<p>恒生指數週四上漲 29 點，或 0.1%，收於 25,498 點，扭轉了早期的疲軟，主要受金融股的推動。</p>
<p>隨着內地股市的強勁表現，市場情緒改善，交易者在對創紀錄的人工智能支出和地區緊張局勢的擔憂中轉向防禦性行業。</p>
<p>投資者歡迎數據顯示，中國 11 月青年失業率降至五個月來的低點 16.9%，這表明勞動力市場出現初步穩定。</p>
<p>與此同時，中國前 11 個月財政收入同比增長 0.8%，與之前的增速持平，而支出增速則從 2% 放緩至 1.4%。</p>
<p>在美國，期貨交易表現不一，市場在今天稍晚將公佈關鍵的通脹數據，並在特朗普總統年終講話後進行調整。</p>
<p>在貨幣政策方面，歐洲和亞洲的幾家中央銀行將在今天和週五召開會議，這引發了對政策分歧的謹慎態度。</p>
<p>顯著上漲的股票包括中通快遞（2.5%）、普拉達（2.3%）、創科實業（1.5%）和恆基地產（1.3%）。</p>

恆基地產

中通快遞

中通快遞-W

普拉達

<p>恒生指數週四上漲 29 點（0.1%），收於 25,498 點，扭轉了早期的跌勢，主要得益於金融股的上漲。市場情緒改善受到大陸股市強勁表現、中國青年失業率下降和財政收入穩定的推動。美國期貨在通脹數據公佈前表現不一。歐洲和亞洲的中央銀行即將召開會議，市場因此保持謹慎。顯著上漲的股票包括：中通快遞、普拉達、創科實業、恆基地產</p>

<p>The Hang Seng rose 29 points, or 0.1%, to close at 25,498 on Thursday, reversing early weakness on gains mainly from financials.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指數週四上漲 29 點，或 0.1%，收於 25,498 點，扭轉了早期的疲軟，主要受金融股的推動。</p>
</div><p>Sentiment improved as mainland stocks extended strength, with traders rotating into defensive sectors amid concerns over record AI spending and regional tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着內地股市的強勁表現，市場情緒改善，交易者在對創紀錄的人工智能支出和地區緊張局勢的擔憂中轉向防禦性行業。</p>
</div><p>Investors welcomed data showing China’s youth jobless rate eased to a five-month low of 16.9% in November, signaling tentative labor market stabilization.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者歡迎數據顯示，中國 11 月青年失業率降至五個月來的低點 16.9%，這表明勞動力市場出現初步穩定。</p>
</div><p>Meanwhile, fiscal revenue in China grew 0.8% yoy in the first 11 months, matching the prior pace, while spending growth slowed to 1.4% from 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，中國前 11 個月財政收入同比增長 0.8%，與之前的增速持平，而支出增速則從 2% 放緩至 1.4%。</p>
</div><p>In the U.S., futures traded mixed ahead of key inflation data later today, and following President Trump's year-end address to the nation.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國，期貨交易表現不一，市場在今天稍晚將公佈關鍵的通脹數據，並在特朗普總統年終講話後進行調整。</p>
</div><p>On the monetary front, several central banks in Europe and Asia are set to meet today and Friday, fueling caution over policy divergence.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貨幣政策方面，歐洲和亞洲的幾家中央銀行將在今天和週五召開會議，這引發了對政策分歧的謹慎態度。</p>
</div><p>Notable gainers included ZTO Express (2.5%), Prada Spa (2.3%), Techtronic Industries (1.5%), and Henderson Land Development (1.3%).</p>
<div class="lb-trans"><p>顯著上漲的股票包括中通快遞（2.5%）、普拉達（2.3%）、創科實業（1.5%）和恆基地產（1.3%）。</p>
</div>

Hang Seng Erases Early Losses, Ends Slightly Higher

- 恒生指數上漲 29 點，收於 25,498 點，金融股推動反彈。  
- 中國 11 月青年失業率降至 16.9%，財政收入同比增長 0.8%。  
- 美國期貨走勢不一，多箇中央銀行將召開會議，市場保持謹慎。

恒生指數抹去早期的跌幅，最終小幅收漲