<p>作者：賈斯普里特·卡爾拉</p>
<p>印度盧比在週四小幅上漲，此前在上一交易日從創紀錄低點反彈，中央銀行的市場干預也促使商户美元銷售增加，交易員表示。</p>
<p>盧比收於 90.24，比周三的 90.38 每美元上漲了 0.1%。</p>
<p>本週早些時候，該貨幣曾跌至 91.075 的創紀錄低點，因與美國的貿易僵局持續以及投資組合外流對市場情緒造成壓力。</p>
<p>交易員表示，在印度儲備銀行週三的強力干預後，市場對新一輪投機性做空盧比的興趣減弱，而出口商和進口商似乎更傾向於鎖定對沖。</p>
<p>滙豐的分析師表示：“我們認為，印度盧比的名義和實際有效匯率已經貶值到足以緩解懲罰性美國關税的程度，因此如果一些關税被撤回，盧比可以恢復。” 他們建議賣出美元/印度盧比的交易。</p>
<p>該公司預計到 2026 年 3 月底，盧比將以每美元 88 的價格交易，受益於 1 月至 3 月之間的積極季節性，“這段時間貿易赤字往往最小，而外部商業借款流入往往最大。”</p>
<p>目前，盧比預計在 2025 年將對美元貶值約 5.5%，這是三年來的最大跌幅。</p>
<p>與此同時，印度的基準股指 BSE Sensex 和 Nifty 50 在波動交易後幾乎沒有變化，因為全球風險偏好依然低迷，拖累了亞洲的科技股。</p>
<p>美元指數小幅上漲至 98.5，市場為英國、歐洲和日本的中央銀行決策做準備。</p>
<p>預計歐洲中央銀行將維持利率不變，而意外的通脹下降增強了英國央行降息的可能性。日本銀行預計將在週五將利率提高至三十年來的最高水平。</p>

<p>印度盧比在中央銀行干預後略微升值至每美元 90.24，反彈自創紀錄低點 91.075。印度儲備銀行的舉措減少了投機性盧比空頭，出口商和進口商的對沖活動有所增加。滙豐分析師建議，如果美國取消關税，盧比可能會恢復，預計到 2026 年 3 月將達到每美元 88。同時，印度的股票指數在全球市場不確定性中保持穩定，美元指數上升至 98.5</p>

<p>By Jaspreet Kalra</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：賈斯普里特·卡爾拉</p>
</div><p>The Indian rupee extended gains slightly on Thursday, after rebounding from a record low in the previous session following central bank market intervention, which also contributed to a rise in merchant dollar sales, traders said.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度盧比在週四小幅上漲，此前在上一交易日從創紀錄低點反彈，中央銀行的市場干預也促使商户美元銷售增加，交易員表示。</p>
</div><p>The rupee  closed at 90.24, 0.1% stronger than Wednesday's close of 90.38 per dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>盧比收於 90.24，比周三的 90.38 每美元上漲了 0.1%。</p>
</div><p>The currency had dropped to its record low of 91.075 earlier this week as an elongated trade impasse with the U.S. and persistent portfolio outflows weighed on sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週早些時候，該貨幣曾跌至 91.075 的創紀錄低點，因與美國的貿易僵局持續以及投資組合外流對市場情緒造成壓力。</p>
</div><p>Traders said that following the Reserve Bank of India's heavy-handed intervention on Wednesday, interest in taking on fresh speculative rupee shorts diminished, while both exporters and importers seemed more inclined to lock in hedges.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員表示，在印度儲備銀行週三的強力干預後，市場對新一輪投機性做空盧比的興趣減弱，而出口商和進口商似乎更傾向於鎖定對沖。</p>
</div><p>&#34;We think the INR's nominal and real effective exchange rates and have depreciated sufficiently to mitigate punitive U.S. tariffs, and INR can therefore recover if some tariffs are rolled back,&#34; analysts at HSBC said, recommending a sell USD/INR trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐的分析師表示：“我們認為，印度盧比的名義和實際有效匯率已經貶值到足以緩解懲罰性美國關税的程度，因此如果一些關税被撤回，盧比可以恢復。” 他們建議賣出美元/印度盧比的交易。</p>
</div><p>The firm expects the rupee to trade at 88 per dollar by the end of March 2026, benefiting from positive seasonality between January and March, &#34;when the trade deficit tends to be the smallest, while external commercial borrowing inflows tend to be the largest.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司預計到 2026 年 3 月底，盧比將以每美元 88 的價格交易，受益於 1 月至 3 月之間的積極季節性，“這段時間貿易赤字往往最小，而外部商業借款流入往往最大。”</p>
</div><p>Currently, the rupee is set to log an about 5.5% decline against the dollar over 2025, its steepest drop in three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，盧比預計在 2025 年將對美元貶值約 5.5%，這是三年來的最大跌幅。</p>
</div><p>Meanwhile, India's benchmark equity indexes, the BSE Sensex  and Nifty 50 , ended little changed after choppy trading as global risk appetite remained tepid, dragging down tech-sensitive stocks in Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，印度的基準股指 BSE Sensex 和 Nifty 50 在波動交易後幾乎沒有變化，因為全球風險偏好依然低迷，拖累了亞洲的科技股。</p>
</div><p>The dollar index  was a tad higher at 98.5, as markets positioned for central bank decisions in Britain, Europe and Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數小幅上漲至 98.5，市場為英國、歐洲和日本的中央銀行決策做準備。</p>
</div><p>The European Central Bank is expected to stand pat, while an unexpected drop in inflation has bolstered the case for a cut by the Bank of England. The Bank of Japan is expected to lift rates to a three-decade high on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計歐洲中央銀行將維持利率不變，而意外的通脹下降增強了英國央行降息的可能性。日本銀行預計將在週五將利率提高至三十年來的最高水平。</p>
</div>

盧比在干預措施推動下繼續上漲，商户資金流佔據主導地位