<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
<p>期貨上漲：道瓊斯指數上漲 0.13%，標準普爾 500 指數上漲 0.41%，納斯達克上漲 0.75%</p>
<p>12 月 18 日（路透社）- 美國股指期貨週四小幅上漲，市場在一份關鍵的通脹報告發布前蓄勢待發，該報告可能提供關税對價格壓力影響的洞察，同時芯片製造商美光科技的強勁預測暫時緩解了對科技行業估值過高的擔憂。</p>
<p>預計美國勞工部將在東部時間上午 8:30 發佈的報告中顯示，消費者價格在截至 11 月的一年內可能增加了 1 年半以來的最大幅度，這將凸顯由於美國對進口商品徵收關税而導致的可負擔性挑戰加劇。</p>
<p>然而，這些數據也可能因最近的政府停擺而受到扭曲，類似於本週早些時候發佈的官方就業報告。更可靠的數字將是預計在當天晚些時候發佈的截至 12 月 13 日的失業救濟申請數據。</p>
<p>美聯儲在今年兩次降息時一直關注勞動力市場的健康狀況，預計明年至少會有 50 個基點的貨幣政策寬鬆，依據 LSEG 彙編的數據，市場希望温和的美聯儲主席能夠取代傑羅姆·鮑威爾。</p>
<p>然而，價格壓力的激增可能會在市場參與者中引發不確定性，此時通脹預期已使交易員在其他發達經濟體中定價加息。歐洲和英國的中央銀行決策將在當天晚些時候受到特別關注。</p>
<p>在東部時間上午 5:44，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）上漲 64 點，或 0.13%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）上漲 27.75 點，或 0.41%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）上漲 185.75 點，或 0.75%。</p>
<p>在盤前交易中，美光科技（MU.O）表現突出，股價上漲 10%，因其預測季度利潤幾乎是分析師預期的兩倍，隨着內存芯片價格因供應緊張和人工智能數據中心需求激增而飆升。</p>
<p>其他內存公司如 SanDisk（SNDK.O）上漲 5.7%，西部數據（WDC.O）上漲 4%，而芯片巨頭英偉達（NVDA.O）上漲 1.3%。</p>
<p>投資者在週三因對甲骨文（ORCL.N）融資計劃的不確定性感到恐慌，導致標準普爾 500 指數（.SPX）和納斯達克指數（.IXIC）跌至三週低點，週四雲計算公司的股價小幅上漲 1.2%。</p>
<p>儘管如此，美光的財報帶來的喘息機會可能是短暫的，交易員們正在尋找企業如何從人工智能中獲利的清晰信息。</p>
<p>基準和科技重型指數現在正朝着自關税擔憂在 3 月底至 4 月初引發全球市場暴跌以來的最大兩週損失邁進。</p>
<p>其他公司中，露露樂蒙（LULU.O）上漲 6%，因有報道稱激進投資者 Elliott 在這家運動服公司中持有超過 10 億美元的股份。</p>
<p>Birkenstock（BIRK.N）下跌 11.6%，因該鞋類製造商的年度利潤預測未能達到預期。</p>
<p>本週，多個報告顯示特朗普政府可能會放寬對大麻作為藥物使用的限制，導致大麻公司股價飆升。</p>
<p>在美國上市的 Cronos Group（CRON.O）上漲 3.3%，Canopy Growth（CGC.O）上漲 9.6%。</p>

美光科技

露露樂蒙

<p>美國股指期貨在一份關鍵的通脹報告發布前上漲，道瓊斯指數上漲 0.13%，標準普爾 500 指數上漲 0.41%，納斯達克指數上漲 0.75%。美光科技在強勁的利潤預測後飆升 10%，帶動其他芯片股上漲。由於通脹和中央銀行的決策，投資者保持謹慎。由於潛在的限制放鬆， cannabis 股票上漲。露露樂蒙因激進投資者的持股上漲 6%，而百肯斯托克因利潤預測不及預期下跌 11.6%</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
</div><p>Futures up: Dow 0.13%, S&amp;P 500 0.41%, Nasdaq 0.75%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨上漲：道瓊斯指數上漲 0.13%，標準普爾 500 指數上漲 0.41%，納斯達克上漲 0.75%</p>
</div><p>Dec 18 (Reuters) - U.S. stock index futures edged higher on Thursday in the run-up to a key inflation report that could offer insight into the impact of tariffs on price pressures, while strong forecasts from chipmaker Micron temporarily assuaged worries about the overvalued technology sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 18 日（路透社）- 美國股指期貨週四小幅上漲，市場在一份關鍵的通脹報告發布前蓄勢待發，該報告可能提供關税對價格壓力影響的洞察，同時芯片製造商美光科技的強勁預測暫時緩解了對科技行業估值過高的擔憂。</p>
</div><p>A report from the Labor Department at 8:30 a.m. ET is expected to show consumer prices likely increased by the most in 1-1⁄2 years in the year to November, which would underscore worsening affordability challenges due to U.S. tariffs on imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計美國勞工部將在東部時間上午 8:30 發佈的報告中顯示，消費者價格在截至 11 月的一年內可能增加了 1 年半以來的最大幅度，這將凸顯由於美國對進口商品徵收關税而導致的可負擔性挑戰加劇。</p>
</div><p>However, the data could also risk being distorted by the recent government shutdown, similar to the official jobs report that was released earlier this week. A more reliable figure would be the jobless claims figures for the week ended December 13 expected later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這些數據也可能因最近的政府停擺而受到扭曲，類似於本週早些時候發佈的官方就業報告。更可靠的數字將是預計在當天晚些時候發佈的截至 12 月 13 日的失業救濟申請數據。</p>
</div><p>The Federal Reserve has been focused on the health of the labor market when it lowered interest rates twice this year and expectations are for at least 50 basis points worth of monetary policy easing next year, according to data compiled by LSEG, amid hopes that a dovish Fed chair replaces Jerome Powell.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲在今年兩次降息時一直關注勞動力市場的健康狀況，預計明年至少會有 50 個基點的貨幣政策寬鬆，依據 LSEG 彙編的數據，市場希望温和的美聯儲主席能夠取代傑羅姆·鮑威爾。</p>
</div><p>However, a spike in price pressures could spark uncertainty among market participants at a time when inflation expectations have had traders price in rate hikes in other developed economies. Central bank decisions out of Europe and the UK will particularly be scrutinized later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，價格壓力的激增可能會在市場參與者中引發不確定性，此時通脹預期已使交易員在其他發達經濟體中定價加息。歐洲和英國的中央銀行決策將在當天晚些時候受到特別關注。</p>
</div><p>At 5:44 a.m. ET, Dow E-minis (YMcv1) were up 64 points, or 0.13%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were up 27.75 points, or 0.41%, and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were up 185.75 points, or 0.75%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 5:44，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）上漲 64 點，或 0.13%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）上漲 27.75 點，或 0.41%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）上漲 185.75 點，或 0.75%。</p>
</div><p>A standout in premarket trading was Micron Technology (MU.O) , which rose 10% after forecasting quarterly profit at nearly double what analysts were expecting, as prices soar for memory chips amid tight supplies and booming demand from artificial intelligence data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在盤前交易中，美光科技（MU.O）表現突出，股價上漲 10%，因其預測季度利潤幾乎是分析師預期的兩倍，隨着內存芯片價格因供應緊張和人工智能數據中心需求激增而飆升。</p>
</div><p>Other memory companies such as SanDisk (SNDK.O) rose 5.7% and Western Digital (WDC.O) gained 4%, while chip giant Nvidia (NVDA.O) advanced 1.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他內存公司如 SanDisk（SNDK.O）上漲 5.7%，西部數據（WDC.O）上漲 4%，而芯片巨頭英偉達（NVDA.O）上漲 1.3%。</p>
</div><p>Investors were recoiling from a selloff on Wednesday when uncertainty over Oracle’s (ORCL.N) funding plans sent the S&amp;P 500 (.SPX) and the Nasdaq (.IXIC) to three-week lows. The cloud company’s shares edged up 1.2% on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者在週三因對甲骨文（ORCL.N）融資計劃的不確定性感到恐慌，導致標準普爾 500 指數（.SPX）和納斯達克指數（.IXIC）跌至三週低點，週四雲計算公司的股價小幅上漲 1.2%。</p>
</div><p>Still, the reprieve from Micron’s earnings is likely to be brief as traders scour for clarity on how corporates are monetizing AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，美光的財報帶來的喘息機會可能是短暫的，交易員們正在尋找企業如何從人工智能中獲利的清晰信息。</p>
</div><p>The benchmark and tech-heavy indexes are now on track for their biggest two-week loss since tariff concerns sparked a rout in global markets between late March and early April.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準和科技重型指數現在正朝着自關税擔憂在 3 月底至 4 月初引發全球市場暴跌以來的最大兩週損失邁進。</p>
</div><p>Among others, Lululemon (LULU.O) gained 6% as a report said activist investor Elliott took a more than $1 billion stake in the athletic-wear company.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他公司中，露露樂蒙（LULU.O）上漲 6%，因有報道稱激進投資者 Elliott 在這家運動服公司中持有超過 10 億美元的股份。</p>
</div><p>Birkenstock (BIRK.N) lost 11.6% after the footwear maker’s annual profit forecast missed estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>Birkenstock（BIRK.N）下跌 11.6%，因該鞋類製造商的年度利潤預測未能達到預期。</p>
</div><p>Cannabis companies have soared this week on multiple reports that the Trump administration is likely to ease restrictions on marijuana’s use as a drug.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，多個報告顯示特朗普政府可能會放寬對大麻作為藥物使用的限制，導致大麻公司股價飆升。</p>
</div><p>U.S.-listed shares of Cronos Group (CRON.O) gained 3.3% and Canopy Growth (CGC.O) rose 9.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國上市的 Cronos Group（CRON.O）上漲 3.3%，Canopy Growth（CGC.O）上漲 9.6%。</p>
</div>

US STOCKS-Wall St futures climb in run-up to inflation data; Micron gains

- 美國股指期貨小幅上漲，受關鍵通脹報告影響。  
- 勞工部報告預計顯示消費者價格在一年半內最大增幅。  
- Micron 季度利潤超預期，推動其股價上漲 10%。

美國股市——在通脹數據發佈前，華爾街期貨上漲；美光科技股價上漲