>For Standard Chartered Bank Korea and Citibank Korea, the cap will be loosened to 200%, the finance ministry said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部在一份聲明中表示，對於渣打銀行韓國和花旗銀行韓國，上限將放寬至 200%。</p>
</div><p>On Thursday, the won pared earlier declines after Koo spoke, and was trading at 1,474.7 per dollar as of 0139 GMT, almost unchanged from its previous close.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，在具允哲發言後，韓元收窄了早前的跌幅，截至格林威治時間 0139，韓元對美元的匯率為 1,474.7，幾乎與前一交易日收盤持平。</p>
</div>

隨着韓元走弱，韓國加大了外匯警告力度