<p>美光因強勁的人工智能需求而上漲</p>
<p>特朗普媒體因與 TAE Technologies 達成 60 億美元的合併協議而上漲</p>
<p>Birkenstock 因年度預測令人失望而下跌</p>
<p>指數上漲：道瓊斯上漲 0.61%，標準普爾 500 上漲 0.92%，納斯達克上漲 1.29%</p>
<p>11 月年度消費者價格上漲幅度低於預期</p>
<p>（市場開盤更新）</p>
<p>作者：Johann M Cherian 和 Shashwat Chauhan</p>
<p>12 月 18 日（路透社）- 週四，華爾街主要指數上漲，因為温和的通脹數據讓美聯儲降息的可能性得以保留，同時芯片製造商美光的強勁預測緩解了對科技行業估值的擔憂。</p>
<p>美國消費者價格</p>
<p>上漲</p>
<p>幅度低於預期，至 11 月，而勞工部的勞工統計局在政府關閉 43 天后未能發佈月度 CPI 變化數據，導致無法收集 10 月份的數據。</p>
<p>“11 月的 CPI 遠低於預期……這可能會引發對統計學家因缺乏 10 月份數據而必須進行的某些調整的質疑，” B. Riley Wealth 的首席市場策略師 Art Hogan 表示。</p>
<p>“總的來説，這是一個積極的報告，但帶有一個註釋。”</p>
<p>人們仍然擔心數據可能會失真，類似於本週早些時候發佈的官方就業報告。失業救濟申請報告顯示，上週新申請人數下降，扭轉了前一週的激增，表明 12 月勞動力市場狀況保持穩定。</p>
<p>聯邦基金利率期貨反映出</p>
<p>略微增加的</p>
<p>1 月降息的概率，預計 2026 年將放寬約 64 個基點，根據 LSEG 的數據。</p>
<p>羅素 2000 小型股指數（.RUT）上漲 1.2%。小型公司對利率特別敏感。</p>
<p>在東部時間 09:37，道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 294.04 點，或 0.61%，至 48,180.01 點，標準普爾 500（.SPX）上漲 61.71 點，或 0.92%，至 6,783.14 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 295.09 點，或 1.29%，至 22,988.41 點。</p>
<p>標準普爾 500 的 11 個行業中有 9 個上漲，消費品（.SPLRCD）和通信服務（.SPLRCL）均上漲超過 1%。</p>
<p>在科技股中，美光科技（MU.O）領漲，因其預測季度利潤幾乎是分析師預期的兩倍，受強勁的人工智能相關需求推動，股價上漲 15.5%。</p>
<p>其他內存公司包括 SanDisk（SNDK.O）和 Western Digital（WDC.O）也大幅上漲，而費城半導體指數（.SOX）上漲 2.8%。</p>
<p>在週三因 Oracle（ORCL.N）對 Stargate 數據中心的融資計劃的不確定性導致標準普爾 500 和納斯達克（.IXIC）跌至三週低點後，科技股正在恢復一些漲幅。</p>
<p>不過，美光的財報帶來的緩解可能是短暫的，交易者正在尋找企業如何實現人工智能的盈利能力的明確性。</p>
<p>其他公司中，Lululemon（LULU.O）上漲 5.8%，因有報道稱激進投資者 Elliott 已在這家運動服裝公司中收購了超過 10 億美元的股份。</p>
<p>Birkenstock（BIRK.N）下跌 3.7%，因該鞋類製造商的年度利潤預測未能達到預期。</p>
<p>特朗普媒體與技術（DJT.O）上漲 22.8%，因該公司與聚變能源公司 TAE Technologies 達成了超過 60 億美元的全股票合併協議。</p>
<p>投資者將關注大麻公司，因為預計特朗普將在週四談及潛在的放寬大麻法規。AdvisorShares Pure U.S. Cannabis ETF（MSOS.P）最後上漲 7.3%。</p>
<p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 3.43 比 1 的比例超過下跌的股票，而在納斯達克則以 4.09 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
<p>標準普爾 500 創下兩個新的 52 周高點，沒有新的低點，而納斯達克綜合指數創下 42 個新高和 40 個新低。</p>

特朗普媒體科技集團

DJTWW

<p>華爾街指數上漲，因通脹放緩提高了美聯儲降息的希望。由於強勁的人工智能需求，Micron 的股價上漲了 15.5%，領漲科技股。特朗普媒體因一項 60 億美元的併購交易飆升 22.8%。Birkenstock 因令人失望的預測下跌 3.7%。道瓊斯指數、標準普爾 500 指數和納斯達克指數均有所上漲，而羅素 2000 指數上漲了 1.2%。投資者預計潛在的大麻監管放鬆</p>

<p>Micron up on signaling strong AI demand</p>
<div class="lb-trans"><p>美光因強勁的人工智能需求而上漲</p>
</div><p>Trump Media up on $6 bln merger deal with TAE Technologies</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普媒體因與 TAE Technologies 達成 60 億美元的合併協議而上漲</p>
</div><p>Birkenstock falls as FY forecasts disappoint</p>
<div class="lb-trans"><p>Birkenstock 因年度預測令人失望而下跌</p>
</div><p>Indexes up: Dow 0.61%, S&amp;P 500 0.92%, Nasdaq 1.29%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數上漲：道瓊斯上漲 0.61%，標準普爾 500 上漲 0.92%，納斯達克上漲 1.29%</p>
</div><p>Annual consumer prices rise less than expected in Nov</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月年度消費者價格上漲幅度低於預期</p>
</div><p>(Updates for market open)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市場開盤更新）</p>
</div><p>By Johann M Cherian and Shashwat Chauhan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Johann M Cherian 和 Shashwat Chauhan</p>
</div><p>Dec 18 (Reuters) - Wall Street’s main indexes climbed on Thursday as a soft inflation reading kept alive chances of interest rate cuts by the Federal Reserve, while chipmaker Micron’s blowout forecast assuaged some worries about tech sector valuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 18 日（路透社）- 週四，華爾街主要指數上漲，因為温和的通脹數據讓美聯儲降息的可能性得以保留，同時芯片製造商美光的強勁預測緩解了對科技行業估值的擔憂。</p>
</div><p>U.S. consumer prices</p>
<div class="lb-trans"><p>美國消費者價格</p>
</div><p>increased</p>
<div class="lb-trans"><p>上漲</p>
</div><p>less than expected in the year to November, while the Labor Department’s Bureau of Labor Statistics did not publish month-to-month CPI changes after the 43-day shutdown of the government prevented the collection of October data.</p>
<div class="lb-trans"><p>幅度低於預期，至 11 月，而勞工部的勞工統計局在政府關閉 43 天后未能發佈月度 CPI 變化數據，導致無法收集 10 月份的數據。</p>
</div><p>“The November CPI was much lower than expected … this is likely to raise questions over certain adjustments statisticians had to make given the lack of the October data,” said Art Hogan, chief market strategist at B. Riley Wealth.</p>
<div class="lb-trans"><p>“11 月的 CPI 遠低於預期……這可能會引發對統計學家因缺乏 10 月份數據而必須進行的某些調整的質疑，” B. Riley Wealth 的首席市場策略師 Art Hogan 表示。</p>
</div><p>“All told this is a positive report, that comes with an asterisk.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“總的來説，這是一個積極的報告，但帶有一個註釋。”</p>
</div><p>Concerns lingered that the data could be distorted, similar to the official jobs report that was released earlier this week. A jobless claims report showed new applications fell last week, reversing the prior week’s surge and suggesting labor market conditions remained stable in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>人們仍然擔心數據可能會失真，類似於本週早些時候發佈的官方就業報告。失業救濟申請報告顯示，上週新申請人數下降，扭轉了前一週的激增，表明 12 月勞動力市場狀況保持穩定。</p>
</div><p>Futures on the federal funds rate factored in a</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦基金利率期貨反映出</p>
</div><p>slightly increased</p>
<div class="lb-trans"><p>略微增加的</p>
</div><p>probability of a January rate cut, betting on about 64 basis points of easing in 2026, according to LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月降息的概率，預計 2026 年將放寬約 64 個基點，根據 LSEG 的數據。</p>
</div><p>The Russell 2000 smallcap index (.RUT) jumped 1.2%. Smallcap companies are particularly rate-sensitive.</p>
<div class="lb-trans"><p>羅素 2000 小型股指數（.RUT）上漲 1.2%。小型公司對利率特別敏感。</p>
</div><p>At 09:37 a.m. ET, the Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 294.04 points, or 0.61%, to 48,180.01, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 61.71 points, or 0.92%, to 6,783.14 and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 295.09 points, or 1.29%, to 22,988.41.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間 09:37，道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 294.04 點，或 0.61%，至 48,180.01 點，標準普爾 500（.SPX）上漲 61.71 點，或 0.92%，至 6,783.14 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 295.09 點，或 1.29%，至 22,988.41 點。</p>
</div><p>Nine of the 11 S&amp;P sectors were trading higher, with consumer discretionary (.SPLRCD) and communication services (.SPLRCL) up more than 1% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 的 11 個行業中有 9 個上漲，消費品（.SPLRCD）和通信服務（.SPLRCL）均上漲超過 1%。</p>
</div><p>Leading the way among tech stocks was Micron Technology (MU.O) , which rose 15.5% after forecasting quarterly profit at nearly double what analysts were expecting on strong artificial intelligence-related demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>在科技股中，美光科技（MU.O）領漲，因其預測季度利潤幾乎是分析師預期的兩倍，受強勁的人工智能相關需求推動，股價上漲 15.5%。</p>
</div><p>Other memory companies including SanDisk (SNDK.O) and Western Digital (WDC.O) also surged, while the Philadelphia SE Semiconductor Index (.SOX) climbed 2.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他內存公司包括 SanDisk（SNDK.O）和 Western Digital（WDC.O）也大幅上漲，而費城半導體指數（.SOX）上漲 2.8%。</p>
</div><p>Tech stocks were regaining some ground after declines on Wednesday, when uncertainty over Oracle’s (ORCL.N) funding plans for a Stargate data center sent the S&amp;P 500 and the Nasdaq (.IXIC) to three-week lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三因 Oracle（ORCL.N）對 Stargate 數據中心的融資計劃的不確定性導致標準普爾 500 和納斯達克（.IXIC）跌至三週低點後，科技股正在恢復一些漲幅。</p>
</div><p>Still, the reprieve from Micron’s earnings is likely to be brief as traders scour for clarity on how corporates are monetizing AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，美光的財報帶來的緩解可能是短暫的，交易者正在尋找企業如何實現人工智能的盈利能力的明確性。</p>
</div><p>Among others, Lululemon (LULU.O) gained 5.8% as a report said activist investor Elliott has acquired more than a $1 billion stake in the athletic-wear company.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他公司中，Lululemon（LULU.O）上漲 5.8%，因有報道稱激進投資者 Elliott 已在這家運動服裝公司中收購了超過 10 億美元的股份。</p>
</div><p>Birkenstock (BIRK.N) lost 3.7% after the footwear maker’s annual profit forecast missed estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>Birkenstock（BIRK.N）下跌 3.7%，因該鞋類製造商的年度利潤預測未能達到預期。</p>
</div><p>Trump Media &amp; Technology (DJT.O) jumped 22.8% after the company and fusion power company TAE Technologies said they have agreed to combine in an all-stock deal valued at more than $6 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普媒體與技術（DJT.O）上漲 22.8%，因該公司與聚變能源公司 TAE Technologies 達成了超過 60 億美元的全股票合併協議。</p>
</div><p>Investors will watch cannabis companies as Trump is expected to address potential easing of marijuana regulations on Thursday. The AdvisorShares Pure U.S. Cannabis ETF (MSOS.P) was last up 7.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者將關注大麻公司，因為預計特朗普將在週四談及潛在的放寬大麻法規。AdvisorShares Pure U.S. Cannabis ETF（MSOS.P）最後上漲 7.3%。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 3.43-to-1 ratio on the NYSE and by a 4.09-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 3.43 比 1 的比例超過下跌的股票，而在納斯達克則以 4.09 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted two new 52-week highs and no new lows, while the Nasdaq Composite recorded 42 new highs and 40 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 創下兩個新的 52 周高點，沒有新的低點，而納斯達克綜合指數創下 42 個新高和 40 個新低。</p>
</div>

US STOCKS-Wall St gains as markets take easing inflation in stride, Micron leads tech rally

- 美國主要股指因通脹數據較低上漲，市場對降息預期增強。  
- 微芯科技因強勁的 AI 需求預期股價上漲 15.5%。  
- 特朗普媒體與 TAE 技術達成超過 60 億美元的合併交易。

美國股市——華爾街上漲，市場從容應對通脹緩解，Micron 引領科技股反彈