<p>香港首次推出中醫藥行業發展藍圖，政府希望通過提高從業人員的能力和產品標準，來提升行業地位。\n“中醫藥發展藍圖” 於週四由政府公佈，涵蓋五個關鍵領域：服務；職業本身；發展領域；文化傳承；以及國際化。\n 該藍圖還列出了八個目標和 20 項行動，以促進該行業的全面和高質量發展。\n“藍圖的發佈為在現有中醫藥發展基礎上進一步展望未來、制定全面計劃以推動中醫藥的全面、高質量和高水平發展提供了絕佳機會，” 衞生署署長羅宗銓表示。\n“我們的願景是繼承中醫藥的精髓，秉持其原則的同時進行創新，並利用國家發展的經驗和資源，使香港居民能夠接受更高質量和更全面的醫療服務，從而改善他們的健康，” 他説。\n“我們旨在將香港建設成為中醫藥走向全球的橋頭堡。”\n 藍圖的一些亮點包括修訂法律以加強對專利中藥產品的監管，以及為不同職業之間的合作和轉診設定更明確的臨牀路徑。\n\n\n 行政長官李家超在 2022 年的施政報告中首次宣佈制定中醫藥藍圖的計劃，以支持該行業的整體發展。\n 在隨後的政策議程中包含了更多細節，李家超表示藍圖可能在 2025 年發佈。\n 該計劃將涵蓋多個主要領域，包括服務發展、人才培訓、職業發展、行業發展、科學研究與創新、公共教育和文化傳承。\n 香港一直在加快中醫藥行業的發展，市內首家中醫醫院於上週四開業。\n 位於將軍澳的香港中醫醫院，旨在為更復雜的病例提供服務，採用中醫為主要治療方式，並與西醫相結合。\n 這家由浸會大學旗下公司運營的政府-owned 設施，預計到 2030 年底將運營 400 張病牀，並處理每年 40 萬次門診就診。\n 在更廣泛的層面上，北京在 2020 年發佈了發展大灣區中醫藥的計劃，預計到 2025 年在醫療服務、創新、人才、行業和國際化等五個領域取得進展。</p>

<p>香港已推出首箇中醫藥發展藍圖，旨在提升從業人員的能力和產品標準。該《中醫藥發展藍圖》涵蓋服務、專業發展、文化傳承和全球擴展，列出了八個目標和 20 項行動。該倡議旨在整合中西醫，提高醫療質量，並將香港定位為全球中醫藥的領導者。計劃包括監管修訂和合作路徑，首家中醫醫院將在將軍澳開業</p>

<p>Hong Kong has launched its first-ever blueprint for the Chinese medicine sector’s development, with authorities seeking to raise the competence of practitioners and the standard of products as part of efforts to enhance the industry’s status.\nThe “Chinese Medicine Development Blueprint” was unveiled by the government on Thursday and covers five key categories: services; the profession itself; development areas; cultural inheritance; and going global.\nIt also outlines eight goals and 20 actions to promote the comprehensive and high-quality development of the sector.\n“The announcement of the blueprint presents an excellent opportunity to build upon the existing foundation of the development of Chinese medicine, look to the future, and make comprehensive plans to further promote the comprehensive, high-quality and high-level development of Chinese medicine,” Secretary for Health Lo Chung-mau said.\n“Our vision is to inherit the essence of Chinese medicine, uphold its principles while innovating, and leverage the experience and resources of our nation’s development to utilise Chinese medicine to enable Hong Kong residents to receive higher-quality and more comprehensive medical services, thereby improving their health,” he said.\n“We aim to build Hong Kong into a bridgehead for Chinese medicine to go global.”\nSome highlights from the blueprint include a plan to amend laws to strengthen the regulation of proprietary Chinese medicine products and setting up more defined clinical pathways for collaboration and referrals across different professions.\n\n\nChief Executive John Lee Ka-chiu first announced plans to formulate a blueprint for Chinese medicine in his 2022 policy address to support the sector’s overall development.\nMore details were included in his policy agenda the following year, with Lee saying the blueprint could be released in 2025.\nThe plan would cover a number of major areas, including service development, talent training, professional development, industry development, scientific research and innovation, public education and cultural inheritance.\nHong Kong has been ramping up development of the Chinese medicine sector as the city’s first hospital in the field opened its doors last Thursday.\nThe Chinese Medicine Hospital of Hong Kong, located in Tseung Kwan O, aims to provide services for more complex cases under a model that features Chinese medicine as the primary approach, integrated with Western medicine.\nThe government-owned facility, run by a company under Baptist University, is expected to operate 400 beds and handle 400,000 outpatient visits annually by the end of 2030.\nOn a broader level, Beijing in 2020 issued a plan to develop Chinese medicine in the Greater Bay Area, with gains in five areas by 2025, namely medical services, innovation, talent, industry and internationalisation.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>香港首次推出中醫藥行業發展藍圖，政府希望通過提高從業人員的能力和產品標準，來提升行業地位。\n“中醫藥發展藍圖” 於週四由政府公佈，涵蓋五個關鍵領域：服務；職業本身；發展領域；文化傳承；以及國際化。\n 該藍圖還列出了八個目標和 20 項行動，以促進該行業的全面和高質量發展。\n“藍圖的發佈為在現有中醫藥發展基礎上進一步展望未來、制定全面計劃以推動中醫藥的全面、高質量和高水平發展提供了絕佳機會，” 衞生署署長羅宗銓表示。\n“我們的願景是繼承中醫藥的精髓，秉持其原則的同時進行創新，並利用國家發展的經驗和資源，使香港居民能夠接受更高質量和更全面的醫療服務，從而改善他們的健康，” 他説。\n“我們旨在將香港建設成為中醫藥走向全球的橋頭堡。”\n 藍圖的一些亮點包括修訂法律以加強對專利中藥產品的監管，以及為不同職業之間的合作和轉診設定更明確的臨牀路徑。\n\n\n 行政長官李家超在 2022 年的施政報告中首次宣佈制定中醫藥藍圖的計劃，以支持該行業的整體發展。\n 在隨後的政策議程中包含了更多細節，李家超表示藍圖可能在 2025 年發佈。\n 該計劃將涵蓋多個主要領域，包括服務發展、人才培訓、職業發展、行業發展、科學研究與創新、公共教育和文化傳承。\n 香港一直在加快中醫藥行業的發展，市內首家中醫醫院於上週四開業。\n 位於將軍澳的香港中醫醫院，旨在為更復雜的病例提供服務，採用中醫為主要治療方式，並與西醫相結合。\n 這家由浸會大學旗下公司運營的政府-owned 設施，預計到 2030 年底將運營 400 張病牀，並處理每年 40 萬次門診就診。\n 在更廣泛的層面上，北京在 2020 年發佈了發展大灣區中醫藥的計劃，預計到 2025 年在醫療服務、創新、人才、行業和國際化等五個領域取得進展。</p>
</div>

香港公佈了首個發展中醫藥行業的藍圖