<p>** 中國國際金融股份有限公司（CICC）在香港上市的股票上漲 7.1%，達到 20.3 港元，為自 11 月 13 日以來的最高水平。</p>
<p>** 上海上市的股票上漲 10%，達到 38.38 元，為自 10 月 30 日以來的最高點。</p>
<p>** 中國銀行 CICC 週三公佈計劃，以約 160 億美元的股份交換交易收購兩家較小的競爭對手，因為北京努力通過行業整合建立具有全球競爭力的投資銀行。</p>
<p>** 國有的 CICC 表示，將通過發行 30 億股每股 36.91 元的中國上市股票，收購東興證券和信達證券，以交換所有未償還的東興和信達股份。</p>
<p>** 東興和信達的股票分別上漲 10% 和 8.4%。</p>
<p>** 截至目前，CICC 在香港的股票上漲 53.7%，上海上市的股票上漲 9.8%。</p>

中金公司

信達證券

東興證券

<p>中金公司的股票在宣佈以 160 億美元的股權交換交易收購東興證券和信達證券後，創下五週來的新高。此次收購旨在提升中國投資銀行的全球競爭力。中金公司將以每股 36.91 元的價格發行 30 億股進行收購。東興證券和信達證券的股票也上漲，反映出市場的積極情緒</p>

<p>** Hong Kong-listed shares of China International Capital Corp (CICC)  jump 7.1% to HK$20.3, their highest level since November 13</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國國際金融股份有限公司（CICC）在香港上市的股票上漲 7.1%，達到 20.3 港元，為自 11 月 13 日以來的最高水平。</p>
</div><p>** Shanghai-listed stock  surges 10% to 38.38 yuan, its highest point since Oct 30</p>
<div class="lb-trans"><p>** 上海上市的股票上漲 10%，達到 38.38 元，為自 10 月 30 日以來的最高點。</p>
</div><p>** Chinese bank CICC unveiled plans on Wednesday to buy two smaller rivals in a share-swap deal worth about $16 billion, as Beijing strives to build globally competitive investment banks via industry consolidation</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國銀行 CICC 週三公佈計劃，以約 160 億美元的股份交換交易收購兩家較小的競爭對手，因為北京努力通過行業整合建立具有全球競爭力的投資銀行。</p>
</div><p>** State-owned CICC said it would take over Dongxing Securities  and Cinda Securities  by issuing 3 billion China-listed shares at 36.91 yuan each in exchange for all outstanding shares of Dongxing and Cinda</p>
<div class="lb-trans"><p>** 國有的 CICC 表示，將通過發行 30 億股每股 36.91 元的中國上市股票，收購東興證券和信達證券，以交換所有未償還的東興和信達股份。</p>
</div><p>** Shares of Dongxing and Cinda rise 10% and 8.4%, respectively</p>
<div class="lb-trans"><p>** 東興和信達的股票分別上漲 10% 和 8.4%。</p>
</div><p>** YTD, CICC Hong Kong stock up 53.7%, Shanghai-listed shares up 9.8%</p>
<div class="lb-trans"><p>** 截至目前，CICC 在香港的股票上漲 53.7%，上海上市的股票上漲 9.8%。</p>
</div>

中金公司的股票因計劃通過換股收購兩家競爭對手而達到五週來的高點