<p>美國總統唐納德·特朗普於 2025 年 12 月 17 日在華盛頓特區白宮的外交接待室向全國發表講話。</p>
<p>道格·米爾斯 | 通過路透社</p>
<p><em>這是 CNBC 的晨間快訊通訊。</em> <em>在這裏訂閲</em> <em>以接收未來的版本。</em></p>
<p>以下是投資者開始交易日需要了解的五個關鍵事項：</p>
<h2>1. 特朗普的防守</h2>
<p>唐納德·特朗普總統在白宮發表講話，藉此機會宣傳他的經濟和其他政策，並對前總統喬·拜登進行了抨擊。他表示：“我繼承了一團糟，” 指的是他去年一月重返白宮時的情況。“我正在修復它。”</p>
<p>以下是需要了解的內容：</p>
<ul>
<li>特朗普預計將迎來 “有史以來最大的退税季”，這得益於他在夏季簽署的税收和支出法案。</li>
<li>總統還宣佈將向 145 萬名美國軍人發放 1776 美元的 “戰士紅利”，預計將花費約 25 億美元。</li>
<li>此次講話是在特朗普的支持率在移民、通貨膨脹等各個問題上普遍下滑之際進行的，同時共和黨希望在 2026 年中期選舉中保持眾議院和參議院的多數席位。</li>
<li>在 4 名共和黨人反對領導層後，平價醫療法案的補貼延長將進行投票。</li>
<li>與此同時，聯邦調查局副局長丹·邦吉諾表示他將在一月辭職。</li>
<li>美國政府承認錯誤，指出美國陸軍和聯邦航空局的成員在一月發生的軍用黑鷹直升機與一架即將降落的美國航空區域噴氣機的致命碰撞中存在失誤，導致 67 人遇難。</li>
</ul>
<ul>
<li>在這裏關注實時市場更新。</li>
</ul>
<h2>2. CPI 的迴歸</h2>
<p>一名購物者在 2025 年 11 月 24 日於華盛頓州雷德蒙德的 Albertsons 超市購物時瀏覽假日食品展示。</p>
<p>大衞·賴德 | 路透社</p>
<p>11 月份的消費者價格指數報告是自上個月創紀錄的政府停擺結束以來的首次，預計將在東部時間上午 8:30 發佈。</p>
<p>道瓊斯調查的經濟學家預計其將顯示 12 個月的通貨膨脹率為 3.1%。在剔除食品和能源後，核心 CPI 預計將顯示年率為 3.0%。</p>
<p>勞工統計局表示，此次發佈 “將不包括 2025 年 11 月的 1 個月百分比變化，因為 10 月份的數據缺失”，因為該機構在 11 月底取消了 10 月份的通貨膨脹報告，距離美聯儲今年最後一次會議還有幾周。</p>
<h2>3. 反彈的時機？</h2>
<p>交易員在 2025 年 8 月 22 日紐約證券交易所的交易大廳工作。</p>
<p>斯賓塞·普拉特 | Getty Images</p>
<p>在每月通貨膨脹報告迴歸之前，股票期貨小幅上漲。</p>
<p>美光科技在盤前交易中上漲 10%，因為其最新的業績和預測超出了華爾街的預期。Olive Garden 母公司 Darden 的股票在盤前交易中因銷售前景改善而上漲。</p>
<p>標準普爾 500 指數和道瓊斯工業平均指數在前一個交易日連續第四天下跌。Oracle 在《金融時報》報道其主要投資者退出其 100 億美元的密歇根數據中心後，股價下跌超過 5%。</p>
<p>特朗普媒體與科技集團週四宣佈與 TAE Technologies 達成價值超過 60 億美元的合併協議，這是一家聚變能源公司，顯示出運營特朗普總統 Truth Social 平台的公司正在進一步擴展。</p>
<h2>4. 健康的 IPO 市場</h2>
<p>首席執行官吉姆·博伊爾與其他人慶祝醫療供應巨頭 Medline（MDLN）在 2025 年 12 月 17 日於納斯達克證券市場的首次公開募股。</p>
<p>香農·斯塔普爾頓 | 路透社</p>
<p>醫療供應巨頭 Medline 的股票在週三的納斯達克首次公開募股中上漲 41%，成為今年全球最大的 IPO。該股以 35 美元開盤，高於其 29 美元的 IPO 價格，並在首個交易日結束時達到 41 美元，Medline 的市值約為 540 億美元。</p>
<p>儘管春季市場波動，由於特朗普總統的廣泛關税和歷史上最長的美國政府停擺，2025 年已有超過 200 個 IPO 定價。這是自 2021 年 11 月 Rivian 的 137 億美元交易以來最大的美國上市，數據由 CNBC 整理。</p>
<h2>直接在您的收件箱中獲取晨間快訊</h2>
<p>CNBC 的晨間快訊回顧了投資者在股市開盤前需要了解的最大故事，每個工作日早晨。</p>
<p>在這裏訂閲以立即獲取訪問權限。</p>
<h2>5. 達美航空的鉑金總裁即將退休</h2>
<p>達美航空公司總裁格倫·霍恩斯坦（Glen Hauenstein，左中）與達美航空公司首席執行官埃德·巴斯蒂安（Ed Bastian，右中）在 2025 年 11 月 12 日於紐約證券交易所（NYSE）交易大廳。</p>
<p>邁克爾·納格爾 | 彭博社 | Getty Images</p>
<p>幫助達美航空成為行業利潤領頭羊的總裁格倫·霍恩斯坦將在 2 月底退休。霍恩斯坦於 20 年前加入達美，領導航空公司吸引願意為更豪華的旅行或至少多幾英寸腿部空間的旅客。</p>
<p>達美的一些策略對客户的口味變得過於成功，例如其受歡迎的機場 SkyClubs，達美最近提高了入場門檻。</p>
<h2>每日紅利</h2>
<p>獲勝者是……YouTube。在一次重大轉變中，電影藝術與科學學院週三宣佈與谷歌擁有的服務簽署了一項多年協議，從 2029 年開始至 2033 年直播奧斯卡頒獎典禮，包括紅毯報道。</p>
<p>— <em>CNBC 的肖恩·康倫、賈斯廷·帕普、凱文·布魯寧、阿米莉亞·盧卡斯、丹·曼根、加雷特·唐斯、安妮卡·金·康斯坦蒂諾、皮亞·辛格和薩拉·惠滕</em> <em>為本報告做出了貢獻。梅洛迪·華納編輯了本期內容。</em></p>

MDLN

<p>1. 特朗普為他的經濟政策辯護，並宣佈為軍人發放 1776 美元的 “戰士紅利”。 2. 預計 11 月消費者物價指數報告將顯示 3.1% 的通脹率。 3. 股票期貨上漲；美光和達登的股票上漲。 4. Medline 的首次公開募股上漲 41%，成為今年最大規模的 IPO。 5. 達美航空總裁格倫·霍恩斯坦將退休</p>

<p>U.S. President Donald Trump delivers an address to the nation from the Diplomatic Reception Room of the White House in Washington, D.C., U.S., December 17, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普於 2025 年 12 月 17 日在華盛頓特區白宮的外交接待室向全國發表講話。</p>
</div><p>Doug Mills | Via Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>道格·米爾斯 | 通過路透社</p>
</div><p><em>This is CNBC's Morning Squawk newsletter.</em> <em>Subscribe here</em> <em>to receive future editions in your inbox.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>這是 CNBC 的晨間快訊通訊。</em> <em>在這裏訂閲</em> <em>以接收未來的版本。</em></p>
</div><p>Here are five key things investors need to know to start the trading day:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是投資者開始交易日需要了解的五個關鍵事項：</p>
</div><h2>1. Trump on defense</h2>
<div class="lb-trans"><h2>1. 特朗普的防守</h2>
</div><p>President Donald Trump, with approval ratings sagging, touted his economic and other policies in a White House address, taking jabs at his predecessor, former President Joe Biden. &#34;I inherited a mess,&#34; Trump said, referring to when he returned to the White House last January. &#34;And I am fixing it.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>唐納德·特朗普總統在白宮發表講話，藉此機會宣傳他的經濟和其他政策，並對前總統喬·拜登進行了抨擊。他表示：“我繼承了一團糟，” 指的是他去年一月重返白宮時的情況。“我正在修復它。”</p>
</div><p>Here's what to know:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是需要了解的內容：</p>
</div><ul>
<li>Trump projected &#34;the largest tax refund season of all time&#34; thanks to the tax and spending package he signed into law over the summer.</li>
<li>The president also announced a &#34;warrior dividend&#34; of $1,776 for 1,450,000 U.S. military members, that's set to cost about $2.5 billion.</li>
<li>The address came as Trump's approval ratings are sagging across the board, on issues ranging from immigration to inflation, and as Republicans seek to hold on to majorities in the House and Senate in the 2026 midterms.</li>
<li>Obamacare subsidies extension will go to a vote after 4 Republicans bucked leadership.</li>
<li>Meanwhile, FBI Deputy Director Dan Bongino said he will step down in January.</li>
<li>The U.S. government admitted fault, citing missteps by members of the U.S. Army and the FAA, in the fatal collision of an Army Black Hawk Helicopter with an arriving American Airlines regional jet in January that took 67 lives.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普預計將迎來 “有史以來最大的退税季”，這得益於他在夏季簽署的税收和支出法案。</li>
<li>總統還宣佈將向 145 萬名美國軍人發放 1776 美元的 “戰士紅利”，預計將花費約 25 億美元。</li>
<li>此次講話是在特朗普的支持率在移民、通貨膨脹等各個問題上普遍下滑之際進行的，同時共和黨希望在 2026 年中期選舉中保持眾議院和參議院的多數席位。</li>
<li>在 4 名共和黨人反對領導層後，平價醫療法案的補貼延長將進行投票。</li>
<li>與此同時，聯邦調查局副局長丹·邦吉諾表示他將在一月辭職。</li>
<li>美國政府承認錯誤，指出美國陸軍和聯邦航空局的成員在一月發生的軍用黑鷹直升機與一架即將降落的美國航空區域噴氣機的致命碰撞中存在失誤，導致 67 人遇難。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Follow live market updates here.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在這裏關注實時市場更新。</li>
</ul>
</div><h2>2. Return of the CPI</h2>
<div class="lb-trans"><h2>2. CPI 的迴歸</h2>
</div><p>A shopper browses a holiday food display while shopping for groceries ahead of the Thanksgiving Day holiday at an Albertsons supermarket in Redmond, Washington, U.S., November 24, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名購物者在 2025 年 11 月 24 日於華盛頓州雷德蒙德的 Albertsons 超市購物時瀏覽假日食品展示。</p>
</div><p>David Ryder | Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>大衞·賴德 | 路透社</p>
</div><p>The November consumer price index report, the first since the record government shutdown ended last month, is due out at 8:30 a.m. ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月份的消費者價格指數報告是自上個月創紀錄的政府停擺結束以來的首次，預計將在東部時間上午 8:30 發佈。</p>
</div><p>Economists surveyed by Dow Jones expect it to show a 12-month inflation rate of 3.1%. When excluding food and energy, core CPI is forecast to post an annual rate of 3.0%.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯調查的經濟學家預計其將顯示 12 個月的通貨膨脹率為 3.1%。在剔除食品和能源後，核心 CPI 預計將顯示年率為 3.0%。</p>
</div><p>The Bureau of Labor Statistics has said the release &#34;will not include 1-month percent changes for November 2025 where the October 2025 data are missing,&#34; because the agency canceled the October inflation report in late November, weeks before the Federal Reserve's final meeting of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞工統計局表示，此次發佈 “將不包括 2025 年 11 月的 1 個月百分比變化，因為 10 月份的數據缺失”，因為該機構在 11 月底取消了 10 月份的通貨膨脹報告，距離美聯儲今年最後一次會議還有幾周。</p>
</div><h2>3. Time for a rebound?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>3. 反彈的時機？</h2>
</div><p>Traders work on the floor of the New York Stock Exchange on Aug. 22, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員在 2025 年 8 月 22 日紐約證券交易所的交易大廳工作。</p>
</div><p>Spencer Platt | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>斯賓塞·普拉特 | Getty Images</p>
</div><p>Stock futures were ticking up ahead of the return of the monthly inflation report.</p>
<div class="lb-trans"><p>在每月通貨膨脹報告迴歸之前，股票期貨小幅上漲。</p>
</div><p>Micron Technology jumped 10% in premarket trading after its latest results and forecast topped Wall Street estimates. Shares of Olive Garden parent Darden rose premarket on an improved sales outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光科技在盤前交易中上漲 10%，因為其最新的業績和預測超出了華爾街的預期。Olive Garden 母公司 Darden 的股票在盤前交易中因銷售前景改善而上漲。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 and Dow Jones Industrial Average ended the previous session lower for the fourth day in a row. Oracle had dropped more than 5% after the Financial Times reported that the cloud infrastructure company's primary investor pulled out of its $10 billion Michigan data center.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數和道瓊斯工業平均指數在前一個交易日連續第四天下跌。Oracle 在《金融時報》報道其主要投資者退出其 100 億美元的密歇根數據中心後，股價下跌超過 5%。</p>
</div><p>Trump Media and Technology Group on Thursday announced a merger agreement valued at more than $6 billion with TAE Technologies, a fusion power company, showing the company that operates President Donald Trump's Truth Social platform is branching out even further.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普媒體與科技集團週四宣佈與 TAE Technologies 達成價值超過 60 億美元的合併協議，這是一家聚變能源公司，顯示出運營特朗普總統 Truth Social 平台的公司正在進一步擴展。</p>
</div><h2>4. Healthy IPO market</h2>
<div class="lb-trans"><h2>4. 健康的 IPO 市場</h2>
</div><p>CEO Jim Boyle celebrates with others as medical supplies giant Medline (MDLN) holds it's IPO at the Nasdaq stock market site in Times Square in New York, Dec. 17, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官吉姆·博伊爾與其他人慶祝醫療供應巨頭 Medline（MDLN）在 2025 年 12 月 17 日於納斯達克證券市場的首次公開募股。</p>
</div><p>Shannon Stapleton | Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>香農·斯塔普爾頓 | 路透社</p>
</div><p>Shares of medical supply giant Medline, which makes everything from hospital beds to scrubs, jumped 41% in their Nasdaq debut Wednesday as the world's biggest IPO of the year. The stock opened at $35, up from its $29 IPO price, and ended its first trading day at $41 a share, bringing Medline's market capitalization to roughly $54 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>醫療供應巨頭 Medline 的股票在週三的納斯達克首次公開募股中上漲 41%，成為今年全球最大的 IPO。該股以 35 美元開盤，高於其 29 美元的 IPO 價格，並在首個交易日結束時達到 41 美元，Medline 的市值約為 540 億美元。</p>
</div><p>Just over 200 IPOs have priced this year despite market volatility in the spring, driven by President Donald Trump's sweeping tariffs and the longest U.S. government shutdown in history in the fall. It is the largest U.S. listing since Rivian's $13.7 billion deal in November 2021, according to data compiled by CNBC.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管春季市場波動，由於特朗普總統的廣泛關税和歷史上最長的美國政府停擺，2025 年已有超過 200 個 IPO 定價。這是自 2021 年 11 月 Rivian 的 137 億美元交易以來最大的美國上市，數據由 CNBC 整理。</p>
</div><h2>Get Morning Squawk directly in your inbox</h2>
<div class="lb-trans"><h2>直接在您的收件箱中獲取晨間快訊</h2>
</div><p>CNBC's Morning Squawk recaps the biggest stories investors should know before the stock market opens, every weekday morning.</p>
<div class="lb-trans"><p>CNBC 的晨間快訊回顧了投資者在股市開盤前需要了解的最大故事，每個工作日早晨。</p>
</div><p>Subscribe here to get access today.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏訂閲以立即獲取訪問權限。</p>
</div><h2>5. Delta's platinum president is retiring</h2>
<div class="lb-trans"><h2>5. 達美航空的鉑金總裁即將退休</h2>
</div><p>Glen Hauenstein, president of Delta Air Lines Inc., center left, and Ed Bastian, chief executive officer of Delta Air Lines Inc., center right, on the floor of the New York Stock Exchange (NYSE) in New York, US, on Wednesday, Nov. 12, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>達美航空公司總裁格倫·霍恩斯坦（Glen Hauenstein，左中）與達美航空公司首席執行官埃德·巴斯蒂安（Ed Bastian，右中）在 2025 年 11 月 12 日於紐約證券交易所（NYSE）交易大廳。</p>
</div><p>Michael Nagle | Bloomberg | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>邁克爾·納格爾 | 彭博社 | Getty Images</p>
</div><p>Delta Air Lines President Glen Hauenstein, who helped shape Delta into the industry's profit leader, will retire at the end of February. Hauenstein, who joined Delta 20 years ago, led the airline's lucrative embrace of travelers willing to spend more for a more luxurious trip, or at least a few more inches of legroom on board.</p>
<div class="lb-trans"><p>幫助達美航空成為行業利潤領頭羊的總裁格倫·霍恩斯坦將在 2 月底退休。霍恩斯坦於 20 年前加入達美，領導航空公司吸引願意為更豪華的旅行或至少多幾英寸腿部空間的旅客。</p>
</div><p>Some of Delta's strategies became too successful for customers' tastes, such as its popular airport SkyClubs, which Delta recently raised the entry bar.</p>
<div class="lb-trans"><p>達美的一些策略對客户的口味變得過於成功，例如其受歡迎的機場 SkyClubs，達美最近提高了入場門檻。</p>
</div><h2>The Daily Dividend</h2>
<div class="lb-trans"><h2>每日紅利</h2>
</div><p>And the winner is...YouTube. In a major shift away from traditional television, the Academy of Motion Picture Arts and Sciences announced Wednesday it's signed a multiyear deal with the Google-owned service to stream the Oscars starting in 2029 and running through 2033, red carpet coverage included.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲勝者是……YouTube。在一次重大轉變中，電影藝術與科學學院週三宣佈與谷歌擁有的服務簽署了一項多年協議，從 2029 年開始至 2033 年直播奧斯卡頒獎典禮，包括紅毯報道。</p>
</div><p>— <em>CNBC's Sean Conlon, Justin Papp, Kevin Breuninger, Amelia Lucas, Dan Mangan, Garrett Downs, Annika Kim Constantino, Pia Singh and Sarah Whitten</em> <em>contributed to this report. Melodie Warner edited this edition.</em></p>
<div class="lb-trans"><p>— <em>CNBC 的肖恩·康倫、賈斯廷·帕普、凱文·布魯寧、阿米莉亞·盧卡斯、丹·曼根、加雷特·唐斯、安妮卡·金·康斯坦蒂諾、皮亞·辛格和薩拉·惠滕</em> <em>為本報告做出了貢獻。梅洛迪·華納編輯了本期內容。</em></p>
</div>

特朗普為經濟辯護，CPI 報告迴歸，Medline 巨型 IPO，以及更多內容在《Morning Squawk》中