<p>羅馬，12 月 18 日：正如整形外科醫生使用激光來平滑皺紋，羅馬的考古學家們也在用光束照射歷史本身，去除這座城市最著名的紀念碑之一上數十年的污垢。修復者在意大利首次廣泛使用激光清洗技術，以去除馬庫斯·奧勒留柱上的污垢層，這是一座已有 1840 年曆史的傑作，慶祝這位皇帝在多瑙河沿岸對野蠻部落的勝利。手持激光器將閃爍的光束集中在石材上，產生的熱量使黑色污染物脱落，顯露出白色的卡拉拉大理石。項目首席建築師瑪爾塔·鮑姆加特納表示：“這與醫生去除多餘的毛髮或皮膚的原理相同。激光在修復中產生了極好的效果，我們選擇在柱子的整個外部浮雕上使用它。” 雕刻於公元 180 年左右的螺旋浮雕環繞柱身 23 圈，高達近 40 米（130 英尺），描繪了 2000 多個形象，包括神祇、士兵和野獸。奧勒留本人在多個地方出現。這些浮雕展示了戰爭的暴力場面——生動的場景為學者們提供了關於羅馬歷史這一時期的寶貴信息。喉嚨被割、頭顱被斬、一個女人被頭髮拖入奴役。柱子仍然保持在原位，但古羅馬的其他遺蹟早已在該地區消失。它現在俯瞰着喬治亞·梅洛尼總理的官方住所，附近是議會。修復工作於 3 月開始，預計明年初完成，費用為 200 萬歐元（230 萬美元）——這筆資金來自歐盟提供的低息貸款和補助，以幫助意大利從 COVID-19 疫情中恢復。“我們獲得了這筆可觀的資金，因此這是一個絕對不能錯過的機會，” 鮑姆加特納説。西克斯圖斯五世教皇在 16 世紀末進行了第一次修復，將頂部的奧勒留原像更換為聖保羅的雕像，至今仍在。最後一次清理是在 1980 年代進行的，但時間和自然因素持續造成損害，修復人員發現大理石開始脱落的區域，需要迅速穩定。“希望未來不會有意外情況。現在將進行持續監測，我們可以在需要時進行干預，” 鮑姆加特納説。（1 美元 = 0.8536 歐元）</p>

<p>羅馬的考古學家正在使用激光技術清潔馬庫斯·奧勒留斯柱，這是一座已有 1840 年曆史的紀念碑。該項目耗資 200 萬歐元，由歐盟貸款和補助資助。修復工作旨在去除污染沉積物並穩定大理石。該工作於 3 月開始，預計將在明年初完成。這根柱子上有精美的浮雕，提供了寶貴的歷史見解。這是意大利自 1980 年代以來最廣泛使用激光清潔技術的項目</p>

<p>ROME, Dec 18 : Just as cosmetic surgeons wield lasers to smooth away wrinkles, archaeologists in Rome are firing beams of light at history itself, peeling away decades of grime from one of the city's most storied monuments. Restorers are making the most extensive use yet of laser cleaning in Italy to remove layers of dirt from the Column of Marcus Aurelius, a 1,840-year-old masterpiece that celebrates the emperor's victories over barbarian tribes along the Danube. The hand-held lasers concentrate flickering beams of light onto the stone, with the heat they generate lifting away black deposits of pollution to reveal the white Carrara marble beneath. &#34;It is the same principle of a doctor removing unwanted hair or skin,&#34; said Marta Baumgartner, the project's lead architect. &#34;The laser is producing excellent results in the restoration and we have chosen to use it on the entire external frieze of the column.&#34; Carved around AD 180, the spiral frieze loops 23 times around the shaft, rising to a height of almost 40 metres (130 ft) and depicting more than 2,000 figures, including gods, soldiers and beasts. Aurelius himself appears in several places. The reliefs illustrate the violence of warfare - the vivid scenes providing scholars with invaluable information about this era of Roman history. Throats are cut, heads sliced off and a woman dragged into slavery by her hair. The column remains in its original place, but most other remnants of ancient Rome have long gone from that part of the city. It now stares down on Prime Minister Giorgia Meloni's official residence, with parliament nearby. Restoration work started in March and is due to finish early next year at a cost of 2 million euros ($2.3 million) - the money drawn from cheap loans and grants handed to Italy by the European Union to help it recover from the COVID-19 pandemic. &#34;We received this substantial funding, so it was an opportunity that absolutely could not be missed,&#34; said Baumgartner. Pope Sixtus V carried out the first restoration in the late 16th century, swapping out the original statue of Aurelius on the top with one of St. Paul, who remains there to this day. The last clean-up was carried out in the 1980s, but time and the elements take a continuous toll, with conservators finding areas where the marble was starting to detach, requiring swift stabilisation. &#34;Hopefully there will be no surprises in future. It will now be constantly monitored and we can intervene when needed,&#34; said Baumgartner. ($1 = 0.8536 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>羅馬，12 月 18 日：正如整形外科醫生使用激光來平滑皺紋，羅馬的考古學家們也在用光束照射歷史本身，去除這座城市最著名的紀念碑之一上數十年的污垢。修復者在意大利首次廣泛使用激光清洗技術，以去除馬庫斯·奧勒留柱上的污垢層，這是一座已有 1840 年曆史的傑作，慶祝這位皇帝在多瑙河沿岸對野蠻部落的勝利。手持激光器將閃爍的光束集中在石材上，產生的熱量使黑色污染物脱落，顯露出白色的卡拉拉大理石。項目首席建築師瑪爾塔·鮑姆加特納表示：“這與醫生去除多餘的毛髮或皮膚的原理相同。激光在修復中產生了極好的效果，我們選擇在柱子的整個外部浮雕上使用它。” 雕刻於公元 180 年左右的螺旋浮雕環繞柱身 23 圈，高達近 40 米（130 英尺），描繪了 2000 多個形象，包括神祇、士兵和野獸。奧勒留本人在多個地方出現。這些浮雕展示了戰爭的暴力場面——生動的場景為學者們提供了關於羅馬歷史這一時期的寶貴信息。喉嚨被割、頭顱被斬、一個女人被頭髮拖入奴役。柱子仍然保持在原位，但古羅馬的其他遺蹟早已在該地區消失。它現在俯瞰着喬治亞·梅洛尼總理的官方住所，附近是議會。修復工作於 3 月開始，預計明年初完成，費用為 200 萬歐元（230 萬美元）——這筆資金來自歐盟提供的低息貸款和補助，以幫助意大利從 COVID-19 疫情中恢復。“我們獲得了這筆可觀的資金，因此這是一個絕對不能錯過的機會，” 鮑姆加特納説。西克斯圖斯五世教皇在 16 世紀末進行了第一次修復，將頂部的奧勒留原像更換為聖保羅的雕像，至今仍在。最後一次清理是在 1980 年代進行的，但時間和自然因素持續造成損害，修復人員發現大理石開始脱落的區域，需要迅速穩定。“希望未來不會有意外情況。現在將進行持續監測，我們可以在需要時進行干預，” 鮑姆加特納説。（1 美元 = 0.8536 歐元）</p>
</div>

激光技術讓羅馬的馬庫斯·奧勒留柱重現昔日輝煌