<p>（第一財經）12 月 18 日——中國科學院腦科學與智能技術卓越中心及其合作伙伴使一名植入侵入式腦機接口的患者能夠通過思維控制電動輪椅和機器人狗。</p>
<p>根據昨天與第一財經分享的一段視頻， 一名中年高位截癱患者在接受該中心共同開發的侵入式腦機接口後，能夠用思維移動他的輪椅。他還能夠指揮機器人狗在家門口取外賣並進行簡單的家務。</p>
<p>這是由趙正拓和李雪領導的團隊與上海華東醫院及企業合作伙伴共同進行的第二次侵入式腦機接口臨牀試驗。第一次試驗中的患者僅能用思維控制屏幕上的光標。</p>
<p>在 6 月手術後的兩到三週訓練後，最新的患者也只能控制電子設備，包括光標和平板電腦。然而，得益於一系列技術突破，開發團隊將他的思維控制從二維電子屏幕擴展到了三維物理外設。</p>
<p>思維控制非常成功，設備能夠朝着你想要的方向移動，患者表示，並指出信號傳輸相對穩定，延遲較小。</p>
<p>該患者因脊髓損傷，僅能移動頭部和頸部。在經過一年多的康復未能改善其行動能力後，他被植入了腦機接口。</p>
<p>趙在接受第一財經採訪時表示：“我們希望建立一個通用接口，將所有腦控指令轉換為通用控制指令，實現與所有智能設備的連接。”</p>
<p>然而，趙指出，要充分發揮腦機接口的潛力，離不開外部智能設備的進步。他表示，電動輪椅、機器人狗和類人機器人等智能外設的成熟和普及，為思維控制提供了發揮空間，並改善了患者的生活質量。</p>
<p>研究團隊主動與智能設備製造商合作，共同定義控制協議和應用場景，從而形成 “由智能外設賦能的腦機接口橋樑” 的雙贏模式，趙指出。</p>
<p>趙表示，腦機接口將在未來三年內大規模應用於人類運動和語言功能重建，並將具備人工恢復視覺、聽覺及其他感知能力的能力，並在五年內在帕金森病和抑鬱症等神經精神疾病的精準調節方面取得突破。</p>
<p>根據趙的説法，在未來十年，腦機接口手術可能會是微創的，技術的應用場景將不再侷限於醫療，還將惠及普通人羣。這將產生超越醫療的普通消費場景，幫助人們擴展身體功能。</p>
<p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>

<p>中國科學院腦科學與智能技術卓越中心在腦控技術方面取得了突破，使一名截癱患者能夠通過侵入式腦機接口控制輪椅和機器人狗。這一進展是臨牀試驗的一部分，將腦控技術從電子屏幕擴展到物理設備，提高了患者的移動能力和生活質量。該團隊旨在開發智能設備的通用接口，並預計在未來十年內在運動、語言和感官功能恢復方面有更廣泛的應用</p>

<p>(Yicai) Dec. 18 -- The Center for Excellence in Brain Science and Intelligence Technology under the Chinese Academy of Sciences and partners has enabled a patient implanted with an invasive brain-computer interface to control an electric wheelchair and a robot dog using his mind.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 18 日——中國科學院腦科學與智能技術卓越中心及其合作伙伴使一名植入侵入式腦機接口的患者能夠通過思維控制電動輪椅和機器人狗。</p>
</div><p>A middle-aged person with high-level paraplegia used his mind to move his wheelchair after getting the invasive BCI co-developed by the center, according to a video highlighting the achievements of a clinical trial shared with Yicai yesterday. He was also able to direct a robot dog to pick up takeout deliveries at his doorstep and do simple housework.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據昨天與第一財經分享的一段視頻， 一名中年高位截癱患者在接受該中心共同開發的侵入式腦機接口後，能夠用思維移動他的輪椅。他還能夠指揮機器人狗在家門口取外賣並進行簡單的家務。</p>
</div><p>The latest is the second invasive BCI clinical trial done by a team led by Zhao Zhengtuo and Li Xue from the center in collaboration with Huashan Hospital in Shanghai and corporate partners. Patients in the first trial were only able to control a cursor on a screen with their minds.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是由趙正拓和李雪領導的團隊與上海華東醫院及企業合作伙伴共同進行的第二次侵入式腦機接口臨牀試驗。第一次試驗中的患者僅能用思維控制屏幕上的光標。</p>
</div><p>After two to three weeks of training post-surgery in June, the latest patient was also only able to control electronic devices, including cursors and tablets. However, thanks to a series of technological breakthroughs, the development team expanded his mind control from two-dimensional electronic screens to three-dimensional physical peripherals.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 6 月手術後的兩到三週訓練後，最新的患者也只能控制電子設備，包括光標和平板電腦。然而，得益於一系列技術突破，開發團隊將他的思維控制從二維電子屏幕擴展到了三維物理外設。</p>
</div><p>The mind control is very successful, with devices moving in the direction you want them to go, the patient said, noting that the signal transmission is relatively stable with minor delay.</p>
<div class="lb-trans"><p>思維控制非常成功，設備能夠朝着你想要的方向移動，患者表示，並指出信號傳輸相對穩定，延遲較小。</p>
</div><p>The patient suffered a spinal cord injury, allowing him to move only his head and neck. He was implanted with the BCI after more than a year of rehabilitation that failed to improve his mobility.</p>
<div class="lb-trans"><p>該患者因脊髓損傷，僅能移動頭部和頸部。在經過一年多的康復未能改善其行動能力後，他被植入了腦機接口。</p>
</div><p>&#34;We hope to build a universal interface to convert all brain control instructions into universal control instructions and achieve connection with all smart devices,&#34; Zhao said in an interview with Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>趙在接受第一財經採訪時表示：“我們希望建立一個通用接口，將所有腦控指令轉換為通用控制指令，實現與所有智能設備的連接。”</p>
</div><p>However, reaching the full potential of BCI cannot be achieved without the progress of external smart devices, Zhao noted. It is the maturity and popularization of intelligent peripherals, including electric wheelchairs, robot dogs, and humanoid robots, that have given mind control room to play and improve patients' quality of life, Zhao said.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，趙指出，要充分發揮腦機接口的潛力，離不開外部智能設備的進步。他表示，電動輪椅、機器人狗和類人機器人等智能外設的成熟和普及，為思維控制提供了發揮空間，並改善了患者的生活質量。</p>
</div><p>The research team has taken the initiative to collaborate with smart device manufacturers to co-define control protocols and application scenarios, thus forming a win-win model of &#34;a BCI bridge empowered by intelligent peripherals&#34;, Zhao pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究團隊主動與智能設備製造商合作，共同定義控制協議和應用場景，從而形成 “由智能外設賦能的腦機接口橋樑” 的雙贏模式，趙指出。</p>
</div><p>BCI can be applied on a large scale in human motor and language function reconstruction within the next three years and will have the ability to restore visual, auditory, and other perception abilities artificially, Zhao said, adding that they can also make breakthroughs in the precise regulation of neuropsychiatric diseases, including Parkinson's disease and depression, within five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>趙表示，腦機接口將在未來三年內大規模應用於人類運動和語言功能重建，並將具備人工恢復視覺、聽覺及其他感知能力的能力，並在五年內在帕金森病和抑鬱症等神經精神疾病的精準調節方面取得突破。</p>
</div><p>Over the next decade, BCI surgeries will likely be minimally invasive, with the technology's application scenarios no longer limited to medical care, and also benefiting the general population, according to Zhao. This will give rise to ordinary consumption scenarios beyond medical care, helping people expand their body functions, Zhao noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據趙的説法，在未來十年，腦機接口手術可能會是微創的，技術的應用場景將不再侷限於醫療，還將惠及普通人羣。這將產生超越醫療的普通消費場景，幫助人們擴展身體功能。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國稱讚在智能輪椅和機器狗的心靈控制技術上取得的突破