<p>作者：Vivek Kumar M</p>
<p>印度股市在週四早盤交易中掙扎於方向，經歷了連續三天的下跌，金融和信息技術股票抵消了其他行業的損失，主要是由於缺乏重大刺激因素。</p>
<p>截至印度標準時間上午 10:30，Nifty 50 指數上漲 0.05%，報 25,829 點，BSE Sensex 指數持平，報 84,567.1 點。</p>
<p>16 個主要行業中有 10 個交易下跌。整體中型股和小型股變化不大。</p>
<p>分析師表示，由於缺乏重大刺激因素，市場在掙扎於方向，而美印貿易協議仍然遙遙無期。</p>
<p>“我們感覺市場在接下來的 2-3 周內將繼續掙扎於方向，因為沒有太多刺激因素，” 總部位於孟買的 ICICI 證券零售研究負責人 Pankaj Pandey 表示。</p>
<p>基準指數在過去三個交易日中下跌約 0.9%，因擔憂外資流出和盧比貶值至歷史低點。</p>
<p>然而，外國投資者在週三結束了連續八個交易日的賣出，淨買入價值 117.2 億印度盧比（約合 1.297 億美元）的股票，依據初步數據。</p>
<p>儘管週三的資金流入是積極的，但它是初步數據，是否持續仍有待觀察，兩位分析師表示。</p>
<p>印度最大的 IT 公司塔塔諮詢服務公司（Tata Consultancy Services）上漲 0.7%，在其提出成為全球最大的人工智能驅動技術服務公司的戰略後，Nifty IT 指數上漲 0.4%。</p>
<p>HDFC 資產管理公司和日本人壽印度資產管理公司各上漲約 5%，因資本市場監管機構放寬了共同基金費用規則。其他資產管理公司和經紀公司的股票也上漲。</p>
<p>在其他股票中，Hero MotoCorp 下跌 2.7%，因 Jefferies 將其評級從 “持有” 下調至 “表現不佳”，原因是其市場份額下降。</p>
<p>塔塔汽車（Tata Motors）上漲 2.1%，因摩根大通（J.P. Morgan）對這家商用車製造商啓動了覆蓋，並給予 “增持” 評級。</p>
<p>（1 美元 = 90.3350 印度盧比）</p>

HDFC 銀行

<p>印度股市在連續三天下跌後，於週四掙扎於方向。金融和信息技術股票的上漲抵消了更廣泛行業的損失。Nifty 50 上漲了 0.05%，而 BSE Sensex 持平。由於缺乏重大刺激因素以及對外資流出和盧比貶值的擔憂，市場方向仍然不確定。塔塔諮詢服務公司上漲了 0.7%，而 HDFC 資產管理和日本人壽印度資產管理各上漲了 5%。在評級下調後，英雄摩托公司下跌了 2.7%，而塔塔汽車因評級向好上漲了 2.1%</p>

<p>By Vivek Kumar M</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Vivek Kumar M</p>
</div><p>Indian shares struggled for direction in early trade on Thursday, after three consecutive sessions of losses, as financials and information technology stocks offset losses in other sectors amid a lack of major triggers.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度股市在週四早盤交易中掙扎於方向，經歷了連續三天的下跌，金融和信息技術股票抵消了其他行業的損失，主要是由於缺乏重大刺激因素。</p>
</div><p>The Nifty 50  was up 0.05% at 25,829 points and the BSE Sensex  was flat at 84,567.1, as of 10:30 a.m. IST.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至印度標準時間上午 10:30，Nifty 50 指數上漲 0.05%，報 25,829 點，BSE Sensex 指數持平，報 84,567.1 點。</p>
</div><p>Ten of the 16 major sectors traded lower. The broader mid-caps  and small-caps  were little changed.</p>
<div class="lb-trans"><p>16 個主要行業中有 10 個交易下跌。整體中型股和小型股變化不大。</p>
</div><p>The market is struggling for direction due to a lack of major triggers, while a U.S.-India trade deal remains elusive, analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，由於缺乏重大刺激因素，市場在掙扎於方向，而美印貿易協議仍然遙遙無期。</p>
</div><p>&#34;We sense that the market will struggle for direction for the next 2-3 weeks as there aren't many triggers,&#34; said Pankaj Pandey, head of retail research at Mumbai-based ICICI Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們感覺市場在接下來的 2-3 周內將繼續掙扎於方向，因為沒有太多刺激因素，” 總部位於孟買的 ICICI 證券零售研究負責人 Pankaj Pandey 表示。</p>
</div><p>The benchmark indexes have fallen about 0.9% over the last three sessions on worries about foreign outflows and the rupee's slide to record lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準指數在過去三個交易日中下跌約 0.9%，因擔憂外資流出和盧比貶值至歷史低點。</p>
</div><p>However, foreign investors snapped an eight-session selling streak on Wednesday, net buying shares worth 11.72 billion rupees ($129.7 million), according to provisional data.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，外國投資者在週三結束了連續八個交易日的賣出，淨買入價值 117.2 億印度盧比（約合 1.297 億美元）的股票，依據初步數據。</p>
</div><p>While Wednesday's inflows were positive, they were provisional, and it remains to be seen if the trend persists, two analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管週三的資金流入是積極的，但它是初步數據，是否持續仍有待觀察，兩位分析師表示。</p>
</div><p>India's largest IT company, Tata Consultancy Services , rose 0.7% after it outlined a strategy to become the world's largest artificial intelligence-led tech services firm. The Nifty IT index was up 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度最大的 IT 公司塔塔諮詢服務公司（Tata Consultancy Services）上漲 0.7%，在其提出成為全球最大的人工智能驅動技術服務公司的戰略後，Nifty IT 指數上漲 0.4%。</p>
</div><p>HDFC Asset Management Company  and Nippon Life India Asset Management  jumped about 5% each after the capital markets regulator eased mutual fund fee rules. Shares of other asset management companies and brokerages also rose.</p>
<div class="lb-trans"><p>HDFC 資產管理公司和日本人壽印度資產管理公司各上漲約 5%，因資本市場監管機構放寬了共同基金費用規則。其他資產管理公司和經紀公司的股票也上漲。</p>
</div><p>Among other stocks, Hero MotoCorp  dropped 2.7% after Jefferies downgraded it to &#34;Underperform&#34; from &#34;Hold&#34; after its market share dropped.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他股票中，Hero MotoCorp 下跌 2.7%，因 Jefferies 將其評級從 “持有” 下調至 “表現不佳”，原因是其市場份額下降。</p>
</div><p>Tata Motors  jumped 2.1% after J.P.Morgan initiated coverage on the commercial vehicles maker, with an &#34;Overweight&#34; rating.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔塔汽車（Tata Motors）上漲 2.1%，因摩根大通（J.P. Morgan）對這家商用車製造商啓動了覆蓋，並給予 “增持” 評級。</p>
</div><p>($1 = 90.3350 Indian rupees)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 90.3350 印度盧比）</p>
</div>

由於 IT 和金融板塊的上漲抵消了更廣泛的下跌，印度股市表現平穩