<p>投資者表示，政治壓力可能促使奧巴馬醫保信貸延長</p>
<p>專家表示，如果補貼追溯生效，註冊期可能會延長</p>
<p>保費上漲導致註冊人數下降，保險公司為補貼到期做準備</p>
<p>作者：阿米娜·尼亞斯和艾哈邁德·阿布萊寧</p>
<p>紐約/華盛頓，12 月 18 日（路透社）——面臨飆升的奧巴馬醫保健康保險保費的美國人，可能仍會通過追溯立法和可能的特殊註冊期，在 2026 年獲得擴展的政府補貼，投資者、分析師和行業專家表示。</p>
<p>唐納德·特朗普總統和共和黨在替代《平價醫療法案》額外 COVID 時代補貼的問題上已經分歧數月，這些補貼使得大多數 2400 萬依賴政府支持計劃的美國人能夠負擔得起保險。</p>
<p>共和黨承諾提供 ACA 替代方案已有十多年，但尚未提出一個能夠獲得通過的共識，同時保持奧巴馬醫保計劃的消費者保護。</p>
<p>上週，旨在解決該問題的兩項美國參議院投票未能通過，而美國眾議院的計劃不太可能推進。</p>
<p>如果沒有達成協議，數百萬美國人現在必須權衡是註冊並準備支付更高的價格，還是放棄健康保險。預計補貼的奧巴馬醫保註冊者的總保費成本將從 2025 年的 888 美元增加到 2026 年的平均 1904 美元。</p>
<p>投資者仍然希望在 2026 年達成最終協議，自 12 月初以來，包括 Centene（CNC.N）、UnitedHealth（UNH.N）和 Elevance（ELV.N）在內的健康保險公司股票均有所上漲，儘管國會在最後時刻採取行動的機會正在減小。</p>
<p>“延長 ACA 增強保費補貼沒有絕對的截止日期。ACA 註冊者會歡迎任何時候的保費減免，” 健康研究公司 KFF 的健康政策執行官拉里·萊維特表示。</p>
<h3>特殊註冊期</h3>
<p>奧巴馬醫保計劃的註冊於 11 月開放，並於 1 月 15 日關閉。如果在此之後達成協議，可能包括補貼的追溯延長和新的註冊，或者可以增加一個特殊註冊期，以反映降低的成本，萊維特和投資公司 Gabelli 的投資組合經理丹尼爾·巴拉薩表示，該公司持有 Cigna 的股票。</p>
<p>保險公司一直在為補貼到期做準備，按照補貼將到期的假設來構建 2025 年的計劃，並提高保費，KFF 表示，對於許多人來説，保費可能會翻倍。</p>
<p>擴展的補貼適用於收入超過聯邦貧困線 400% 的家庭。</p>
<p>“我們正進入一個選舉年，負擔能力是特朗普和其他共和黨人面臨的主要問題，他們希望維持對國會的控制，” 投資公司 Bahl &amp; Gaynor 的首席運營官凱文·蓋德表示，該公司持有 UnitedHealth 的股票。</p>
<p>蓋德、巴拉薩和 Novare Capital Management 的高級副總裁詹姆斯·哈洛表示，隨着時間的推移，國會將面臨更大的政治壓力，以提供解決方案。</p>
<h3>註冊人數下降</h3>
<p>保費上漲的衝擊已經促使消費者放棄保險，KFF 的萊維特表示。</p>
<p>KFF 的數據表明，大多數人在市場開放後的早期幾周註冊。歷史數據顯示，美國在 1 月初的奧巴馬醫保註冊人數會出現另一個激增。</p>
<p>12 月的 KFF 調查顯示，25% 的奧巴馬醫保市場註冊者表示，如果他們當前計劃的保費翻倍，他們明年可能會選擇不投保。</p>
<p>UnitedHealth 表示，預計 ACA 註冊人數將減少約三分之二。</p>
<p>在開放註冊期間，未選擇新計劃的消費者通常會被自動重新註冊。如果 Healthcare.gov 的當前計劃仍然可用，它將使他們保持在同一計劃中，或者如果他們的當前計劃已被取消，則將他們轉移到同一保險公司提供的類似選項。</p>
<p>一家全國性健康保險公司的發言人表示，該公司正越來越多地與消費者互動，使他們意識到可能會使他們面臨無法負擔的計劃的自動續訂，並減少在保費上漲時消費者的困惑。</p>
<p>政府在 12 月發佈的數據表明，在直接向居民銷售 2025 年計劃的州中，簽約人數的續訂率為 13.4%。去年同期的續訂率為 13.9%。</p>
<p>晨星分析師朱莉·烏特巴克表示，保險公司最終可能只剩下病人而健康人放棄保險的擔憂可能被誇大。</p>
<p>三個位於自己運營交易所的州告訴路透社，他們的註冊人數與去年相比仍然滯後，華盛頓和賓夕法尼亞州的新註冊人數下降了 16%，加利福尼亞州的註冊人數較去年下降了 33%。</p>

聯合健康

<p>專家表示，面臨不斷上漲的奧巴馬醫保保費的美國人可能在 2026 年通過擴大政府補貼獲得救助。政治壓力正在加大，要求延長補貼，但最近的參議院投票未能通過。如果沒有達成協議，保費可能會大幅上漲，影響參保人數。保險公司正在為補貼到期做準備，提升保費。如果補貼被追溯實施，可能會出現特殊的註冊期。隨着選舉年臨近，政治壓力預計將增加，負擔能力將成為關鍵問題。由於保費上漲，參保人數正在下降，保險公司擔心保留健康成員</p>

<p>Political pressure to prompt Obamacare credit extension, investors say</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者表示，政治壓力可能促使奧巴馬醫保信貸延長</p>
</div><p>Enrollment period may extend if subsidies are retroactively enacted, experts say</p>
<div class="lb-trans"><p>專家表示，如果補貼追溯生效，註冊期可能會延長</p>
</div><p>Premium hikes lead to enrollment drop, insurers prepare for subsidy lapse</p>
<div class="lb-trans"><p>保費上漲導致註冊人數下降，保險公司為補貼到期做準備</p>
</div><p>By Amina Niasse and Ahmed Aboulenein</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿米娜·尼亞斯和艾哈邁德·阿布萊寧</p>
</div><p>NEW YORK/WASHINGTON, Dec 18 (Reuters) - Americans facing skyrocketing Obamacare health insurance premiums could still get a break from expanded government subsidies in 2026 through retroactive legislation and possibly a special enrollment period, investors, analysts and industry experts say.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約/華盛頓，12 月 18 日（路透社）——面臨飆升的奧巴馬醫保健康保險保費的美國人，可能仍會通過追溯立法和可能的特殊註冊期，在 2026 年獲得擴展的政府補貼，投資者、分析師和行業專家表示。</p>
</div><p>President Donald Trump and the Republican Party have been divided for months on a replacement for the Affordable Care Act’s extra COVID-era subsidies that have made insurance more affordable for most of the 24 million Americans who rely on the government-backed plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐納德·特朗普總統和共和黨在替代《平價醫療法案》額外 COVID 時代補貼的問題上已經分歧數月，這些補貼使得大多數 2400 萬依賴政府支持計劃的美國人能夠負擔得起保險。</p>
</div><p>Republicans have been promising an ACA alternative for over a decade, but have yet to produce one with a passable consensus that maintains consumer protections of Obamacare plans</p>
<div class="lb-trans"><p>共和黨承諾提供 ACA 替代方案已有十多年，但尚未提出一個能夠獲得通過的共識，同時保持奧巴馬醫保計劃的消費者保護。</p>
</div><p>Two U.S. Senate votes aimed at addressing the issue failed to pass last week, and a plan in the U.S. House of Representatives is unlikely to advance.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，旨在解決該問題的兩項美國參議院投票未能通過，而美國眾議院的計劃不太可能推進。</p>
</div><p>Without a deal, millions of Americans must now weigh whether to sign up and be prepared to pay much higher prices or go without health insurance. Total premium costs for subsidized Obamacare enrollees are expected to increase to an average $1,904 for 2026 from $888 in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果沒有達成協議，數百萬美國人現在必須權衡是註冊並準備支付更高的價格，還是放棄健康保險。預計補貼的奧巴馬醫保註冊者的總保費成本將從 2025 年的 888 美元增加到 2026 年的平均 1904 美元。</p>
</div><p>Investors are still hoping for an eventual deal in 2026, with shares of health insurers including Centene (CNC.N) , UnitedHealth (UNH.N) and Elevance (ELV.N) all up since the beginning of December, even as chances of an 11th-hour Congressional action fade.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者仍然希望在 2026 年達成最終協議，自 12 月初以來，包括 Centene（CNC.N）、UnitedHealth（UNH.N）和 Elevance（ELV.N）在內的健康保險公司股票均有所上漲，儘管國會在最後時刻採取行動的機會正在減小。</p>
</div><p>“There’s no absolute drop-dead date for extending the ACA enhanced premium subsidies. ACA enrollees would welcome premium relief whenever it comes,” said Larry Levitt, health policy executive at health research firm KFF.</p>
<div class="lb-trans"><p>“延長 ACA 增強保費補貼沒有絕對的截止日期。ACA 註冊者會歡迎任何時候的保費減免，” 健康研究公司 KFF 的健康政策執行官拉里·萊維特表示。</p>
</div><h3>SPECIAL ENROLLMENT PERIOD</h3>
<div class="lb-trans"><h3>特殊註冊期</h3>
</div><p>Obamacare plan enrollment opened in November and closes on January 15. If a deal were reached after that, it could include a retroactive extension of the subsidies and new sign-ups or a special enrollment period could be added, reflecting the lowered costs, said Levitt and Daniel Barasa, a portfolio manager at investment firm Gabelli, which owns Cigna shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧巴馬醫保計劃的註冊於 11 月開放，並於 1 月 15 日關閉。如果在此之後達成協議，可能包括補貼的追溯延長和新的註冊，或者可以增加一個特殊註冊期，以反映降低的成本，萊維特和投資公司 Gabelli 的投資組合經理丹尼爾·巴拉薩表示，該公司持有 Cigna 的股票。</p>
</div><p>Insurers have been preparing for the lapse of the credits, structuring 2025 plans as if they will expire, and raising premiums, which KFF said could more than double for many.</p>
<div class="lb-trans"><p>保險公司一直在為補貼到期做準備，按照補貼將到期的假設來構建 2025 年的計劃，並提高保費，KFF 表示，對於許多人來説，保費可能會翻倍。</p>
</div><p>The expanded subsidies apply to households making more than 400% of the federal poverty level.</p>
<div class="lb-trans"><p>擴展的補貼適用於收入超過聯邦貧困線 400% 的家庭。</p>
</div><p>“We’re going into an election year where affordability is” the main issue facing Trump and fellow Republicans looking to maintain control of Congress, said Kevin Gade, chief operating officer at investment firm Bahl &amp; Gaynor, which owns UnitedHealth shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們正進入一個選舉年，負擔能力是特朗普和其他共和黨人面臨的主要問題，他們希望維持對國會的控制，” 投資公司 Bahl &amp; Gaynor 的首席運營官凱文·蓋德表示，該公司持有 UnitedHealth 的股票。</p>
</div><p>Gade, Barasa, and James Harlow, a senior vice president at Novare Capital Management, which owns UnitedHealth shares, said there will be increased political pressure on Congress to deliver a solution as more time passes.</p>
<div class="lb-trans"><p>蓋德、巴拉薩和 Novare Capital Management 的高級副總裁詹姆斯·哈洛表示，隨着時間的推移，國會將面臨更大的政治壓力，以提供解決方案。</p>
</div><h3>ENROLLMENT DROPPING</h3>
<div class="lb-trans"><h3>註冊人數下降</h3>
</div><p>The shock of increased premiums is already pushing shoppers to drop coverage, said KFF’s Levitt.</p>
<div class="lb-trans"><p>保費上漲的衝擊已經促使消費者放棄保險，KFF 的萊維特表示。</p>
</div><p>KFF data shows most people enroll in the early weeks after the marketplace opens. Historical U.S. data shows a separate surge in early January for Obamacare sign-ups.</p>
<div class="lb-trans"><p>KFF 的數據表明，大多數人在市場開放後的早期幾周註冊。歷史數據顯示，美國在 1 月初的奧巴馬醫保註冊人數會出現另一個激增。</p>
</div><p>A December KFF survey showed 25% of Obamacare marketplace enrollees say they will likely go without insurance next year if premiums double for their current plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月的 KFF 調查顯示，25% 的奧巴馬醫保市場註冊者表示，如果他們當前計劃的保費翻倍，他們明年可能會選擇不投保。</p>
</div><p>UnitedHealth has said it expects ACA enrollment to be reduced by about two-thirds.</p>
<div class="lb-trans"><p>UnitedHealth 表示，預計 ACA 註冊人數將減少約三分之二。</p>
</div><p>Consumers who don’t select a new plan during open enrollment are typically auto-reenrolled. Healthcare.gov will keep them in the same plan if it remains available or move them to a similar option from the same insurer if their current plan has been discontinued.</p>
<div class="lb-trans"><p>在開放註冊期間，未選擇新計劃的消費者通常會被自動重新註冊。如果 Healthcare.gov 的當前計劃仍然可用，它將使他們保持在同一計劃中，或者如果他們的當前計劃已被取消，則將他們轉移到同一保險公司提供的類似選項。</p>
</div><p>A spokesperson for a national health insurer said the company is increasingly engaging with consumers to make them aware of auto-renewals that may subject them to plans they cannot afford and reduce confusion for shoppers navigating premium increases.</p>
<div class="lb-trans"><p>一家全國性健康保險公司的發言人表示，該公司正越來越多地與消費者互動，使他們意識到可能會使他們面臨無法負擔的計劃的自動續訂，並減少在保費上漲時消費者的困惑。</p>
</div><p>Government data released in December shows that 13.4% of people who signed up for 2025 plans in states that directly sell them to residents have renewed their plans. Renewal figures were at 13.9% during the same time last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府在 12 月發佈的數據表明，在直接向居民銷售 2025 年計劃的州中，簽約人數的續訂率為 13.4%。去年同期的續訂率為 13.9%。</p>
</div><p>Morningstar analyst Julie Utterback said concerns the insurers will end up with mostly sick members as healthy ones forego insurance may be overstated.</p>
<div class="lb-trans"><p>晨星分析師朱莉·烏特巴克表示，保險公司最終可能只剩下病人而健康人放棄保險的擔憂可能被誇大。</p>
</div><p>Three states operating their own exchanges told Reuters they continue to see lagging sign-ups compared to the year prior, with Washington and Pennsylvania saying new sign-ups were down 16% and California seeing a 33% decrease from last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>三個位於自己運營交易所的州告訴路透社，他們的註冊人數與去年相比仍然滯後，華盛頓和賓夕法尼亞州的新註冊人數下降了 16%，加利福尼亞州的註冊人數較去年下降了 33%。</p>
</div>

專家稱，美國人面對不斷上漲的健康保險費用，可能在 2026 年迎來轉機