<p>內存製造商美光科技預測，RAM 短缺將持續，這意味着服務器的價格可能也會隨之上漲。</p>
<p>正如《The Register》之前報道的，內存製造商正在將生產轉向用於 AI 應用的高帶寬內存，這使他們能夠獲得豐厚的利潤。這一舉措意味着，儘管 AI 熱潮也創造了對服務器的需求，他們仍然減少了其他類型內存的生產。結果是內存價格上漲，主要服務器製造商警告稱，他們的收費可能需要上漲多達 15%。</p>
<p>在週三的 2026 年第一季度財報發佈會上，美光表示這已成為新常態。</p>
<p>“在過去幾個月中，我們客户的 AI 數據中心建設計劃推動了內存和存儲需求預測的急劇增加，” 首席執行官 Sanjay Mehrotra 對投資者表示。“我們相信，整體行業供應在可預見的未來將大幅低於需求。”</p>
<p>這對美光來説不一定是壞消息，該公司在本季度的收入達到了 136.4 億美元，比 2025 年第一季度的 87 億美元增長了 56%。淨收入從去年的 20 億美元躍升至 52 億美元。每股收益達到 4.78 美元，遠超預期的 3.94 美元。該公司預測第二季度收入將達到 187 億美元，如果實現，將代表同比增長 133%。</p>
<p>難怪該公司的股價在盤後交易中上漲了 8%。</p>
<ul>
<li>SK 海力士加大 HBM4 組裝線的生產，以準備下一代 GPU</li>
<li>美光接近售罄其將在 2026 年生產的所有高帶寬內存</li>
<li>美光放棄消費內存品牌 Crucial，追逐 AI 財富</li>
<li>隨着工廠追逐服務器和 HBM 的豐厚利潤，PC 內存成本將上漲</li>
</ul>
<p>美光高管報告稱，他們目前正在建設的新工廠進展良好，預計將在 2026 年和 2027 年開始生產內存。Mehrotra 表示，公司在創造 HBM4 內存方面的努力也進展順利，良率的提高速度快於美光開始生產 HBM3 時的情況，預計從第二季度開始生產量將增加。</p>
<p>但即使其製造設施全力運轉，美光仍然看到更多的需求可能難以滿足。Mehrotra 表示，AI 在視頻製作中的日益使用將增加買家對固態硬盤的需求。AI 從訓練轉向推理也將推動這一需求。首席執行官還預計，智能手機和 PC 的製造商將希望增加更多內存，以確保 AI 工作負載在這些設備上表現良好。</p>
<p>當然，更多的內存也將提高這些機器的價格，並幫助美光實現其對下一個季度 67% 或 68% 的毛利率預測。®</p>

美光科技

<p>美光科技預測，RAM 短缺將持續，導致由於對人工智能應用需求增加而服務器價格上漲。該公司報告稱，2026 年第一季度收入顯著增長至 136.4 億美元，淨收入上升至 52 億美元。美光預計第二季度收入為 187 億美元，顯示出強勁的增長。儘管新制造設施的投入，需求可能仍會超過供應。向人工智能應用的轉變正在推動對高帶寬內存的需求，影響服務器、智能手機和個人電腦的價格</p>

<p>Memory-maker Micron Technology has predicted that RAM shortages are here to stay, meaning higher prices for servers probably are, too.</p>
<div class="lb-trans"><p>內存製造商美光科技預測，RAM 短缺將持續，這意味着服務器的價格可能也會隨之上漲。</p>
</div><p>As <em>The Register</em> has previously reported, memory-makers are shifting production to the high-bandwidth memory needed for AI applications, which they can sell for fat profits. That move means they’ve reduced production of other forms of memory even as the AI boom also creates demand for servers. The result is higher memory prices, leading major server-makers to warn that the prices they charge will have to rise by up to 15 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>正如《The Register》之前報道的，內存製造商正在將生產轉向用於 AI 應用的高帶寬內存，這使他們能夠獲得豐厚的利潤。這一舉措意味着，儘管 AI 熱潮也創造了對服務器的需求，他們仍然減少了其他類型內存的生產。結果是內存價格上漲，主要服務器製造商警告稱，他們的收費可能需要上漲多達 15%。</p>
</div><p>In its Q1 2026 earnings announcement on Wednesday, Micron suggested this is the new normal.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三的 2026 年第一季度財報發佈會上，美光表示這已成為新常態。</p>
</div><p>“Over the last few months, our customers' AI data center build-out plans have driven a sharp increase in demand forecast for memory and storage,” CEO Sanjay Mehrotra told investors. “We believe that the aggregate industry supply will remain substantially short of the demand for the foreseeable future.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在過去幾個月中，我們客户的 AI 數據中心建設計劃推動了內存和存儲需求預測的急劇增加，” 首席執行官 Sanjay Mehrotra 對投資者表示。“我們相信，整體行業供應在可預見的未來將大幅低於需求。”</p>
</div><p>That’s not necessarily bad news for Micron, which won $13.64 billion of revenue for the quarter, a 56 percent jump from Q1 2025’s $8.7 billion. Net income leapt from last year’s $2 billion to $5.2 billion. Earnings per share reached $4.78, well beyond the expected $3.94. The company forecast Q2 revenue will reach $18.7 billion, which, if achieved would represent 133 percent year-over-year growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>這對美光來説不一定是壞消息，該公司在本季度的收入達到了 136.4 億美元，比 2025 年第一季度的 87 億美元增長了 56%。淨收入從去年的 20 億美元躍升至 52 億美元。每股收益達到 4.78 美元，遠超預期的 3.94 美元。該公司預測第二季度收入將達到 187 億美元，如果實現，將代表同比增長 133%。</p>
</div><p>No wonder the company’s share price popped eight percent in after-hours trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>難怪該公司的股價在盤後交易中上漲了 8%。</p>
</div><ul>
<li>SK Hynix cranks up the HBM4 assembly line to prep for next-gen GPUs</li>
<li>Micron close to selling all the high-bandwidth memory it will make in 2026</li>
<li>Micron ditches consumer memory brand Crucial to chase AI riches</li>
<li>PC memory costs to climb as fabs chase filthy lucre in servers and HBM</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>SK 海力士加大 HBM4 組裝線的生產，以準備下一代 GPU</li>
<li>美光接近售罄其將在 2026 年生產的所有高帶寬內存</li>
<li>美光放棄消費內存品牌 Crucial，追逐 AI 財富</li>
<li>隨着工廠追逐服務器和 HBM 的豐厚利潤，PC 內存成本將上漲</li>
</ul>
</div><p>Micron execs reported good progress at new fabs it’s currently building, which will start making memory in 2026 and 2027. Mehrotra said the company’s efforts to create HBM4 memory are also going well, with yields improving faster than was the case when Micron started production of HBM3 and increased volume of production likely from Q2.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光高管報告稱，他們目前正在建設的新工廠進展良好，預計將在 2026 年和 2027 年開始生產內存。Mehrotra 表示，公司在創造 HBM4 內存方面的努力也進展順利，良率的提高速度快於美光開始生產 HBM3 時的情況，預計從第二季度開始生產量將增加。</p>
</div><p>But even with its manufacturing facilities firing on all cylinders, Micron sees more demand it may struggle to meet. Mehrotra said the increasing use of AI to produce videos will increase buyers’ hunger for solid-state disks. So will the shift from AI training to inferencing. The CEO also expects that manufacturers of smartphones and PCs will want to include more memory, to ensure AI workloads perform well on those devices.</p>
<div class="lb-trans"><p>但即使其製造設施全力運轉，美光仍然看到更多的需求可能難以滿足。Mehrotra 表示，AI 在視頻製作中的日益使用將增加買家對固態硬盤的需求。AI 從訓練轉向推理也將推動這一需求。首席執行官還預計，智能手機和 PC 的製造商將希望增加更多內存，以確保 AI 工作負載在這些設備上表現良好。</p>
</div><p>More memory will, of course, increase the price of those machines, too, and help Micron to the 67 or 68 percent gross margin it predicts for its next quarter. ®</p>
<div class="lb-trans"><p>當然，更多的內存也將提高這些機器的價格，並幫助美光實現其對下一個季度 67% 或 68% 的毛利率預測。®</p>
</div>

Micron says memory shortages are here for the foreseeable future

- 美光科技預測 RAM 短缺將持續，服務器價格可能上漲 15%。  
- AI 應用推動高帶寬存儲需求，導致其他內存生產減少。  
- 美光 2026 年第一季度營收達 136.4 億美元，增長 56%。

美光科技稱，內存短缺將在可預見的未來持續存在