曾經以低成本製造和出口導向增長為特徵的該地區，正在迅速重新定位為創新、資本形成和戰略投資的中心。根據 Citi 的 Jan Metzger 分享的見解，亞洲的轉型不是漸進的，而是結構性的，對全球市場、資本流動和金融機構有直接影響。
亞洲動能的核心在於前所未有的人口結構變化。大約 80% 的下一個十億中產階級消費者將來自該地區，創造出巨大的國內需求，減少對出口的單一依賴。
這一內部市場正在重塑企業戰略，並吸引大規模的跨國投資，同時創業活動在主要亞洲經濟體中持續加速。
從 « 亞洲製造 » 到 « 亞洲設計與創新 »
更重要的轉變是定性的而非定量的。亞洲正在果斷地向價值鏈的高端邁進，從製造中心轉變為創新強國。
如今，大約 40% 的《財富》全球 500 強公司總部位於亞洲，凸顯了該地區在全球技術、資本配置和企業領導力方面日益增長的影響力。正如 Citi 的 Jan Metzger 在新發布的報告中指出的，亞洲已成為技術進步和創業精神的真正温牀。
日本、中國、台灣和印度 – 市場層面的證明
具體的市場成就展示了這一轉型。在日本，企業治理改革和監護人準則促成了 30 年來併購活動的高峰，宣佈的交易量同比增長 85%，預計到 2025 年將達到 3550 億美元。
中國在電動車、替代能源和人工智能等高科技領域中嶄露頭角，而台灣在人工智能生態系統中發揮着關鍵作用，生產重要組件併產生大量貿易順差。
與此同時，印度正在崛起為全球最具活力的股權資本市場之一，預計到 2026 年首次公開募股將籌集 150 億到 200 億美元。
亞洲資本流動重塑美國投資格局
亞洲的崛起在對外投資中也顯而易見。日本、韓國和台灣的公司正在向美國投入大量綠地資本，目標是半導體、電動車電池製造和人工智能基礎設施。
在 2024 年，亞太地區成為美國新外商直接投資的第二大來源，流入超過一萬億美元，部分得益於《芯片與科學法案》等政策倡議。
貿易碎片化與人工智能 – 雙重逆風
儘管前景強勁，亞洲面臨着實質性挑戰。持續的貿易關税迫使公司重新設計供應鏈，加速了超越單一國家依賴的多元化進程。
與此同時，人工智能帶來了更深層次的社會和經濟考驗。雖然人工智能是強大的增長驅動力，但它威脅到歷史上提供擺脱貧困途徑的低端製造業崗位。正如 Metzger 所觀察到的，如何在自動化與包容性增長之間取得平衡，現已成為該地區政策辯論的核心問題。
各國政府擁抱技術以保持領先
亞洲各國政府在評估人工智能採用的不可避免性方面似乎達成共識。政策制定者並非抵制，而是推動支持創新的議程。中國和印度正在推進友好的技術框架，而印度尼西亞等國則在數據中心基礎設施上進行大量投資。
戰略目標明確 – 建立靈活、高科技的經濟體，能夠在一個更加碎片化和技術密集的全球體系中競爭。
超越 « 中國加一 » – 新的供應鏈現實
眾所周知的«中國加一»戰略已演變為一個更為複雜的模型。面對關税和地緣政治不確定性，公司現在正在建立跨越 15、20 甚至 30 個地點的供應鏈。
然而，中國仍然不可或缺，不僅作為製造基地，也是世界上最大的終端市場之一，使得完全脱離既不現實也不經濟合理。
亞洲轉型對全球金融的意義
對於全球銀行和金融機構而言，亞洲既代表着機遇，也帶來了挑戰。快速的公司成立、擴大的資本市場和跨境投資流動創造了對複雜金融服務的需求。
與此同時，來自強大區域參與者的競爭和複雜的監管環境提高了成功的門檻。
然而，那些能夠駕馭這些動態的人，將從亞洲作為全球經濟核心支柱的持續崛起中獲得不成比例的收益。

花旗

亞洲正經歷從低成本製造向創新和戰略投資中心的結構性轉型，這一轉型受到人口結構變化和中產階級需求上升的推動。這一變化正在重塑企業戰略，並吸引跨國投資。日本、中國、台灣和印度等關鍵市場展示了這一變化。儘管面臨貿易關税和人工智能對就業的影響等挑戰，亞洲各國政府正在擁抱技術，以建設高科技經濟。亞洲的崛起為全球金融機構帶來了機遇和挑戰

Once defined by low-cost manufacturing and export-led growth, the region is rapidly repositioning itself as a center of innovation, capital formation, and strategic investment. According to insights shared by Jan Metzger at Citi, Asia’s transformation is not incremental but structural, with direct implications for global markets, capital flows, and financial institutions.
<div class="lb-trans">曾經以低成本製造和出口導向增長為特徵的該地區，正在迅速重新定位為創新、資本形成和戰略投資的中心。根據 Citi 的 Jan Metzger 分享的見解，亞洲的轉型不是漸進的，而是結構性的，對全球市場、資本流動和金融機構有直接影響。
</div>At the heart of Asia’s momentum lies an unprecedented demographic shift. Roughly 80 percent of the next billion middle-class consumers will come from the region, creating vast domestic demand and reducing reliance on exports alone.
<div class="lb-trans">亞洲動能的核心在於前所未有的人口結構變化。大約 80% 的下一個十億中產階級消費者將來自該地區，創造出巨大的國內需求，減少對出口的單一依賴。
</div>This internal market is reshaping corporate strategies and attracting multinational investment at scale, while entrepreneurial activity continues to accelerate across major Asian economies.
<div class="lb-trans">這一內部市場正在重塑企業戰略，並吸引大規模的跨國投資，同時創業活動在主要亞洲經濟體中持續加速。
</div>From « Made in Asia » to « Designed and Innovated in Asia »
<div class="lb-trans">從 « 亞洲製造 » 到 « 亞洲設計與創新 »
</div>The more consequential shift is qualitative rather than quantitative. Asia is moving decisively up the value chain, transitioning from manufacturing hub to innovation powerhouse.
<div class="lb-trans">更重要的轉變是定性的而非定量的。亞洲正在果斷地向價值鏈的高端邁進，從製造中心轉變為創新強國。
</div>Today, about 40 percent of Fortune Global 500 companies are headquartered in Asia, underscoring the region’s growing influence over global technology, capital allocation, and corporate leadership. As Citi’s Jan Metzger notes in a newly published report, Asia has become a genuine hotbed of technological advancement and entrepreneurialism.
<div class="lb-trans">如今，大約 40% 的《財富》全球 500 強公司總部位於亞洲，凸顯了該地區在全球技術、資本配置和企業領導力方面日益增長的影響力。正如 Citi 的 Jan Metzger 在新發布的報告中指出的，亞洲已成為技術進步和創業精神的真正温牀。
</div>Japan, China, Taiwan, and India – Market-Level Proof Points
<div class="lb-trans">日本、中國、台灣和印度 – 市場層面的證明
</div>Concrete market achievements illustrate this transformation. In Japan, corporate governance reforms and stewardship codes have contributed to a 30-year high in mergers and acquisitions activity, with announced volumes increasing by 85 percent year-over-year to $355 billion in 2025.
<div class="lb-trans">具體的市場成就展示了這一轉型。在日本，企業治理改革和監護人準則促成了 30 年來併購活動的高峰，宣佈的交易量同比增長 85%，預計到 2025 年將達到 3550 億美元。
</div>China is asserting itself in high-tech sectors such as electric vehicles, alternative energy, and artificial intelligence, while Taiwan plays a critical role in the AI ecosystem by producing essential components and generating large trade surpluses.
<div class="lb-trans">中國在電動車、替代能源和人工智能等高科技領域中嶄露頭角，而台灣在人工智能生態系統中發揮着關鍵作用，生產重要組件併產生大量貿易順差。
</div>India, meanwhile, is emerging as one of the world’s most dynamic equity capital markets, with IPOs projected to raise between $15 and $20 billion in 2026.
<div class="lb-trans">與此同時，印度正在崛起為全球最具活力的股權資本市場之一，預計到 2026 年首次公開募股將籌集 150 億到 200 億美元。
</div>Asian Capital Flows Reshape the U.S. Investment Landscape
<div class="lb-trans">亞洲資本流動重塑美國投資格局
</div>Asia’s rise is also visible in outbound investment. Japanese, South Korean, and Taiwanese companies are deploying significant greenfield capital into the United States, targeting semiconductors, EV battery manufacturing, and AI infrastructure.
<div class="lb-trans">亞洲的崛起在對外投資中也顯而易見。日本、韓國和台灣的公司正在向美國投入大量綠地資本，目標是半導體、電動車電池製造和人工智能基礎設施。
</div>In 2024, Asia-Pacific ranked as the second-largest source of new foreign direct investment into the U.S., with inflows exceeding one trillion dollars, supported in part by policy initiatives such as the CHIPS and Science Act.
<div class="lb-trans">在 2024 年，亞太地區成為美國新外商直接投資的第二大來源，流入超過一萬億美元，部分得益於《芯片與科學法案》等政策倡議。
</div>Trade Fragmentation and AI – Twin Headwinds
<div class="lb-trans">貿易碎片化與人工智能 – 雙重逆風
</div>Despite the strong outlook, Asia faces material challenges. Persistent trade tariffs are forcing companies to redesign supply chains, accelerating diversification beyond single-country dependencies.
<div class="lb-trans">儘管前景強勁，亞洲面臨着實質性挑戰。持續的貿易關税迫使公司重新設計供應鏈，加速了超越單一國家依賴的多元化進程。
</div>At the same time, artificial intelligence poses a deeper social and economic test. While AI is a powerful growth driver, it threatens to displace low-end manufacturing jobs that historically provided a pathway out of poverty. As Metzger observes, the question of how to balance automation with inclusive growth is now central to policy debates across the region.
<div class="lb-trans">與此同時，人工智能帶來了更深層次的社會和經濟考驗。雖然人工智能是強大的增長驅動力，但它威脅到歷史上提供擺脱貧困途徑的低端製造業崗位。正如 Metzger 所觀察到的，如何在自動化與包容性增長之間取得平衡，現已成為該地區政策辯論的核心問題。
</div>Governments Embrace Technology to Stay Ahead
<div class="lb-trans">各國政府擁抱技術以保持領先
</div>Asian governments appear united in their assessment that AI adoption is inevitable. Rather than resist it, policymakers are pushing pro-innovation agendas. China and India are advancing technology-friendly frameworks, while countries such as Indonesia are investing heavily in data center infrastructure.
<div class="lb-trans">亞洲各國政府在評估人工智能採用的不可避免性方面似乎達成共識。政策制定者並非抵制，而是推動支持創新的議程。中國和印度正在推進友好的技術框架，而印度尼西亞等國則在數據中心基礎設施上進行大量投資。
</div>The strategic objective is clear – to build agile, high-tech economies capable of competing in a more fragmented and technologically intensive global system.
<div class="lb-trans">戰略目標明確 – 建立靈活、高科技的經濟體，能夠在一個更加碎片化和技術密集的全球體系中競爭。
</div>Beyond « China Plus One » – A New Supply Chain Reality
<div class="lb-trans">超越 « 中國加一 » – 新的供應鏈現實
</div>The well-known «China plus one» strategy has evolved into a far more complex model. Faced with tariffs and geopolitical uncertainty, companies are now building supply chains spanning 15, 20, or even 30 locations.
<div class="lb-trans">眾所周知的«中國加一»戰略已演變為一個更為複雜的模型。面對關税和地緣政治不確定性，公司現在正在建立跨越 15、20 甚至 30 個地點的供應鏈。
</div>Yet China remains indispensable, not only as a manufacturing base but also as one of the world’s largest end markets, making complete disengagement neither realistic nor economically rational.
<div class="lb-trans">然而，中國仍然不可或缺，不僅作為製造基地，也是世界上最大的終端市場之一，使得完全脱離既不現實也不經濟合理。
</div>What Asia’s Transformation Means for Global Finance
<div class="lb-trans">亞洲轉型對全球金融的意義
</div>For global banks and financial institutions, Asia represents both opportunity and intensity. Rapid company formation, expanding capital markets, and cross-border investment flows create demand for sophisticated financial services.
<div class="lb-trans">對於全球銀行和金融機構而言，亞洲既代表着機遇，也帶來了挑戰。快速的公司成立、擴大的資本市場和跨境投資流動創造了對複雜金融服務的需求。
</div>At the same time, competition from strong regional players and complex regulatory environments raises the bar for success.
<div class="lb-trans">與此同時，來自強大區域參與者的競爭和複雜的監管環境提高了成功的門檻。
</div>Those able to navigate these dynamics, however, stand to benefit disproportionately from Asia’s continued rise as a central pillar of the global economy.
<div class="lb-trans">然而，那些能夠駕馭這些動態的人，將從亞洲作為全球經濟核心支柱的持續崛起中獲得不成比例的收益。
</div>

花旗銀行：亞洲經濟故事進入了一個關鍵的新篇章