<p>香港國旗航空公司國泰航空正在調查一起事件，該事件中其一架飛機在馬尼拉錯誤使用了滑行道，導致另外兩架航班延誤。\n 該航空公司週四表示，正在配合相關部門對 12 月 17 日從馬尼拉尼諾伊·阿基諾國際機場飛往香港的 CX918 航班事件進行調查。\n“在滑行準備起飛時，飛機錯誤使用了滑行道，” 一位發言人表示。\n 作為預防措施，馬尼拉空中交通管制要求兩架即將降落的飛機暫時保持在空中，以清理航道。他説。\n 隨後，交通管制塔再次批准 CX918 進入跑道並起飛前往香港。\n“在任何時候，乘客或機組人員的安全都沒有受到威脅。國泰航空正在進行全面調查，並與相關部門充分合作，” 發言人表示。\n 去年 11 月，海灣航空的一架波音 787 在該機場也發生了類似錯誤，誤入活躍跑道。\n 空中交通管制還不得不命令一架到達的飛機進行復飛以避免碰撞。\n 馬尼拉的尼諾伊·阿基諾國際機場是菲律賓最大的機場，去年 9 月由一個由聖米格爾集團領導的財團進行了私有化，承諾投資約 30 億美元（233 億港元）以升級設施，結束多年來的表現不佳。\n</p>

國泰航空

<p>國泰航空正在調查一起事件，涉及其一架飛機在馬尼拉機場使用了錯誤的滑行道，導致另外兩架航班延誤。該航空公司正在配合當局調查，安全並未受到影響。這一事件發生在 11 月，之前也有一架海灣航空的飛機發生過類似事件。馬尼拉機場近期已私有化，並正在進行升級改造</p>

<p>Hong Kong flag carrier Cathay Pacific Airways is investigating an incident in which one of its planes used a wrong taxiway in Manila, causing delays to two other flights, according to the airline.\nThe airline said on Thursday it was cooperating with relevant authorities in an investigation into the incident involving flight CX918 from Manila Ninoy Aquino International Airport to Hong Kong on December 17.\n“During taxi for departure, the aircraft made incorrect use of a taxiway,” a spokesman said.\nAs a precaution, the Manila Air Traffic Control asked two incoming planes to hold their landing to clear the way, he said.\nThe traffic control tower later cleared CX918 to enter the runway again and depart for Hong Kong.\n“At no time was the safety of passengers or crew compromised. Cathay Pacific is conducting a thorough investigation and is cooperating fully with the relevant authorities,” the spokesperson said.\nIn November, a Gulf Air Boeing 787 made a similar mistake at the airport as it inadvertently entered an active runway while taxiing.\nAir Traffic Control also had to order an arriving plane to perform a go-around to avoid a collision.\nManila’s Ninoy Aquino International Airport, the Philippines’ largest airport, underwent privatisation in September last year by a consortium led by conglomerate San Miguel Corporation, with a pledge of around US$3 billion (HK$23.3 billion) to upgrade facilities after years of poor performance.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>香港國旗航空公司國泰航空正在調查一起事件，該事件中其一架飛機在馬尼拉錯誤使用了滑行道，導致另外兩架航班延誤。\n 該航空公司週四表示，正在配合相關部門對 12 月 17 日從馬尼拉尼諾伊·阿基諾國際機場飛往香港的 CX918 航班事件進行調查。\n“在滑行準備起飛時，飛機錯誤使用了滑行道，” 一位發言人表示。\n 作為預防措施，馬尼拉空中交通管制要求兩架即將降落的飛機暫時保持在空中，以清理航道。他説。\n 隨後，交通管制塔再次批准 CX918 進入跑道並起飛前往香港。\n“在任何時候，乘客或機組人員的安全都沒有受到威脅。國泰航空正在進行全面調查，並與相關部門充分合作，” 發言人表示。\n 去年 11 月，海灣航空的一架波音 787 在該機場也發生了類似錯誤，誤入活躍跑道。\n 空中交通管制還不得不命令一架到達的飛機進行復飛以避免碰撞。\n 馬尼拉的尼諾伊·阿基諾國際機場是菲律賓最大的機場，去年 9 月由一個由聖米格爾集團領導的財團進行了私有化，承諾投資約 30 億美元（233 億港元）以升級設施，結束多年來的表現不佳。\n</p>
</div>

香港國泰航空正在調查在馬尼拉機場使用錯誤滑行道的事件