<p>要點：</p>
<ul>
<li>第三季度虧損縮小近 47%</li>
<li>行業成為北京打擊產能過剩的目標</li>
<li>今年新的太陽能裝機量將創紀錄高位</li>
</ul>
<p>作者：Colleen Howe</p>
<p>根據一位行業協會官員提供的數據，中國萎縮的太陽能行業在第三季度的虧損有所收窄，因為政府對工業產能過剩的打擊針對了製造商。</p>
<p>根據今年早些時候的數據，太陽能行業的產能達到了能夠滿足全球需求近兩倍的水平，使其成為北京今年更廣泛的工業生產控制努力的重點。</p>
<p>根據中國光伏行業協會名譽會長王伯華的介紹，行業整體虧損環比縮小了 46.7%，但在 7 月至 9 月期間仍達到了 642.2 億元人民幣（約合 9.119 億美元）。</p>
<p>新制造產能下降，未來需求不確定</p>
<p>王在週三於西北城市西安舉行的行業活動上表示，新制造產能的建設相比去年有所下降，但他沒有提供具體數字。</p>
<p>數據顯示，今年前 10 個月，太陽能電池和成品模塊的產量分別增長了 9.8% 和 13.5%，但行業在多晶硅和硅片的產量上分別縮減了 29.6% 和 6.7%。</p>
<p>王強調了 2025 年通過的一系列法規，例如對多晶硅工廠能耗的限制，他表示這些法規迫使效率較低的產能關閉。</p>
<p>他表示，旨在擴大可再生能源在電力部門以外使用的新政府指導方針將支持需求。</p>
<p>在同一活動上發言的一位行業部官員重申了政府對加強制造產能控制和在 2026 年前關閉過時生產線的呼籲。</p>
<p>中信證券分析師姚瑤在活動上表示，中國的需求明年可能會大幅下降，引用了其最悲觀的情景。他表示，新的裝機量預計今年將達到創紀錄的 285 吉瓦，2026 年將介於 185 吉瓦到 275 吉瓦之間。</p>
<p>市場化定價的推動對太陽能開發商構成挑戰，可能會影響裝機量。</p>
<p>然而，領先製造商隆基綠能的董事長仍然保持樂觀。</p>
<p>&#34;在未來五年內，中國的需求肯定會突破 300 吉瓦，&#34; 鍾寶申説。</p>
<p>如果國內需求未能達到預期，可能會加劇企業尋求海外新市場的迫切性。</p>
<p>王的介紹顯示，成品模塊的出口在 1 月至 10 月期間增長了 6%，儘管由於價格下降，太陽能出口的整體價值下降了 13.2%。</p>

<p>中國的太陽能產業在第三季度的虧損減少了 46.7%，儘管仍面臨產能過剩的問題。該行業仍然是北京遏制工業過剩生產努力的重點。新的太陽能裝機量預計今年將創下歷史新高，但未來需求仍不確定。雖然製造產能建設有所下降，但太陽能電池和組件的產量卻有所增加。政府法規和市場定價帶來了挑戰，但領先製造商對未來需求仍持樂觀態度</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Losses shrink nearly 47% in third quarter</li>
<li>Industry a target of Beijing's war on overcapacity</li>
<li>New solar installations to hit record high this year</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>第三季度虧損縮小近 47%</li>
<li>行業成為北京打擊產能過剩的目標</li>
<li>今年新的太陽能裝機量將創紀錄高位</li>
</ul>
</div><p>By Colleen Howe</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Colleen Howe</p>
</div><p>Losses in China's slumping solar sector narrowed in the third quarter, according to data presented by an industry group official, as the government's war on industrial overcapacity targeted manufacturers.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據一位行業協會官員提供的數據，中國萎縮的太陽能行業在第三季度的虧損有所收窄，因為政府對工業產能過剩的打擊針對了製造商。</p>
</div><p>The solar industry's capacity reached levels capable of satisfying global demand roughly twice over, according to figures from earlier this year, making it a focus of Beijing's broader efforts to rein in industrial production this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據今年早些時候的數據，太陽能行業的產能達到了能夠滿足全球需求近兩倍的水平，使其成為北京今年更廣泛的工業生產控制努力的重點。</p>
</div><p>Industry-wide losses narrowed by 46.7% quarter-on-quarter but still reached 6.422 billion yuan ($911.9 million) in the July-to-September period, according to a presentation by Wang Bohua, the honorary chairman of the China Photovoltaic Industry Association.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據中國光伏行業協會名譽會長王伯華的介紹，行業整體虧損環比縮小了 46.7%，但在 7 月至 9 月期間仍達到了 642.2 億元人民幣（約合 9.119 億美元）。</p>
</div><p>NEW MANUFACTURING CAPACITY DOWN, FUTURE DEMAND UNCERTAIN</p>
<div class="lb-trans"><p>新制造產能下降，未來需求不確定</p>
</div><p>Speaking at an industry event in the northwestern city of Xian on Wednesday, Wang said the construction of new manufacturing capacity was down compared to last year though he did not provide figures.</p>
<div class="lb-trans"><p>王在週三於西北城市西安舉行的行業活動上表示，新制造產能的建設相比去年有所下降，但他沒有提供具體數字。</p>
</div><p>In the first 10 months of this year, output of solar cells and finished modules rose by 9.8% and 13.5% respectively, the presentation showed, but the industry scaled back polysilicon and silicon wafer output by 29.6% and 6.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，今年前 10 個月，太陽能電池和成品模塊的產量分別增長了 9.8% 和 13.5%，但行業在多晶硅和硅片的產量上分別縮減了 29.6% 和 6.7%。</p>
</div><p>Wang highlighted an array of regulations passed in 2025, such as limits on the energy consumption of polysilicon plants, that he said were forcing less efficient capacity to shutter.</p>
<div class="lb-trans"><p>王強調了 2025 年通過的一系列法規，例如對多晶硅工廠能耗的限制，他表示這些法規迫使效率較低的產能關閉。</p>
</div><p>New government guidance aimed at expanding the use of renewables outside of the power sector would, meanwhile, support demand, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，旨在擴大可再生能源在電力部門以外使用的新政府指導方針將支持需求。</p>
</div><p>An industry ministry official speaking at the same event reiterated government calls to strengthen control over manufacturing capacity and close down outdated production lines in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>在同一活動上發言的一位行業部官員重申了政府對加強制造產能控制和在 2026 年前關閉過時生產線的呼籲。</p>
</div><p>China's demand could fall sharply next year, Sinolink Securities analyst Yao Yao said at the event, citing its most pessimistic scenario. New installations are expected to reach a new record high of 285 gigawatts this year and then range between 185 GW to 275 GW in 2026, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>中信證券分析師姚瑤在活動上表示，中國的需求明年可能會大幅下降，引用了其最悲觀的情景。他表示，新的裝機量預計今年將達到創紀錄的 285 吉瓦，2026 年將介於 185 吉瓦到 275 吉瓦之間。</p>
</div><p>A push for market-based pricing poses challenges for solar developers and could weigh on installations.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場化定價的推動對太陽能開發商構成挑戰，可能會影響裝機量。</p>
</div><p>However, the chairman of leading manufacturer Longi Green Energy  remained optimistic.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，領先製造商隆基綠能的董事長仍然保持樂觀。</p>
</div><p>&#34;Within the next five years, China's demand will definitely break through 300 GW,&#34; Zhong Baoshen said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;在未來五年內，中國的需求肯定會突破 300 吉瓦，&#34; 鍾寶申説。</p>
</div><p>If domestic demand misses expectations, it could intensify the imperative for companies to go overseas in search of new markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果國內需求未能達到預期，可能會加劇企業尋求海外新市場的迫切性。</p>
</div><p>Wang's presentation showed that exports of finished modules, which make up the bulk of solar exports, rose 6% in the January-to-October period although the overall value of solar exports fell 13.2% on lower prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>王的介紹顯示，成品模塊的出口在 1 月至 10 月期間增長了 6%，儘管由於價格下降，太陽能出口的整體價值下降了 13.2%。</p>
</div>

協會表示，中國太陽能行業因產能過剩的推動而導致的虧損正在縮小