<p>倫敦，12 月 18 日（路透社）- 迪士尼（DIS.N）旗下的盧卡斯影業週四贏得了駁回一起倫敦訴訟的請求，該訴訟涉及在《星球大戰》衍生電影中使用一位已故演員的肖像。</p>
<p>彼得·庫欣（Peter Cushing）於 1994 年去世，他在 2016 年的電影《俠盜一號：星球大戰外傳》中以死亡星指揮官大莫夫·塔金的形象 “復活”，使用了視覺特效和另一位演員。</p>
<p>他曾出現在 1977 年由喬治·盧卡斯創作的原版《星球大戰》電影中，該電影成為有史以來最成功的電影系列之一。</p>
<p>自 1977 年首部作品發佈以來，這些電影在全球票房收入超過 50 億美元，衍生作品仍在製作中。</p>
<p>庫欣於 1993 年與英國公司 Tyburn Film Productions 簽署了一份協議，出演一部電視電影，Tyburn 的律師表示該協議賦予其 “通過視覺特效首次 ‘復活’ 庫欣先生的權利”。</p>
<p>Tyburn 聲稱其損失約 25 萬英鎊（333,725 美元），並在倫敦高等法院起訴盧卡斯影業和迪士尼的另一家子公司 Lunak Heavy Industries，指控其在不當得利方面損害了 Tyburn 的利益。</p>
<p>然而，盧卡斯影業和 Lunak 表示此案毫無希望，並兩次嘗試駁回案件，但上訴法院週四裁定支持他們。</p>
<p>法官蘇·卡爾（Sue Carr）表示，“不可能確定任何屬於 Tyburn 的東西可以説是轉移給盧卡斯影業或 Lunak 的”，這意味着案件無法繼續。</p>
<p>盧卡斯影業未立即回應置評請求。（1 美元 = 0.7491 英鎊）</p>

迪士尼

<p>盧卡斯影業（Lucasfilm），迪士尼旗下的一家公司，在倫敦贏得了一場關於在《俠盜一號：星球大戰外傳》中使用彼得·庫欣（Peter Cushing）肖像的訴訟。泰伯恩電影製作公司（Tyburn Film Productions）聲稱有權 “復活” 庫欣，庫欣於 1994 年去世，並以不當得利為由提起訴訟。上訴法院裁定支持盧卡斯影業，表示泰伯恩沒有將任何權利轉讓給盧卡斯影業或 Lunak Heavy Industries</p>

<p>LONDON, Dec 18 (Reuters) - Disney (DIS.N) unit Lucasfilm on Thursday won its bid to throw out a London lawsuit over the use of the likeness of a long-dead actor in a Star Wars spinoff movie.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，12 月 18 日（路透社）- 迪士尼（DIS.N）旗下的盧卡斯影業週四贏得了駁回一起倫敦訴訟的請求，該訴訟涉及在《星球大戰》衍生電影中使用一位已故演員的肖像。</p>
</div><p>Peter Cushing, who died in 1994, was “resurrected” as Death Star commander Grand Moff Tarkin for the 2016 film “Rogue One: A Star Wars Story” using visual effects and another actor.</p>
<div class="lb-trans"><p>彼得·庫欣（Peter Cushing）於 1994 年去世，他在 2016 年的電影《俠盜一號：星球大戰外傳》中以死亡星指揮官大莫夫·塔金的形象 “復活”，使用了視覺特效和另一位演員。</p>
</div><p>He had appeared in the original 1977 “Star Wars” film, created by George Lucas, which became one of the most successful film franchises of all time.</p>
<div class="lb-trans"><p>他曾出現在 1977 年由喬治·盧卡斯創作的原版《星球大戰》電影中，該電影成為有史以來最成功的電影系列之一。</p>
</div><p>The movies have collected more than $5 billion in global ticket sales since the release of the first installment in 1977, and spinoffs are still being produced.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 1977 年首部作品發佈以來，這些電影在全球票房收入超過 50 億美元，衍生作品仍在製作中。</p>
</div><p>Cushing had signed a deal with British company Tyburn Film Productions in 1993 to appear in a television film, an agreement Tyburn’s lawyers said gave it “the right to be the first to ‘resurrect’ Mr Cushing by way of visual effects”.</p>
<div class="lb-trans"><p>庫欣於 1993 年與英國公司 Tyburn Film Productions 簽署了一份協議，出演一部電視電影，Tyburn 的律師表示該協議賦予其 “通過視覺特效首次 ‘復活’ 庫欣先生的權利”。</p>
</div><p>Tyburn claimed it had lost around 250,000 pounds ($333,725) and sued Lucasfilm and fellow Disney subsidiary Lunak Heavy Industries at London’s High Court for alleged unjust enrichment at its expense.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tyburn 聲稱其損失約 25 萬英鎊（333,725 美元），並在倫敦高等法院起訴盧卡斯影業和迪士尼的另一家子公司 Lunak Heavy Industries，指控其在不當得利方面損害了 Tyburn 的利益。</p>
</div><p>Lucasfilm and Lunak, however, said the case was hopeless and unsuccessfully tried to have the case thrown out twice. But the Court of Appeal ruled in their favour on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，盧卡斯影業和 Lunak 表示此案毫無希望，並兩次嘗試駁回案件，但上訴法院週四裁定支持他們。</p>
</div><p>Judge Sue Carr said that “it is impossible to identify anything at all that belonged to Tyburn which can be said to have been transferred” to Lucasfilm or Lunak, meaning the case could not continue.</p>
<div class="lb-trans"><p>法官蘇·卡爾（Sue Carr）表示，“不可能確定任何屬於 Tyburn 的東西可以説是轉移給盧卡斯影業或 Lunak 的”，這意味着案件無法繼續。</p>
</div><p>Lucasfilm did not immediately respond to a request for comment. ($1 = 0.7491 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>盧卡斯影業未立即回應置評請求。（1 美元 = 0.7491 英鎊）</p>
</div>

Lucasfilm wins bid to throw out UK lawsuit over 'resurrection' of 'Star Wars' character

- 迪士尼子公司盧卡斯影業成功撤銷關於使用已故演員形象的訴訟。  
- 訴訟涉及彼得·庫欣在電影《俠盜一號》中以視覺效果重現的案件。  
- 法院裁定無法確定有任何權利轉移至盧卡斯影業，案件不予繼續。

盧卡斯影業贏得了撤銷英國關於 “星球大戰” 角色 “復活” 訴訟的請求