<p>前英國首相布萊爾和摩根大通負責人主導報告</p>
<p>世界正面臨前所未有的新紀元</p>
<p>歐盟必須能夠自我防衞，與美國和中國競爭</p>
<p>中等強國已看到多重對齊方法的侷限性</p>
<p>作者：凱特·霍爾頓</p>
<p>倫敦，12 月 18 日（路透社）——一份由託尼·布萊爾和傑米·戴蒙主導的報告指出，隨着中美之間的競爭引發前所未有的新紀元，歐盟必須進行改革，否則將面臨失去相關性的風險，這一新紀元在安全、能源、技術和貿易等方面帶來了挑戰。</p>
<p>該報告基於與政府、商業和民間領袖的對話，闡述了結構性變化的匯聚如何重塑國家、市場和機構，威脅到那些曾依賴美國提供安全保障的國家和集團，同時與中國的貿易關係不斷增長。</p>
<p>布萊爾，1997 年至 2007 年擔任英國首相，和戴蒙，摩根大通的負責人，表示歐洲需要進一步整合，以優先考慮防禦和經濟增長。</p>
<p>“如果它無法獨立對抗俄羅斯，那麼在應對與美國或中國的系統性競爭時將更加無能為力，” 他們的報告指出。“改革不是可選的；為了保持相關性，這是必需的。”</p>
<h3>歐盟已表示必須對自身安全負責</h3>
<p>這一直言不諱的總結正值歐盟召開峯會，討論對烏克蘭的資金支持以及如何應對 “基於規則的經濟關係的變化格局”，同時美國總統唐納德·特朗普對該集團施加壓力，包括推出新的國家安全戰略。</p>
<p>歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩表示，歐洲必須進行改革，並對自身安全負責。該集團的支持者會指出，儘管歐洲在全球 GDP 中的份額正在下降，但美國也在走同樣的道路。</p>
<p>報告還指出，印度和海灣國家等中等強國面臨的新動態帶來的挑戰，作為對地緣政治、人工智能和政治民粹主義如何顛覆世界秩序的廣泛概述的一部分。</p>
<h3>新世界秩序就像一個三維棋盤</h3>
<p>《世界重塑：在多速、多極秩序中導航》報告的作者亞歷山大·喬治表示，人們過去可以參考歷史中的時刻來獲得指導。</p>
<p>“我們真的生活在一個前所未有的新世界，” 他説。“這就像一個三維棋盤。”</p>
<p>報告指出，美國仍然保持着持久的權力，但面臨着來自國內的最大威脅，政治動盪使得應對高債務變得更加困難，而中國的軌跡將取決於其能否在面臨人口和債務約束的情況下保持增長。</p>
<p>關於中等強國，報告指出，美國對印度因購買俄羅斯石油而實施的高額關税顯示了多重對齊方法的侷限性，而阿聯酋加強與美國的技術聯繫則表明，各國在技術上不得不在美國和中國之間做出選擇。</p>
<p>該報告由戴蒙的摩根大通製作，該公司啓動了一項為期十年的 1.5 萬億美元計劃，以支持被認為對美國經濟安全和韌性至關重要的行業，以及託尼·布萊爾全球變革研究所。</p>
<p>布萊爾是摩根大通國際委員會的主席，該委員會為該公司的戰略和地緣政治提供建議。</p>

摩根大通

<p>前英國首相托尼·布萊爾和摩根大通的傑米·戴蒙警告稱，歐盟必須進行改革，以避免在美中競爭中變得無關緊要。他們的報告強調了安全、能源、技術和貿易方面的挑戰，呼籲歐洲優先考慮國防和經濟增長。報告還討論了對印度和海灣國家等中等強國的影響，強調在不斷變化的地緣政治格局中需要戰略對齊</p>

<p>Former British PM Blair and head of JPMorgan Chase led report</p>
<div class="lb-trans"><p>前英國首相布萊爾和摩根大通負責人主導報告</p>
</div><p>World facing an unprecedented new era</p>
<div class="lb-trans"><p>世界正面臨前所未有的新紀元</p>
</div><p>EU must be able to defend itself, compete with US and China</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟必須能夠自我防衞，與美國和中國競爭</p>
</div><p>Middle powers have seen limits of multi-alignment approach</p>
<div class="lb-trans"><p>中等強國已看到多重對齊方法的侷限性</p>
</div><p>By Kate Holton</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：凱特·霍爾頓</p>
</div><p>LONDON, Dec 18 (Reuters) - The European Union must reform or risk becoming irrelevant as the rivalry between China and the U.S. sparks a new era without precedent, posing challenges on security, energy, technology and trade, a report led by Tony Blair and Jamie Dimon says.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，12 月 18 日（路透社）——一份由託尼·布萊爾和傑米·戴蒙主導的報告指出，隨着中美之間的競爭引發前所未有的新紀元，歐盟必須進行改革，否則將面臨失去相關性的風險，這一新紀元在安全、能源、技術和貿易等方面帶來了挑戰。</p>
</div><p>Based on conversations with government, business and civil leaders, the report sets out how a convergence of structural shifts is reshaping nations, markets and institutions, threatening those countries and groupings that once relied on the U.S. for security while growing trade ties with China.</p>
<div class="lb-trans"><p>該報告基於與政府、商業和民間領袖的對話，闡述了結構性變化的匯聚如何重塑國家、市場和機構，威脅到那些曾依賴美國提供安全保障的國家和集團，同時與中國的貿易關係不斷增長。</p>
</div><p>Blair, British prime minister from 1997 to 2007, and Dimon, the head of JPMorgan Chase, said Europe needed to integrate further to prioritise defence and economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>布萊爾，1997 年至 2007 年擔任英國首相，和戴蒙，摩根大通的負責人，表示歐洲需要進一步整合，以優先考慮防禦和經濟增長。</p>
</div><p>“If it cannot stand on its own against Russia, it will be even less able to manage systemic competition with the U.S. or China,” their report said. “Reform is not optional; it is required to remain relevant.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果它無法獨立對抗俄羅斯，那麼在應對與美國或中國的系統性競爭時將更加無能為力，” 他們的報告指出。“改革不是可選的；為了保持相關性，這是必需的。”</p>
</div><h3>EU HAS SAID IT MUST TAKE RESPONSIBILITY FOR OWN SECURITY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>歐盟已表示必須對自身安全負責</h3>
</div><p>The blunt summary comes as the EU hosts a summit to discuss funding for Ukraine and how it can respond to the “changed landscape for rules-based economic relations”, and as U.S. President Donald Trump heaps pressure on the bloc, including with a new National Security Strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一直言不諱的總結正值歐盟召開峯會，討論對烏克蘭的資金支持以及如何應對 “基於規則的經濟關係的變化格局”，同時美國總統唐納德·特朗普對該集團施加壓力，包括推出新的國家安全戰略。</p>
</div><p>The head of the EU Commission, Ursula von der Leyen, has said that Europe must reform and be responsible for its own security. Supporters of the bloc would note that while Europe’s share of global GDP is declining, the U.S. is on the same path.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩表示，歐洲必須進行改革，並對自身安全負責。該集團的支持者會指出，儘管歐洲在全球 GDP 中的份額正在下降，但美國也在走同樣的道路。</p>
</div><p>The report also set out the challenge posed to middle powers such as India and the Gulf states from the new dynamic, as part of a broad overview of how geopolitics, artificial intelligence and political populism were upending the world order.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告還指出，印度和海灣國家等中等強國面臨的新動態帶來的挑戰，作為對地緣政治、人工智能和政治民粹主義如何顛覆世界秩序的廣泛概述的一部分。</p>
</div><h3>NEW WORLD ORDER IS LIKE A 3D CHESS BOARD</h3>
<div class="lb-trans"><h3>新世界秩序就像一個三維棋盤</h3>
</div><p>Alexander George, an author of the “World Rewired: Navigating a Multi-Speed, Multipolar Order” report, said people had previously been able to look to moments in history for guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p>《世界重塑：在多速、多極秩序中導航》報告的作者亞歷山大·喬治表示，人們過去可以參考歷史中的時刻來獲得指導。</p>
</div><p>“We’re really living in a new world which has never actually existed before,” he said. “It’s like this 3D chess board.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們真的生活在一個前所未有的新世界，” 他説。“這就像一個三維棋盤。”</p>
</div><p>The report said the U.S. retained enduring power but faced its greatest threats at home where political volatility makes it harder to tackle high debt, while China’s trajectory will hinge on whether it can maintain growth despite demographic and debt constraints.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告指出，美國仍然保持着持久的權力，但面臨着來自國內的最大威脅，政治動盪使得應對高債務變得更加困難，而中國的軌跡將取決於其能否在面臨人口和債務約束的情況下保持增長。</p>
</div><p>On middle powers it said the steep U.S. tariffs on India in retaliation for its purchase of Russian oil showed the limitations to a multi-alignment approach, while the UAE’s move to strengthen U.S. technology ties showed that countries were having to choose between the U.S. and China on tech.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於中等強國，報告指出，美國對印度因購買俄羅斯石油而實施的高額關税顯示了多重對齊方法的侷限性，而阿聯酋加強與美國的技術聯繫則表明，各國在技術上不得不在美國和中國之間做出選擇。</p>
</div><p>The report was produced by Dimon’s JPMorgan Chase, which has launched a $1.5 trillion, decade-long plan to support industries deemed vital to U.S. economic security and resilience, and the Tony Blair Institute for Global Change.</p>
<div class="lb-trans"><p>該報告由戴蒙的摩根大通製作，該公司啓動了一項為期十年的 1.5 萬億美元計劃，以支持被認為對美國經濟安全和韌性至關重要的行業，以及託尼·布萊爾全球變革研究所。</p>
</div><p>Blair is the chair of JPMorgan’s international council which advises the firm on strategy and geopolitics.</p>
<div class="lb-trans"><p>布萊爾是摩根大通國際委員會的主席，該委員會為該公司的戰略和地緣政治提供建議。</p>
</div>

布萊爾和戴蒙表示，歐盟必須進行改革，否則將面臨失去影響力的風險