<p>12 月 18 日（路透社）——日本的武田製藥（4502.T）週四表示，其一種針對皮膚病的實驗性藥物，採用人工智能開發，在兩項晚期研究中取得了成功。</p>
<p>公司表示，在研究中，超過一半的斑塊型銀屑病患者在接受每日一次的藥物 zasocitinib 治療 16 周後，皮膚明顯或幾乎清晰。</p>
<p>武田計劃在 2026 年向美國食品和藥物管理局及其他監管機構提交上市申請。</p>
<p>如果獲得批准，zasocitinib 將加入一個競爭激烈的斑塊型銀屑病市場，市場上已有布里斯托爾 - 邁爾斯（BMY.N）的 Sotyktu 和安進（AMGN.O）的 Otezla 等成熟的口服競爭對手，以及強生（JNJ.N）的 Tremfya、艾伯維（ABBV.N）的 Skyrizi 和諾華（NOVN.S）的 Cosentyx 等注射藥物。</p>
<p>武田的藥丸為斑塊型銀屑病患者提供了一種方便的每日藥丸替代方案，與 Sotyktu 和 Otezla 並存，而該市場主要由注射藥物主導，治療斑塊型銀屑病時，皮膚上會出現紅色鱗狀斑塊，原因是免疫系統過於活躍。</p>
<p>公司寄希望於 zasocitinib 的重磅潛力，以幫助填補其在炎症性腸病藥物 Entyvio 在十年末失去關鍵專利後面臨的收入缺口。</p>
<p>武田在 1 月份曾表示，如果獲得批准，zasocitinib 預計將產生每年峯值銷售額在 30 億至 60 億美元之間。</p>
<p>這家制藥公司於 2022 年以高達 60 億美元的交易從藥物開發公司 Nimbus Therapeutics 收購了 zasocitinib。Nimbus 在人工智能的幫助下識別了該化合物，這一趨勢在製藥行業中正在加速，因為公司尋求加快藥物開發。</p>
<p>該藥物通常耐受良好，並且在療效上優於安進的 Otezla 和安慰劑，治療反應在第 24 周時進一步增強。</p>

4502

<p>武田藥品的人工智能開發的銀屑病藥丸 zasocitinib 在後期研究中取得成功，16 周後超過一半的患者皮膚狀況明顯改善。武田計劃在 2026 年申請監管批准，旨在在競爭激烈的斑塊型銀屑病市場中佔據一席之地。這種藥丸每年可能產生 30 億至 60 億美元的銷售額，填補 Entyvio 專利到期後的收入缺口。zasocitinib 是從 Nimbus Therapeutics 收購的，採用人工智能識別，突顯了藥物開發中日益增長的趨勢</p>

<p>Dec 18 (Reuters) - Japan’s Takeda Pharmaceutical (4502.T) said on Thursday its experimental pill for a type of skin disease, developed using artificial intelligence, succeeded in two late-stage studies.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 18 日（路透社）——日本的武田製藥（4502.T）週四表示，其一種針對皮膚病的實驗性藥物，採用人工智能開發，在兩項晚期研究中取得了成功。</p>
</div><p>More than half the plaque psoriasis patients across the studies showed clear or almost clear skin after 16 weeks of treatment with the once-daily drug, zasocitinib, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司表示，在研究中，超過一半的斑塊型銀屑病患者在接受每日一次的藥物 zasocitinib 治療 16 周後，皮膚明顯或幾乎清晰。</p>
</div><p>Takeda plans to file marketing applications with the U.S. Food and Drug Administration and other regulatory authorities in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>武田計劃在 2026 年向美國食品和藥物管理局及其他監管機構提交上市申請。</p>
</div><p>If approved, zasocitinib would join a crowded plaque psoriasis market featuring well-established oral rivals like Bristol Myers’ (BMY.N) Sotyktu and Amgen’s (AMGN.O) Otezla, plus injectables including Johnson &amp; Johnson’s (JNJ.N) Tremfya, AbbVie’s (ABBV.N) Skyrizi, and Novartis’ (NOVN.S) Cosentyx.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果獲得批准，zasocitinib 將加入一個競爭激烈的斑塊型銀屑病市場，市場上已有布里斯托爾 - 邁爾斯（BMY.N）的 Sotyktu 和安進（AMGN.O）的 Otezla 等成熟的口服競爭對手，以及強生（JNJ.N）的 Tremfya、艾伯維（ABBV.N）的 Skyrizi 和諾華（NOVN.S）的 Cosentyx 等注射藥物。</p>
</div><p>Takeda’s pill offers a convenient daily pill alternative alongside Sotyktu and Otezla in a market dominated by injectable drugs for treating plaque psoriasis, in which red, scaly patches occur on the skin due to an overactive immune system.</p>
<div class="lb-trans"><p>武田的藥丸為斑塊型銀屑病患者提供了一種方便的每日藥丸替代方案，與 Sotyktu 和 Otezla 並存，而該市場主要由注射藥物主導，治療斑塊型銀屑病時，皮膚上會出現紅色鱗狀斑塊，原因是免疫系統過於活躍。</p>
</div><p>The company is banking on the blockbuster potential of zasocitinib to help fill a revenue gap it faces after its inflammatory bowel disease drug Entyvio loses key patents at the end of the decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司寄希望於 zasocitinib 的重磅潛力，以幫助填補其在炎症性腸病藥物 Entyvio 在十年末失去關鍵專利後面臨的收入缺口。</p>
</div><p>Takeda in January had said it expects zasocitinib, if approved, to generate peak annual sales in the range of $3 billion to $6 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>武田在 1 月份曾表示，如果獲得批准，zasocitinib 預計將產生每年峯值銷售額在 30 億至 60 億美元之間。</p>
</div><p>The drugmaker acquired zasocitinib from drug developer Nimbus Therapeutics in 2022 in a deal worth up to $6 billion. Nimbus had identified the compound with the help of AI, a trend picking up pace in the pharmaceutical industry as companies seek to accelerate development of medicines.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家制藥公司於 2022 年以高達 60 億美元的交易從藥物開發公司 Nimbus Therapeutics 收購了 zasocitinib。Nimbus 在人工智能的幫助下識別了該化合物，這一趨勢在製藥行業中正在加速，因為公司尋求加快藥物開發。</p>
</div><p>The drug was generally well tolerated and outperformed placebo and Amgen’s Otezla, with treatment responses strengthening through week 24.</p>
<div class="lb-trans"><p>該藥物通常耐受良好，並且在療效上優於安進的 Otezla 和安慰劑，治療反應在第 24 周時進一步增強。</p>
</div>

武田製藥的 AI 設計的銀屑病藥物在後期研究中取得成功