<p>（持續更新）</p><p>股市在謹慎交易中小幅上漲，關注科技股</p><p>由於特朗普對委內瑞拉的封鎖，油價繼續上漲</p><p>英格蘭銀行和歐洲央行將決定利率</p><p>美國 11 月消費者物價指數報告將於週四晚些時候公佈</p><p>作者：Stella Qiu 和 Amanda Cooper</p><p>悉尼/倫敦，12 月 18 日（路透社）-</p><p>全球股市在週四小幅上漲，此前科技行業因對人工智能支出的擔憂而受到衝擊，投資者為一系列可能反映全球貨幣政策分歧的中央銀行會議做準備。地緣政治緊張局勢擾動商品市場。由於特朗普總統下令對所有進入和離開委內瑞拉的受制裁油輪實施 “封鎖”，油價從五年低點反彈。銀價創下新高，推動金價上漲。</p><p>英鎊（GBP=）連續第二天下跌，</p><p>由於</p><p>週三英國通脹意外下降，幾乎可以肯定英格蘭銀行將在週四降息。</p><p>歐洲央行也將在週四公佈其政策決定，預計將維持利率不變，而交易員預計日本將在週五加息，但對明年的加息速度不太確定。</p><p>歐洲股市普遍上漲，STOXX 600 指數（.STOXX）上漲 0.1%，而美國股指期貨（ESc1）（NQc1）上漲 0.3-0.6%，這表明基準指數在週三的暴跌後可能會有所喘息。</p><p>對創紀錄的人工智能支出的擔憂在甲骨文（ORCL.N）</p><p>宣佈</p><p>一項支持數據中心項目的股權交易不包括關鍵合作伙伴藍貓資本（OWL.N）後重新浮現。其股價暴跌 5.4%，自 9 月中旬以來已損失 50% 的價值，當時與 OpenAI 的交易引發了 35% 的單日漲幅。</p><p>“甲骨文仍然是主要的焦慮來源……這一最新挫折加深了投資者對甲骨文積極擴展人工智能基礎設施的懷疑，” IG 分析師 Tony Sycamore 表示，並補充説他現在對納斯達克 100 指數採取了更中立的立場。</p><p>“對資本支出飆升、沉重債務、建設延誤、OpenAI 鉅額現金消耗和混合的第二季度收益的擔憂削弱了信心，使甲骨文成為逐漸消退的人工智能基礎設施炒作的代名詞。”</p><p>通脹意外加強了英格蘭銀行降息的理由 在貨幣政策方面，預計將被特朗普面試為下任主席候選人的美聯儲理事 Christopher Waller 表示，考慮到就業市場疲軟的跡象，中央銀行有降息的空間。</p><p>特朗普在週三晚些時候表示，下一任美聯儲主席將是一個 “非常” 相信降息的人。美聯儲僅表示明年將降息一次。</p><p>投資者還在等待</p><p>美國 11 月通脹報告</p><p>預計將顯示核心通脹為 3%。</p><p>由於美聯儲關注就業市場，通脹報告可能對利率預期的影響不如預期的那麼大。</p><p>“CPI，坦率地説，沒什麼太大關係，因為美聯儲的反應機制完全傾向於支持當前停滯的勞動市場，而失業救濟申請即使初步數據與 12 月非農就業調查周重合，也不會特別影響市場，” Pepperstone 策略師 Michael Brown 表示。</p><p>在貨幣市場上，英鎊（GBP=）連續第二天下跌，跌幅為 0.16%，至 1.3353 美元，隔夜最低觸及 1.3313 美元，此前數據顯示英國 11 月通脹降至 3.2%，低於預期，為 3 月以來最低。這幾乎鞏固了英格蘭銀行降息的理由。</p><p>歐元（EUR=）下跌 0.14%，至 1.1724 美元，距離三個月高點 1.18 不遠，正值歐洲央行決策前夕。</p><p>國債價格小幅上漲，導致兩年期收益率（US2YT=RR）下降 2 個基點至 3.464%，而基準 10 年期收益率（US10YT=RR）下降 1.8 個基點至 4.133%。</p><p>由於特朗普對委內瑞拉能源出口的封鎖仍在繼續，油價連續第二天上漲。報道稱，如果莫斯科不同意烏克蘭和平協議，美國正準備對俄羅斯石油實施新制裁，這也加劇了對短期供應的擔憂。（O/R）</p><p>美國原油（LCOc1）上漲 0.6%，至每桶 56.13 美元，而布倫特原油（LCOc1）上漲 0.5%，至每桶 60 美元。（O/R)</p>

甲骨文

<p>全球股市在對人工智能支出擔憂和中央銀行會議的背景下恢復。由於特朗普對委內瑞拉的封鎖，油價上漲。英國央行可能在英國通脹下降後降息；歐洲央行預計將維持利率不變。甲骨文的人工智能支出令投資者擔憂。由於就業市場疲軟，美聯儲可能會降息。英鎊下跌，歐元在歐洲央行決策前走軟。由於委內瑞拉封鎖和潛在的俄羅斯制裁，油價上漲</p>

<p>(Updates throughout)</p>
<div class="lb-trans"><p>（持續更新）</p>
</div><p>Stocks edge up in cautious trade, focus on tech</p>
<div class="lb-trans"><p>股市在謹慎交易中小幅上漲，關注科技股</p>
</div><p>Oil extends gains on Trump’s Venezuela blockade</p>
<div class="lb-trans"><p>由於特朗普對委內瑞拉的封鎖，油價繼續上漲</p>
</div><p>BOE, ECB set to decide on rates</p>
<div class="lb-trans"><p>英格蘭銀行和歐洲央行將決定利率</p>
</div><p>US CPI report for November due later on Thursday</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 11 月消費者物價指數報告將於週四晚些時候公佈</p>
</div><p>By Stella Qiu and Amanda Cooper</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Stella Qiu 和 Amanda Cooper</p>
</div><p>SYDNEY/LONDON, Dec 18 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼/倫敦，12 月 18 日（路透社）-</p>
</div><p>Global shares crept higher on Thursday, after the tech sector got hit by renewed concern over AI spending, and investors prepared for a series of central bank meetings that will probably reflect the divergence in worldwide monetary policy. Geopolitical tensions are roiling commodities markets. Oil prices extended a rebound from five-year lows after President Donald Trump ordered a “blockade” of all sanctioned oil tankers entering and leaving Venezuela. Silver hit a new record that helped pull up gold.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球股市在週四小幅上漲，此前科技行業因對人工智能支出的擔憂而受到衝擊，投資者為一系列可能反映全球貨幣政策分歧的中央銀行會議做準備。地緣政治緊張局勢擾動商品市場。由於特朗普總統下令對所有進入和離開委內瑞拉的受制裁油輪實施 “封鎖”，油價從五年低點反彈。銀價創下新高，推動金價上漲。</p>
</div><p>Sterling (GBP=) fell for a second day, after</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊（GBP=）連續第二天下跌，</p>
</div><p>an unexpected drop</p>
<div class="lb-trans"><p>由於</p>
</div><p>in UK inflation on Wednesday all but guaranteed a rate cut from the Bank of England later on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三英國通脹意外下降，幾乎可以肯定英格蘭銀行將在週四降息。</p>
</div><p>The European Central Bank also delivers its policy decision on Thursday and is widely expected to leave rates unchanged, while traders expect Japan to raise rates on Friday but are less certain about the pace of tightening next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲央行也將在週四公佈其政策決定，預計將維持利率不變，而交易員預計日本將在週五加息，但對明年的加息速度不太確定。</p>
</div><p>Shares in Europe rose broadly, lifting the STOXX 600 (.STOXX) by 0.1%, while U.S. stock futures (ESc1) (NQc1) rose 0.3-0.6%, suggesting there may be some respite for the benchmark indexes after Wednesday’s wash-out.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股市普遍上漲，STOXX 600 指數（.STOXX）上漲 0.1%，而美國股指期貨（ESc1）（NQc1）上漲 0.3-0.6%，這表明基準指數在週三的暴跌後可能會有所喘息。</p>
</div><p>Concern over record AI spending resurfaced after Oracle (ORCL.N)</p>
<div class="lb-trans"><p>對創紀錄的人工智能支出的擔憂在甲骨文（ORCL.N）</p>
</div><p>announced</p>
<div class="lb-trans"><p>宣佈</p>
</div><p>an equity deal to support a data centre project would not include a key partner, Blue Owl Capital (OWL.N) . Its shares tumbled 5.4%, meaning they have now lost 50% of their value since mid-September, when a deal with OpenAI sparked a 35% one-day rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>一項支持數據中心項目的股權交易不包括關鍵合作伙伴藍貓資本（OWL.N）後重新浮現。其股價暴跌 5.4%，自 9 月中旬以來已損失 50% 的價值，當時與 OpenAI 的交易引發了 35% 的單日漲幅。</p>
</div><p>“Oracle remained the primary source of anxiety … This latest setback deepened investor scepticism around Oracle’s aggressive AI infrastructure build-out,” said Tony Sycamore, analyst at IG, adding that he has now moved to a more neutral stance on the Nasdaq 100.</p>
<div class="lb-trans"><p>“甲骨文仍然是主要的焦慮來源……這一最新挫折加深了投資者對甲骨文積極擴展人工智能基礎設施的懷疑，” IG 分析師 Tony Sycamore 表示，並補充説他現在對納斯達克 100 指數採取了更中立的立場。</p>
</div><p>“Worries over soaring capex, heavy debt, construction delays, OpenAI’s massive cash burn, and mixed Q2 earnings have eroded confidence, positioning Oracle as the poster child of fading AI infrastructure hype.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“對資本支出飆升、沉重債務、建設延誤、OpenAI 鉅額現金消耗和混合的第二季度收益的擔憂削弱了信心，使甲骨文成為逐漸消退的人工智能基礎設施炒作的代名詞。”</p>
</div><p>INFLATION SURPRISE FIRMS CASE FOR BOE RATE CUT On the monetary policy front, Federal Reserve Governor Christopher Waller, who is expected to be interviewed by Trump as a candidate for the next chair, said the central bank had room to cut interest rates, given the signs of job market weakness.</p>
<div class="lb-trans"><p>通脹意外加強了英格蘭銀行降息的理由 在貨幣政策方面，預計將被特朗普面試為下任主席候選人的美聯儲理事 Christopher Waller 表示，考慮到就業市場疲軟的跡象，中央銀行有降息的空間。</p>
</div><p>Trump said late on Wednesday the next Fed chairman would be someone who believed in lower interest rates “by a lot.” The Fed has signalled only one rate cut next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週三晚些時候表示，下一任美聯儲主席將是一個 “非常” 相信降息的人。美聯儲僅表示明年將降息一次。</p>
</div><p>Investors are also waiting for a</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還在等待</p>
</div><p>U.S. inflation report</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 11 月通脹報告</p>
</div><p>for November later on Thursday that is expected to show core inflation at 3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計將顯示核心通脹為 3%。</p>
</div><p>With the Fed focused on the jobs market, the inflation report may have less impact on rate expectations than it otherwise might.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美聯儲關注就業市場，通脹報告可能對利率預期的影響不如預期的那麼大。</p>
</div><p>“CPI, frankly, doesn’t matter too much, with the Fed’s reaction function tilting entirely towards supporting a stalling labour market at this stage, while jobless claims probably won’t especially move the needle either, even if the initial print does coincide with the December nonfarm payrolls survey week,” said Pepperstone strategist Michael Brown.</p>
<div class="lb-trans"><p>“CPI，坦率地説，沒什麼太大關係，因為美聯儲的反應機制完全傾向於支持當前停滯的勞動市場，而失業救濟申請即使初步數據與 12 月非農就業調查周重合，也不會特別影響市場，” Pepperstone 策略師 Michael Brown 表示。</p>
</div><p>In the currency markets, sterling (GBP=) fell for a second day, dropping 0.16% to $1.3353, having hit a low of $1.3313 overnight after data showed British inflation slowed more than forecast to 3.2% in November, the lowest since March. That all but cemented the case for a rate cut from the BoE.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貨幣市場上，英鎊（GBP=）連續第二天下跌，跌幅為 0.16%，至 1.3353 美元，隔夜最低觸及 1.3313 美元，此前數據顯示英國 11 月通脹降至 3.2%，低於預期，為 3 月以來最低。這幾乎鞏固了英格蘭銀行降息的理由。</p>
</div><p>The euro (EUR=) eased 0.14% to $1.1724, not far from a three-month top of $1.18, ahead of the ECB decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元（EUR=）下跌 0.14%，至 1.1724 美元，距離三個月高點 1.18 不遠，正值歐洲央行決策前夕。</p>
</div><p>Treasuries gained modestly in price, which sent two-year yields (US2YT=RR) down 2 basis points to 3.464%, while benchmark 10-year yields (US10YT=RR) dropped 1.8 bps to 4.133%.</p>
<div class="lb-trans"><p>國債價格小幅上漲，導致兩年期收益率（US2YT=RR）下降 2 個基點至 3.464%，而基準 10 年期收益率（US10YT=RR）下降 1.8 個基點至 4.133%。</p>
</div><p>Oil prices gained for a second day as Trump’s blockade of Venezuelan energy exports remained in place. Reports that the U.S. was preparing new sanctions on Russian oil if Moscow did not agree to a Ukraine peace deal also fuelled concern over near-term supply. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>由於特朗普對委內瑞拉能源出口的封鎖仍在繼續，油價連續第二天上漲。報道稱，如果莫斯科不同意烏克蘭和平協議，美國正準備對俄羅斯石油實施新制裁，這也加劇了對短期供應的擔憂。（O/R）</p>
</div><p>U.S. crude (LCOc1) rose 0.6% to $56.13 a barrel, while Brent crude (LCOc1) rose 0.5% to $60 a barrel. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國原油（LCOc1）上漲 0.6%，至每桶 56.13 美元，而布倫特原油（LCOc1）上漲 0.5%，至每桶 60 美元。（O/R)</p>
</div>

全球市場——股票從人工智能引發的重創中恢復；央行成為關注焦點