<p>倫敦，12 月 18 日（路透社）- 英國表示暫停所有 Ajax 戰鬥車輛的試驗，這是該軍隊耗資 60 億英鎊（80 億美元）項目的最新挫折，此前該項目經歷了多年的技術故障和延誤。</p>
<p>國防準備部長盧克·波拉德（Luke Pollard）在週四宣佈暫停，稱這是 “出於極大的謹慎”。這項決定是在他於 11 月決定暫停該車輛在訓練和演習中的使用，以便進行安全調查之後做出的。</p>
<p>由通用動力公司（General Dynamics）在南威爾士製造的這些車輛自 2014 年英國下訂單以來就一直面臨困難。</p>
<p>在上個月的軍隊試驗中，30 名士兵報告因噪音和振動感到不適，報告稱包括顫抖和嘔吐。</p>
<p>波拉德表示，安全審查的結果將很快公佈，他將評估是否在新的一年重新啓動試驗。</p>
<p>波拉德在一份書面部長聲明中表示：“對 Ajax 的調查結果將與國防投資計劃中的決策緊密相關。”</p>
<p>589 輛 Ajax 車輛原定於 2020 年投入使用，但推遲至 2025 年。該合同是 20 年來英國裝甲車輛中最大的單一合同。</p>
<p>英國獨立支出監察機構國家審計署（National Audit Office）對軍事採購提出了一系列問題，強調了預算超支、財務規劃不善以及未能實現成本節約的問題。（1 美元 = 0.7454 英鎊）</p>

通用動力

<p>英國因安全問題暫停了 Ajax 戰鬥車輛的試驗，這標誌着這一遭遇技術問題和延誤的 60 億英鎊項目又一次受挫。暫停試驗是因為有報告稱部隊在試驗期間因噪音和振動感到不適。目前正在進行安全評估，結果將很快公佈。由通用動力公司製造的 Ajax 車輛最初定於 2020 年投入使用，現在推遲至 2025 年</p>

<p>LONDON, Dec 18 (Reuters) - Britain said it was pausing all trials of the Ajax fighting vehicle, the latest setback for the army’s troubled 6 billion pound ($8 billion) programme after years of technical faults and delays.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，12 月 18 日（路透社）- 英國表示暫停所有 Ajax 戰鬥車輛的試驗，這是該軍隊耗資 60 億英鎊（80 億美元）項目的最新挫折，此前該項目經歷了多年的技術故障和延誤。</p>
</div><p>Luke Pollard, minister for defence readiness, announced the pause on Thursday “out of an abundance of caution”. It comes after he decided to pause the use of the vehicle in training and exercising in November to allow a safety investigation to take place.</p>
<div class="lb-trans"><p>國防準備部長盧克·波拉德（Luke Pollard）在週四宣佈暫停，稱這是 “出於極大的謹慎”。這項決定是在他於 11 月決定暫停該車輛在訓練和演習中的使用，以便進行安全調查之後做出的。</p>
</div><p>The development of the vehicles, made by General Dynamics (GD.N) in south Wales, has been beset by difficulties since Britain ordered them in 2014.</p>
<div class="lb-trans"><p>由通用動力公司（General Dynamics）在南威爾士製造的這些車輛自 2014 年英國下訂單以來就一直面臨困難。</p>
</div><p>During army trials last month, 30 troops reported feeling unwell from noise and vibration, which reports said included shaking and vomiting.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上個月的軍隊試驗中，30 名士兵報告因噪音和振動感到不適，報告稱包括顫抖和嘔吐。</p>
</div><p>Pollard said the outcome of the safety review would be published shortly and he will assess whether to restart trials in the new year.</p>
<div class="lb-trans"><p>波拉德表示，安全審查的結果將很快公佈，他將評估是否在新的一年重新啓動試驗。</p>
</div><p>“Findings from the investigations into Ajax will be closely aligned to decisions in the Defence Investment Plan,” Pollard said in a written ministerial statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>波拉德在一份書面部長聲明中表示：“對 Ajax 的調查結果將與國防投資計劃中的決策緊密相關。”</p>
</div><p>The 589 Ajax vehicles were slated to enter service around 2020, but this was pushed back to 2025. The contract was the single biggest for a British armoured vehicle in 20 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>589 輛 Ajax 車輛原定於 2020 年投入使用，但推遲至 2025 年。該合同是 20 年來英國裝甲車輛中最大的單一合同。</p>
</div><p>Britain’s independent spending watchdog, the National Audit Office, has raised a string of issues with military procurement, highlighting budget overruns, poor financial planning and a failure to make cost savings. ($1 = 0.7454 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>英國獨立支出監察機構國家審計署（National Audit Office）對軍事採購提出了一系列問題，強調了預算超支、財務規劃不善以及未能實現成本節約的問題。（1 美元 = 0.7454 英鎊）</p>
</div>

英國暫停 Ajax 試驗，這是對軍用戰鬥車輛的又一次挫折