<p>銀價在週三創下每盎司 66.88 美元的歷史新高</p>
<p>美聯儲理事華萊士表示仍有降息空間</p>
<p>鉑金價格達到 17 年來的最高點</p>
<p>鈀金接近三年來的最高點</p>
<p>（更新亞洲早盤）</p>
<p>作者：伊尚·阿羅拉</p>
<p>12 月 18 日（路透社）- 週四黃金價格保持穩定，受到温和的美聯儲信號支持，但在本週關鍵的美國通脹數據發佈前，強勢美元限制了漲幅，而銀價徘徊在歷史高位附近。</p>
<p>截至格林威治時間 0256，現貨黃金（XAU=）下跌 0.2%，報每盎司 4,332.29 美元，此前週三晚間上漲超過 1%。美國黃金期貨（GCcv1）也下跌 0.2%，至 4,364.70 美元。</p>
<p>美元指數在週三觸及近一週高點後保持早前的漲幅，限制了以美元計價的貴金屬的上漲空間。（USD/）</p>
<p>現貨銀（XAG=）上漲 0.2%，至每盎司 66.44 美元，此前在上一交易日創下 66.88 美元的歷史新高，今年迄今上漲 129%，超過黃金 65% 的漲幅，得益於強勁的工業需求、穩定的投資興趣和緊縮的庫存。</p>
<p>一些分析師預計銀價明年將測試每盎司 70 美元的水平，特別是在美國降息持續的情況下，這將支撐對貴金屬的需求。</p>
<p>OANDA 高級市場分析師凱爾文·黃表示：“華萊士的言論表明美聯儲可能會維持當前的降息週期……這對黃金和白銀都有支持作用。” 他補充説，當前水平可能會出現一些獲利回吐。</p>
<p>美聯儲理事克里斯托弗·華萊士表示，儘管勞動力市場降温，中央銀行仍然可以降息，並且如果受到挑戰，他 “絕對” 會捍衞其獨立性，同時他在等待與美國總統唐納德·特朗普的面談，以接替鮑威爾。</p>
<p>本週早些時候的數據表明，美國 11 月失業率上升至 4.6%，高於路透社調查預測的 4.4%，為 2021 年 9 月以來的最高水平。</p>
<p>美聯儲上週進行了今年的第三次也是最後一次 25 個基點的降息，市場目前預計 2026 年將再降息兩次，每次 25 個基點。（FEDWATCH）</p>
<p>在低利率環境下，黃金等無收益資產通常受益。</p>
<p>投資者現在在等待週四晚間發佈的 11 月美國消費者價格指數，隨後是週五的個人消費支出價格指數。</p>
<p>鉑金（XPT=）上漲 3.6%，至 1,966.0 美元，創下 17 年來的最高點，而鈀金（XPD=）上漲近 1%，至接近三年來的最高點 1,663.0 美元。</p>

<p>黃金價格保持穩定，受到温和的美聯儲信號支持，而白銀則徘徊在創紀錄的高位。白銀價格達到創紀錄的每盎司 66.88 美元，今年上漲了 129%，主要受到工業需求和投資興趣的推動。分析師預測，如果繼續降息，白銀可能會達到每盎司 70 美元。美聯儲理事沃勒表示，進一步降息是可能的。投資者在等待美國的通脹數據。鉑金和鈀金也達到了多年來的高點</p>

<p>Silver hit record high of $66.88/oz on Wednesday</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價在週三創下每盎司 66.88 美元的歷史新高</p>
</div><p>Fed Governor Wallace says still room to cut rates</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲理事華萊士表示仍有降息空間</p>
</div><p>Platinum at more than 17-year high</p>
<div class="lb-trans"><p>鉑金價格達到 17 年來的最高點</p>
</div><p>Palladium touches near 3-year high</p>
<div class="lb-trans"><p>鈀金接近三年來的最高點</p>
</div><p>(Updates for Asia morning session)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新亞洲早盤）</p>
</div><p>By Ishaan Arora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：伊尚·阿羅拉</p>
</div><p>Dec 18 (Reuters) - Gold prices were steady on Thursday, supported by dovish Federal Reserve signals but restrained by a resilient dollar ahead of key U.S. inflation data this week, while silver hovered near record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 18 日（路透社）- 週四黃金價格保持穩定，受到温和的美聯儲信號支持，但在本週關鍵的美國通脹數據發佈前，強勢美元限制了漲幅，而銀價徘徊在歷史高位附近。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) was down 0.2% at $4,332.29 an ounce, as of 0256 GMT, after rising more than 1% late on Wednesday. U.S. gold futures (GCcv1) also eased 0.2% to $4,364.70.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治時間 0256，現貨黃金（XAU=）下跌 0.2%，報每盎司 4,332.29 美元，此前週三晚間上漲超過 1%。美國黃金期貨（GCcv1）也下跌 0.2%，至 4,364.70 美元。</p>
</div><p>The dollar index held on to earlier gains after touching a near one-week high on Wednesday, limiting upside in greenback-priced bullion. (USD/)</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數在週三觸及近一週高點後保持早前的漲幅，限制了以美元計價的貴金屬的上漲空間。（USD/）</p>
</div><p>Spot silver (XAG=) rose 0.2% to $66.44 an ounce after hitting a record high of $66.88 in the previous session, and is up 129% so far this year, outpacing gold’s 65% gain on firm industrial demand, steady investment interest and tightening inventories.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨銀（XAG=）上漲 0.2%，至每盎司 66.44 美元，此前在上一交易日創下 66.88 美元的歷史新高，今年迄今上漲 129%，超過黃金 65% 的漲幅，得益於強勁的工業需求、穩定的投資興趣和緊縮的庫存。</p>
</div><p>Some analysts expect silver to test the $70-per-ounce level next year, particularly if U.S. interest rate cuts continue to underpin appetite for precious metals.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些分析師預計銀價明年將測試每盎司 70 美元的水平，特別是在美國降息持續的情況下，這將支撐對貴金屬的需求。</p>
</div><p>“Remarks by Waller indicate that the Fed could maintain its ongoing rate cut cycle … So that’s supporting both gold and silver right now,” said Kelvin Wong, senior market analyst at OANDA, adding that some profit-taking could emerge at current levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>OANDA 高級市場分析師凱爾文·黃表示：“華萊士的言論表明美聯儲可能會維持當前的降息週期……這對黃金和白銀都有支持作用。” 他補充説，當前水平可能會出現一些獲利回吐。</p>
</div><p>Fed Governor Christopher Waller said the central bank can still cut rates amid a cooling labor market and would “absolutely” defend its independence if challenged, as he awaits an interview with U.S. President Donald Trump for Powell’s succession.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲理事克里斯托弗·華萊士表示，儘管勞動力市場降温，中央銀行仍然可以降息，並且如果受到挑戰，他 “絕對” 會捍衞其獨立性，同時他在等待與美國總統唐納德·特朗普的面談，以接替鮑威爾。</p>
</div><p>Data earlier this week showed the U.S. unemployment rate rose to 4.6% in November, above a Reuters poll forecast of 4.4% and the highest since September 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週早些時候的數據表明，美國 11 月失業率上升至 4.6%，高於路透社調查預測的 4.4%，為 2021 年 9 月以來的最高水平。</p>
</div><p>The Fed last week delivered its third and final quarter-point rate cut of the year, with markets now pricing in two additional 25-basis-point cuts in 2026. (FEDWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲上週進行了今年的第三次也是最後一次 25 個基點的降息，市場目前預計 2026 年將再降息兩次，每次 25 個基點。（FEDWATCH）</p>
</div><p>Non-yielding assets such as gold typically benefit in a lower-interest-rate environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>在低利率環境下，黃金等無收益資產通常受益。</p>
</div><p>Investors are now awaiting November’s U.S. Consumer Price Index, due later on Thursday, followed by the Personal Consumption Expenditures price index on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者現在在等待週四晚間發佈的 11 月美國消費者價格指數，隨後是週五的個人消費支出價格指數。</p>
</div><p>Platinum (XPT=) rose 3.6% to $1,966.0, its highest point in more than 17 years, while palladium (XPD=) added nearly 1% to a near three-year high of $1,663.0.</p>
<div class="lb-trans"><p>鉑金（XPT=）上漲 3.6%，至 1,966.0 美元，創下 17 年來的最高點，而鈀金（XPD=）上漲近 1%，至接近三年來的最高點 1,663.0 美元。</p>
</div>

貴金屬市場：在關鍵的美國通脹數據公佈前，黃金保持穩定；白銀接近歷史高位