<p>俄羅斯已禁止美國遊戲平台 Roblox</p>
<p>禁令在託木斯克市引發小規模抗議活動</p>
<p>這也引發了關於審查制度和禁令有效性的辯論</p>
<p>一些俄羅斯人通過使用 VPN 規避禁令</p>
<p>作者：尼卡·胡齊耶娃</p>
<p>莫斯科，12 月 18 日（路透社）——俄羅斯對美國遊戲平台 Roblox（RBLX.N）的禁令引發了一些兒童和家長對審查制度及禁令有效性的討論，因為在這個兒童可以通過幾次點擊繞過限制的世界裏，禁令的意義受到質疑。</p>
<p>俄羅斯通信監管機構羅斯科姆納佐爾在 12 月 3 日表示，已封鎖對 Roblox 的訪問，理由是該平台 “充斥着不當內容”，傳播極端主義和 LGBT 宣傳，並受到戀童癖者的歡迎。</p>
<p>在戰時俄羅斯，審查制度非常嚴格，莫斯科封鎖或限制社交媒體平台，如 Snapchat、Facebook、Instagram、WhatsApp 和 YouTube，同時通過社交媒體和俄羅斯媒體傳播自己的敍述。</p>
<p>但對 Roblox 的禁令觸動了神經，在西伯利亞的託木斯克市引發了一場小型集會，抗議者舉着 “別碰 Roblox” 和 “Roblox 是數字鐵幕的受害者” 的橫幅。</p>
<p>Roblox 的一位發言人在給路透社的電子郵件評論中表示，該公司準備 “在俄羅斯暫時限制通信功能，並修訂我們的內容審核流程，以滿足恢復我們社區對該平台訪問所需的法律要求。”</p>
<p>發言人表示：“Roblox 打算在恢復對平台的訪問時繼續與羅斯科姆納佐爾進行對話，包括討論可能隨着時間推移而考慮的額外合規措施。”</p>
<p>Roblox 在其網站上表示，它提供 “嚴格的內置保護，以幫助確保用户安全”，並尋求 “為每位用户創造一個安全、適齡的環境。”</p>
<p>‘通往遊戲世界的窗口’</p>
<p>與西方在烏克蘭戰爭上存在分歧的俄羅斯官員表示，審查制度是為了抵禦西方的 “信息戰爭”，以及他們所認為的破壞 “傳統” 俄羅斯價值觀的頹廢西方文化。</p>
<p>對許多年輕俄羅斯人來説，Roblox 是通往一個廣闊遊戲世界和全球潛在朋友的窗口。克里姆林宮沒有提供細節，表示已收到許多年輕人關於 Roblox 禁令的信件。</p>
<p>“我認為封鎖 Roblox 不值得，” 14 歲的波琳娜·傑裏娜在莫斯科對路透社説。“這太有趣了。”</p>
<p>她的姐妹，11 歲的達里亞和 7 歲的葉卡捷琳娜，也表示她們在 Roblox 平台上玩過。</p>
<p>“我認為孩子們仍然會找到繞過的方法，” 達里亞·傑裏娜説。“其他應用程序也曾被封鎖，我們找到了解決辦法，所以我認為孩子們會找到方法繼續玩。”</p>
<p>許多俄羅斯人使用 VPN（虛擬私人網絡）來繞過數字審查。今年已有數百個 VPN 被封禁，但新的 VPN 不斷出現，這促使一些年輕俄羅斯人詢問為何當局禁止那些可以輕易訪問的應用或網站，以及為何幾乎沒有俄羅斯的替代品。</p>
<h3>對 ‘規避封鎖’ 的擔憂</h3>
<p>一些主張對兒童訪問內容施加嚴格限制的人也對 VPN 的安全性以及廣泛規避國家規則的影響表示擔憂。</p>
<p>“在遊戲被禁的這幾天，有多少孩子下載了一個三字母的應用（地理編碼系統）？” 安全互聯網聯盟審查組織的負責人葉卡捷琳娜·米祖利娜問道。</p>
<p>米祖利娜因執行俄羅斯審查制度而受到歐盟制裁，她表示一些年輕人因為 Roblox 禁令想要離開俄羅斯。</p>
<p>她表示，“大規模規避封鎖也形成了對政府決策的普遍輕視態度。”</p>
<p>瑪麗亞·傑裏娜，她的三個女兒在 Roblox 平台上玩過，表示她不支持禁令，但希望能對應用程序的不當內容和聯繫進行監控，並希望有替代品。</p>
<p>“如果能夠以某種方式進行控制，人們能夠特別關注發生的事情，那麼作為母親，我會感到更安心，當我的孩子們在玩的時候，” 她説。</p>
<p>“但我認為全面禁令無法解決問題——如果沒有 Roblox，那就會有其他東西。”</p>
<p>（撰稿：蓋·福爾孔布里奇，編輯：蒂莫西·赫裏奇）</p>

羅布樂思

<p>俄羅斯已禁止美國遊戲平台 Roblox，理由是內容不當和宣傳問題。這一舉措引發了關於審查制度和此類禁令有效性的辯論，因為許多俄羅斯人使用 VPN 繞過限制。在託木斯克發生了一小規模抗議，Roblox 正在與俄羅斯當局進行談判以恢復訪問。該禁令突顯了俄羅斯在數字審查方面的更廣泛問題，尤其是在戰爭時期，並引發了關於俄羅斯是否有可替代西方平台的疑問</p>

<p>Russia has banned US gaming platform Roblox</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯已禁止美國遊戲平台 Roblox</p>
</div><p>Ban sparks a small protest rally in city of Tomsk</p>
<div class="lb-trans"><p>禁令在託木斯克市引發小規模抗議活動</p>
</div><p>It also fuels debate on censorship, utility of bans</p>
<div class="lb-trans"><p>這也引發了關於審查制度和禁令有效性的辯論</p>
</div><p>Some Russians skirt bans by using VPNs</p>
<div class="lb-trans"><p>一些俄羅斯人通過使用 VPN 規避禁令</p>
</div><p>By Nika Khutsieva</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：尼卡·胡齊耶娃</p>
</div><p>MOSCOW, Dec 18 (Reuters) - A Russian ban on U.S. gaming platform Roblox (RBLX.N) has fuelled debate among some children and parents about censorship and the utility of bans in a world where children can bypass limits with a few clicks.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫斯科，12 月 18 日（路透社）——俄羅斯對美國遊戲平台 Roblox（RBLX.N）的禁令引發了一些兒童和家長對審查制度及禁令有效性的討論，因為在這個兒童可以通過幾次點擊繞過限制的世界裏，禁令的意義受到質疑。</p>
</div><p>Russia’s communications watchdog Roskomnadzor said on December 3 it had blocked access to Roblox because it was “rife with inappropriate content”, spread extremist and LGBT propaganda and was popular with paedophiles.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯通信監管機構羅斯科姆納佐爾在 12 月 3 日表示，已封鎖對 Roblox 的訪問，理由是該平台 “充斥着不當內容”，傳播極端主義和 LGBT 宣傳，並受到戀童癖者的歡迎。</p>
</div><p>In wartime Russia, censorship is extensive and Moscow blocks or restricts social media platforms such as Snapchat, Facebook, Instagram, WhatsApp and YouTube while presenting its own narrative through social media and Russian media.</p>
<div class="lb-trans"><p>在戰時俄羅斯，審查制度非常嚴格，莫斯科封鎖或限制社交媒體平台，如 Snapchat、Facebook、Instagram、WhatsApp 和 YouTube，同時通過社交媒體和俄羅斯媒體傳播自己的敍述。</p>
</div><p>But the ban on Roblox has hit a nerve, leading to a small rally in the Siberian city of Tomsk at which protesters held banners reading “Hands off Roblox” and “Roblox is the victim of the digital Iron Curtain”.</p>
<div class="lb-trans"><p>但對 Roblox 的禁令觸動了神經，在西伯利亞的託木斯克市引發了一場小型集會，抗議者舉着 “別碰 Roblox” 和 “Roblox 是數字鐵幕的受害者” 的橫幅。</p>
</div><p>A Roblox spokesperson said in an emailed comment to Reuters that the company was ready “to temporarily limit communication features in Russia and to revise our content moderation processes to address the legal requirements necessary to restore our community’s access to the platform.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Roblox 的一位發言人在給路透社的電子郵件評論中表示，該公司準備 “在俄羅斯暫時限制通信功能，並修訂我們的內容審核流程，以滿足恢復我們社區對該平台訪問所需的法律要求。”</p>
</div><p>“Roblox intends to continue dialogue with Roskomnadzor as access to the platform is restored, including discussions around additional compliance measures that may be considered over time,” the spokesperson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人表示：“Roblox 打算在恢復對平台的訪問時繼續與羅斯科姆納佐爾進行對話，包括討論可能隨着時間推移而考慮的額外合規措施。”</p>
</div><p>Roblox says on its website that it provides “rigorous built-in protections to help keep users safe” and seeks to “create a secure, age-appropriate environment for every user.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Roblox 在其網站上表示，它提供 “嚴格的內置保護，以幫助確保用户安全”，並尋求 “為每位用户創造一個安全、適齡的環境。”</p>
</div><p>‘A WINDOW ON A WORLD OF GAMES’</p>
<div class="lb-trans"><p>‘通往遊戲世界的窗口’</p>
</div><p>Russian officials, at odds with the West over the war in Ukraine, say censorship is needed to defend against a Western “information war” and what they cast as decadent Western culture that undermines “traditional” Russian values.</p>
<div class="lb-trans"><p>與西方在烏克蘭戰爭上存在分歧的俄羅斯官員表示，審查制度是為了抵禦西方的 “信息戰爭”，以及他們所認為的破壞 “傳統” 俄羅斯價值觀的頹廢西方文化。</p>
</div><p>For many young Russians, Roblox was a window onto a vast world of games and potential friends around the globe. The Kremlin, without providing details, says it has received correspondence about the Roblox ban from many young people.</p>
<div class="lb-trans"><p>對許多年輕俄羅斯人來説，Roblox 是通往一個廣闊遊戲世界和全球潛在朋友的窗口。克里姆林宮沒有提供細節，表示已收到許多年輕人關於 Roblox 禁令的信件。</p>
</div><p>“I don’t consider it’s worth blocking Roblox,” 14-year-old Polina Gerina told Reuters in Moscow. “It was so much fun.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為封鎖 Roblox 不值得，” 14 歲的波琳娜·傑裏娜在莫斯科對路透社説。“這太有趣了。”</p>
</div><p>Her sisters, 11-year-old Darya and seven-year-old Yekaterina, also said they played on the Roblox platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>她的姐妹，11 歲的達里亞和 7 歲的葉卡捷琳娜，也表示她們在 Roblox 平台上玩過。</p>
</div><p>“I think children will still find a way around,” Darya Gerina said. “There have been blocks on other apps, and we have found a way around to use them, so I think children will find a way around and continue playing.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為孩子們仍然會找到繞過的方法，” 達里亞·傑裏娜説。“其他應用程序也曾被封鎖，我們找到了解決辦法，所以我認為孩子們會找到方法繼續玩。”</p>
</div><p>Many Russians use VPNs (Virtual Private Networks) to get around digital censorship. Hundreds of VPNs have been banned this year but new ones appear, prompting some young Russians to ask why authorities ban apps or sites that can be easily accessed, and why there are few Russian alternatives to them.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多俄羅斯人使用 VPN（虛擬私人網絡）來繞過數字審查。今年已有數百個 VPN 被封禁，但新的 VPN 不斷出現，這促使一些年輕俄羅斯人詢問為何當局禁止那些可以輕易訪問的應用或網站，以及為何幾乎沒有俄羅斯的替代品。</p>
</div><h3>CONCERNS OVER ‘CIRCUMVENTION OF BLOCKAGES’</h3>
<div class="lb-trans"><h3>對 ‘規避封鎖’ 的擔憂</h3>
</div><p>Some proponents of tough limits on what can be accessed by children also have concerns about both the security of VPNs and the impact of widespread circumvention of state rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些主張對兒童訪問內容施加嚴格限制的人也對 VPN 的安全性以及廣泛規避國家規則的影響表示擔憂。</p>
</div><p>“How many children have downloaded a three-letter app (geocoding system) in the last few days after the game was banned?” asked Yekaterina Mizulina, director of the Safe Internet League censorship organisation.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在遊戲被禁的這幾天，有多少孩子下載了一個三字母的應用（地理編碼系統）？” 安全互聯網聯盟審查組織的負責人葉卡捷琳娜·米祖利娜問道。</p>
</div><p>Mizulina, who has had sanctions imposed on her by the European Union for enforcing Russian censorship, said some young people wanted to leave Russia because of the Roblox ban.</p>
<div class="lb-trans"><p>米祖利娜因執行俄羅斯審查制度而受到歐盟制裁，她表示一些年輕人因為 Roblox 禁令想要離開俄羅斯。</p>
</div><p>She said “the mass circumvention of blockages also forms a generally dismissive attitude towards government decisions.”</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，“大規模規避封鎖也形成了對政府決策的普遍輕視態度。”</p>
</div><p>Maria Gerina, whose three daughters played on the Roblox platform, said she did not back a ban but would like assurances over the monitoring of apps for inappropriate content and contacts, and that there should be alternatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑪麗亞·傑裏娜，她的三個女兒在 Roblox 平台上玩過，表示她不支持禁令，但希望能對應用程序的不當內容和聯繫進行監控，並希望有替代品。</p>
</div><p>“If it will be controlled somehow and people will follow what is going on specially, then I would feel calmer as a mother when my children are playing,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果能夠以某種方式進行控制，人們能夠特別關注發生的事情，那麼作為母親，我會感到更安心，當我的孩子們在玩的時候，” 她説。</p>
</div><p>“But I do not think a full ban will resolve the problem - if there is no Roblox, then there will be something else.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但我認為全面禁令無法解決問題——如果沒有 Roblox，那就會有其他東西。”</p>
</div><p>(Writing by Guy Faulconbridge, Editing by Timothy Heritage)</p>
<div class="lb-trans"><p>（撰稿：蓋·福爾孔布里奇，編輯：蒂莫西·赫裏奇）</p>
</div>

俄羅斯對羅布樂思的禁令引發了關於審查限制的辯論