<p>香港公牛隊可能更接近於進入中國籃球協會的精英聯賽，因為該市政府表示已在 2026 年至 2027 年間確定了在啓德體育館舉辦他們主場比賽的名額。\n 文化、體育及旅遊局（CSTB）的一位發言人確認，他們已與公牛隊就 2026-27 賽季的場館安排進行了聯繫，並促進了公牛隊與啓德體育公園有限公司（KTSPL）之間的討論。\n“CSTB 和 KTSPL 都支持香港公牛隊使用啓德體育館作為主場，” 該局發言人表示。“KTSPL 已成功確定了 2026 年 10 月至 2027 年 3 月之間大約 12 個名額。”\n 根據球隊消息，這 12 個可用名額僅與常規賽中的四到五場比賽重合。在過去兩個賽季中，一支 CBA 球隊需要在主場進行 23 場和 26 場比賽。\n 香港缺乏符合國際籃聯（Fiba）精英級別比賽要求的籃球場地，可能被視為該市決心在本地發展這項運動的障礙。今年 9 月，香港賽馬會宣佈將在未來三年內向該市的這項運動投入 30 億港元（約合 3.846 億美元）。\n 公牛隊的高級官員表示，主場和主場場地仍然是 “最基本” 的職業球隊需求，球隊願意建設一個。\n“我們理解土地在香港極其寶貴，我們並不要求在繁華的市區建立基地，” 公牛隊總經理孫新偉表示。“如果遠一點，比如北部都會區，也沒關係。\n“在新建區域的大型體育綜合體也將極大地促進該地區其他業務的發展。\n“我們也可以建設自己的場館，或者與其他公司共同運營，或者自己運營。”\n 另外，一位消息人士告訴《郵報》，公牛隊可能是預計明年加入 CBA 擴展的 “兩個特別邀請球隊” 之一。\n 由於比賽由 CBA 聯賽公司運營至 2027 年，“特別邀請” 意味着 “新球隊將不會獲得聯賽的利潤分成，” 一位消息人士表示，“他們將免費參賽。”\n“因此，在下個賽季，擴展不會影響目前在聯賽中的 20 支球隊的分紅。”\n 然而，除了 CBA 的地位問題，公牛隊還有更緊迫的事務需要處理，因為這支兩屆衞冕冠軍仍在為即將到來的賽季的主場安排而感到困惑。\n 休閒及文化事務署只能在常規賽期間的 12 月至 3 月為香港球隊在荃灣體育中心分配每月僅兩天的場地，這一數字甚至不足以覆蓋公牛隊的 13 場主場比賽的三分之一。\n 一位球隊消息人士還透露，場館要求在晚上 11 點之前清場，因為工作人員 “需要下班”，未能遵守可能會影響未來的預訂。\n1 月份的一場比賽——對陣長沙永勝的比賽——將在啓德體育館舉行，但還有八場比賽需要安排。\n 另一個現有的場館，南屯體育館——公牛隊在中國第二級聯賽的前三個賽季中大量使用——因 “已不再符合國際籃聯的精英級別比賽標準” 而被排除在外，球隊官員表示。\n 休閒及文化事務署表示，南屯 “已接受其改善工程建議” 以達到相關標準。《郵報》已聯繫南屯體育館。\n“職業球隊需要適應 [場地情況]，” 孫説。“看起來這個賽季的一半時間將會在深圳度過。\n“我們賽季的首場比賽，也是慶祝我們冠軍賽季的戒指儀式，現在必須作為客場比賽進行，因為香港沒有可用的場館。”\n 曾擔任 CBA 球隊高管的孫補充説，啓德體育館一直歡迎職業球隊在他們的場館比賽，但在滿足所有預訂方面面臨困難。\n“在啓德開放後，立即將其定位為娛樂用途的場館可能並不理想，” 他説。“這給啓德帶來了不少沉重的要求。”\n 新的 NBL 賽季將於 12 月 20 日至 3 月 21 日進行常規賽，14 支球隊將相互對抗。季後賽預計將於 3 月 24 日開始，持續一個多月。</p>

<p>香港公牛隊更接近於加入 CBA 聯賽，凱達體育館將於 2026 年至 2027 年期間承辦他們的主場比賽。CSTB 和 KTSPL 支持公牛隊使用該場館，並已確定 12 個場次。公牛隊在即將到來的賽季面臨主場安排的挑戰，因為目前的場館未能滿足要求。該隊可能在明年加入 CBA 的擴展，但不會分享聯賽利潤。公牛隊正在考慮建設自己的場館以滿足專業需求</p>

<p>The Hong Kong Bulls could move one step closer to making it to the Chinese Basketball Association’s elite league after the city’s government said slots had been identified at Kai Tak Arena between 2026 and 2027 to host their home games.\nA spokeswoman for the Culture, Sports and Tourism Bureau (CSTB) confirmed it had been in touch with the Bulls regarding the venue arrangements for the 2026-27 CBA season, and had facilitated the Bulls’ discussion with the Kai Tak Sports Park Limited (KTSPL).\n“Both CSTB and KTSPL support HK Bulls for using KTA as its home venue,” said the bureau spokeswoman. “KTSPL has successfully identified around 12 slots between October 2026 and March 2027.”\nThe 12 available slots coincide with only four or five matches during the regular season, according to team sources. In the past two seasons, a CBA team had to play 23 and 26 games at home.\nThe shortage of basketball courts eligible to host Fiba’s elite-level competitions in Hong Kong could be seen as an obstacle to the city’s determination to develop the sport locally. In September, the Hong Kong Jockey Club announced they were to pump HK$3 billion (US$384.6 million) into the sport in the city over the next three years.\nSenior Bulls officials said a home base and a home court remained “the most basic” needs of a professional team, and that the team were willing to build one.\n\n“We understand that land is extremely valuable in Hong Kong and we are not demanding a base in a bustling and prosperous urban area,” Leo Sun Xinwei, general manager of the Bulls, said. “It doesn’t matter if it’s far away, such as the Northern Metropolis.\n“A large sports complex in the newly built area would also greatly benefit the development of other businesses in the region.\n“We could also build our own venue, either run it jointly with another company or by ourselves.”\nSeparately, a source told the Post that the Bulls could be “one of the two specially invited teams” expected to join CBA’s expansion next year.\nWith the competition being run by the CBA League company until 2027, the “special invitation” means “[new] teams won’t earn the league’s profit sharing”, a source said, and “they’ll be taking part for free”.\n“So in next season, the expansion will not affect the dividends of the 20 teams currently in the league.”\nHowever, aside from the CBA status issue, there are far more pressing matters for the Bulls to deal with, as the reigning two-time champions remain in limbo over their home court arrangements for the coming season.\nThe Leisure and Cultural Services Department could allocate only two days a month – at Tsuen Wan Sports Centre – for the Hong Kong-based team during the regular season between December and March, a figure that falls short of covering even one-third of the Bulls’ 13 home fixtures.\nA team source also revealed that the arena had requested the venue be cleared by 11pm because staff “need to get off work”, and failing to comply might affect any future bookings.\nOne match in January – against Changsha Yongsheng – will be held at Kai Tak Arena, but there are eight more matches to arrange.\nAnother existing arena, Southorn Stadium – which the Bulls used heavily in their first three seasons in the second-tier league in China – was out of the equation as it “no longer meets the standards” of Fiba for elite-level competitions, according to team officials.\nLCSD said Southorn “had accepted their improvement works recommendations” to achieve the relevant standards. The Post has reached out to Southorn Stadium.\n“Professional teams need to adapt to the [court situation],” said Sun. “It looks like more than half of this season will be spent in Shenzhen.\n“Our first match of the season, which is also the ring ceremony to celebrate our championship-winning season, now has to be held as an away game because there was no available venue in Hong Kong.”\nFormerly a CBA team executive, Sun added that Kai Tak always welcomed having a professional team at their arena, but were facing difficulties in accommodating all the bookings.\n“It might not be ideal to immediately position the Coliseum as an entertainment-purpose arena as soon as Kai Tak was opened,” he said. “That left Kai Tak with some hefty requests to fulfil.”\nThe new NBL season will see 14 teams playing one another during the regular season from December 20 to March 21. The play-offs are expected to commence for just over a month, from March 24.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>香港公牛隊可能更接近於進入中國籃球協會的精英聯賽，因為該市政府表示已在 2026 年至 2027 年間確定了在啓德體育館舉辦他們主場比賽的名額。\n 文化、體育及旅遊局（CSTB）的一位發言人確認，他們已與公牛隊就 2026-27 賽季的場館安排進行了聯繫，並促進了公牛隊與啓德體育公園有限公司（KTSPL）之間的討論。\n“CSTB 和 KTSPL 都支持香港公牛隊使用啓德體育館作為主場，” 該局發言人表示。“KTSPL 已成功確定了 2026 年 10 月至 2027 年 3 月之間大約 12 個名額。”\n 根據球隊消息，這 12 個可用名額僅與常規賽中的四到五場比賽重合。在過去兩個賽季中，一支 CBA 球隊需要在主場進行 23 場和 26 場比賽。\n 香港缺乏符合國際籃聯（Fiba）精英級別比賽要求的籃球場地，可能被視為該市決心在本地發展這項運動的障礙。今年 9 月，香港賽馬會宣佈將在未來三年內向該市的這項運動投入 30 億港元（約合 3.846 億美元）。\n 公牛隊的高級官員表示，主場和主場場地仍然是 “最基本” 的職業球隊需求，球隊願意建設一個。\n“我們理解土地在香港極其寶貴，我們並不要求在繁華的市區建立基地，” 公牛隊總經理孫新偉表示。“如果遠一點，比如北部都會區，也沒關係。\n“在新建區域的大型體育綜合體也將極大地促進該地區其他業務的發展。\n“我們也可以建設自己的場館，或者與其他公司共同運營，或者自己運營。”\n 另外，一位消息人士告訴《郵報》，公牛隊可能是預計明年加入 CBA 擴展的 “兩個特別邀請球隊” 之一。\n 由於比賽由 CBA 聯賽公司運營至 2027 年，“特別邀請” 意味着 “新球隊將不會獲得聯賽的利潤分成，” 一位消息人士表示，“他們將免費參賽。”\n“因此，在下個賽季，擴展不會影響目前在聯賽中的 20 支球隊的分紅。”\n 然而，除了 CBA 的地位問題，公牛隊還有更緊迫的事務需要處理，因為這支兩屆衞冕冠軍仍在為即將到來的賽季的主場安排而感到困惑。\n 休閒及文化事務署只能在常規賽期間的 12 月至 3 月為香港球隊在荃灣體育中心分配每月僅兩天的場地，這一數字甚至不足以覆蓋公牛隊的 13 場主場比賽的三分之一。\n 一位球隊消息人士還透露，場館要求在晚上 11 點之前清場，因為工作人員 “需要下班”，未能遵守可能會影響未來的預訂。\n1 月份的一場比賽——對陣長沙永勝的比賽——將在啓德體育館舉行，但還有八場比賽需要安排。\n 另一個現有的場館，南屯體育館——公牛隊在中國第二級聯賽的前三個賽季中大量使用——因 “已不再符合國際籃聯的精英級別比賽標準” 而被排除在外，球隊官員表示。\n 休閒及文化事務署表示，南屯 “已接受其改善工程建議” 以達到相關標準。《郵報》已聯繫南屯體育館。\n“職業球隊需要適應 [場地情況]，” 孫説。“看起來這個賽季的一半時間將會在深圳度過。\n“我們賽季的首場比賽，也是慶祝我們冠軍賽季的戒指儀式，現在必須作為客場比賽進行，因為香港沒有可用的場館。”\n 曾擔任 CBA 球隊高管的孫補充説，啓德體育館一直歡迎職業球隊在他們的場館比賽，但在滿足所有預訂方面面臨困難。\n“在啓德開放後，立即將其定位為娛樂用途的場館可能並不理想，” 他説。“這給啓德帶來了不少沉重的要求。”\n 新的 NBL 賽季將於 12 月 20 日至 3 月 21 日進行常規賽，14 支球隊將相互對抗。季後賽預計將於 3 月 24 日開始，持續一個多月。</p>
</div>

香港公牛隊可能離進入 CBA 聯賽更近一步，啓德已安排好舉辦比賽