<p>週四，香港九龍城這個人口密集的社區因停電短暫陷入黑暗，交通信號燈失靈，人員被困電梯，約有 5000 户家庭受到影響。\n 警方表示，他們在下午 4 點 18 分接到報告稱，九龍城廣場的電梯裏有人被困，購物中心完全黑暗。該事件後來被歸類為 “無需援助”。\n 下午 5 點 04 分，警方又接到關於鄧巴頓路與交匯路交界處交通信號燈失靈的報告。經檢查，警員發現信號燈工作正常。\n\n 香港最大的電力供應商中電（CLP Power）確認，九龍城地區的 11 千伏電力供應系統發生故障，影響了約 5000 名客户。\n“約 4000 名客户在四分鐘內恢復供電，其餘受影響客户在下午 5 點左右恢復供電，” 一位發言人表示，並補充説調查正在進行中。\n“在此過程中，中電遠程恢復供電，並迅速派遣人員進行檢查和維修。中電的客户經理和社區支持團隊與客户保持密切溝通，提供必要的幫助。”\n 在停電期間，一位社交媒體用户分享了一段視頻，捕捉到九龍塘浸會大學何善衡校園內電梯瞬間陷入黑暗的時刻。\n 後續的畫面還顯示一輛消防車抵達校園提供援助。\n 九龍蔡的香港創意書院也發佈了照片，顯示儘管停電，校園活動仍在進行，教師仍在上課，學生們用手機手電筒在圖書館內活動。</p>

<p>香港九龍城發生停電，影響了 5000 户家庭，導致交通信號燈故障和人員被困電梯。中電控股確認 11 千伏電力供應系統出現故障，並在幾分鐘內恢復了大部分地區的供電。目前正在進行調查，中電控股為受影響的客户提供了幫助並保持溝通</p>

<p>A power outage briefly left Hong Kong’s Kowloon City, a densely populated neighbourhood, in darkness on Thursday, with traffic lights malfunctioning, people trapped in lifts and about 5,000 households affected.\nPolice said they received a report at 4.18pm that people were trapped in a lift at Kowloon City Plaza and the shopping centre was in total darkness. The case was later classified as “assistance not required”.\nAt 5.04pm, another report was filed with the force concerning malfunctioning traffic lights at the junction of Dumbarton Road and Junction Road. Upon inspection, officers found the signals to be in good working condition.\n\nHong Kong’s biggest electricity provider, CLP Power, which serves customer accounts in Kowloon, the New Territories and the outlying islands, confirmed a fault occurred in the 11-kilovolt power supply system in the Kowloon City area, affecting about 5,000 customers.\n“Approximately 4,000 customers had their power restored within four minutes, while the remaining affected customers had their power back around 5pm,” a spokesman said, adding that an investigation was under way.\n“During the process, CLP restored power remotely and promptly dispatched personnel for inspection and repairs. CLP’s customer managers and community support teams maintained close communication with customers, providing necessary assistance.”\nDuring the power outage, a social media user shared a video capturing the moment a lift at Baptist University’s Ho Sin Hang Campus in Kowloon Tong was plunged into total darkness.\nSubsequent footage also shows a fire truck arriving at the campus to provide assistance.\nThe HKICC Lee Shau Kee School of Creativity in Kowloon Tsai also posted pictures showing campus activities carried on despite the outage, with teachers still holding classes and students navigating the library using mobile phone torches.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，香港九龍城這個人口密集的社區因停電短暫陷入黑暗，交通信號燈失靈，人員被困電梯，約有 5000 户家庭受到影響。\n 警方表示，他們在下午 4 點 18 分接到報告稱，九龍城廣場的電梯裏有人被困，購物中心完全黑暗。該事件後來被歸類為 “無需援助”。\n 下午 5 點 04 分，警方又接到關於鄧巴頓路與交匯路交界處交通信號燈失靈的報告。經檢查，警員發現信號燈工作正常。\n\n 香港最大的電力供應商中電（CLP Power）確認，九龍城地區的 11 千伏電力供應系統發生故障，影響了約 5000 名客户。\n“約 4000 名客户在四分鐘內恢復供電，其餘受影響客户在下午 5 點左右恢復供電，” 一位發言人表示，並補充説調查正在進行中。\n“在此過程中，中電遠程恢復供電，並迅速派遣人員進行檢查和維修。中電的客户經理和社區支持團隊與客户保持密切溝通，提供必要的幫助。”\n 在停電期間，一位社交媒體用户分享了一段視頻，捕捉到九龍塘浸會大學何善衡校園內電梯瞬間陷入黑暗的時刻。\n 後續的畫面還顯示一輛消防車抵達校園提供援助。\n 九龍蔡的香港創意書院也發佈了照片，顯示儘管停電，校園活動仍在進行，教師仍在上課，學生們用手機手電筒在圖書館內活動。</p>
</div>

電力中斷短暫地使 5,000 個香港家庭陷入黑暗