艾伯維公司 (NYSE: ABBV) 和其他幾家製藥公司據報道預計將在週五與美國政府宣佈達成協議，以降低部分處方藥價格，並遵守總統 唐納德·特朗普 的額外政策要求。
路透社週二強調，預計約有五家公司將被納入初步公告中。
在九月份，輝瑞公司 (NYSE: PFE) 宣佈與特朗普政府達成首個協議，以確保美國患者支付更低的 處方藥價格。
政府還將概述一個試點項目，該項目將把醫療保險藥品支付與一組可比外國市場的最低價格掛鈎。
另請閲讀: 阿斯利康、GSK 等高管被要求協助重新設計英國定價規則 - 報告
<h2>誰在達成協議？</h2>
在七月份，特朗普向 17 家主要製藥公司發出信函，呼籲對醫療補助實施 “最惠國” 定價，限制美國的上市價格相對於其他高收入國家的價格，提高國內再投資，並擴大直接面向 消費者的銷售模式。
五家公司——輝瑞、禮來公司 (NYSE: LLY)、阿斯利康 PLC (NASDAQ: AZN)、諾和諾德公司 (NYSE: NVO) 和 EMD Serono 默克 KGaA (OTC: MKGAF) (OTC: MKKGY) 的美國子公司——已經同意了條款。
尚未簽署的公司包括 賽諾菲 SA (NASDAQ: SNY)、再生元製藥公司 (NASDAQ: REGN)、默克公司 (NYSE: MRK)、強生公司 (NYSE: JNJ)、艾伯維、安進公司 (NASDAQ: AMGN)、吉利德科學公司 (NASDAQ: GILD)、勃林格殷格翰、百時美施貴寶 &amp; Co (NYSE: BMY)、GSK PLC (NYSE: GSK)、諾華製藥 (NYSE: NVS) 和 基因泰克，羅氏控股 AG 的 (OTC: RHHBY) 美國子公司。
<h2>美國與全球藥品價格差距</h2>
特朗普多次針對美國藥品價格與其他發達國家之間的差距，這些國家的政府主導的醫療系統在批准報銷之前會進行價格談判。
週二，彭博社還 報道 白宮準備在週五儘快宣佈與諾華和羅氏的藥品定價協議，此舉可能進一步緩解與瑞士之間因關税爭端引發的近期貿易緊張關係。
消息人士告訴彭博社，儘管條款仍在最終敲定，但 其他製藥公司 可能會被納入。
上個月，瑞士達成了一項初步貿易協議，將幾種國內出口商品的關税從 39% 削減至 15%，其中包括手錶，此前瑞士面臨着對任何發達國家施加的最高關税。雖然製藥產品不受這些關税的影響，但政府已表示未來可能會徵收關税。
諾華告訴彭博社，它正在與政府進行討論，專注於降低美國藥品成本，同時解決美國與其他高收入市場之間的價格差距。
價格動態： 根據 Benzinga Pro 的數據，諾華的股價在週四時上漲了 0.34%，達到 135.49 美元，而艾伯維的股價上漲了 0.36%，達到 225.11 美元。
下一步閲讀：
<ul>
<li>梅拉尼婭·特朗普發佈新紀錄片《梅拉尼婭：我們又來了》的首映片段</li>
</ul>
圖片來源於 Shutterstock

艾伯維

諾華制藥

白宮預計將宣佈與艾伯維、諾華製藥、羅氏及其他製藥公司達成藥品定價協議，以降低美國處方藥價格並改革醫療保險支付。這是在輝瑞公司於九月份達成協議之後的舉措。政府的目標是將醫療保險藥品支付與可比外國市場的最低價格掛鈎。特朗普已敦促主要製藥公司採用 “最惠國” 定價及其他改革。諾華製藥和羅氏正在進行討論，其他公司也可能加入。這一舉措可能還會緩解與瑞士的貿易緊張關係

AbbVie Inc. (NYSE: ABBV) and several other drugmakers are reportedly expected to announce agreements with the U.S. government on Friday to cut select prescription drug prices and comply with additional policy demands from President Donald Trump.
<div class="lb-trans">艾伯維公司 (NYSE: ABBV) 和其他幾家製藥公司據報道預計將在週五與美國政府宣佈達成協議，以降低部分處方藥價格，並遵守總統 唐納德·特朗普 的額外政策要求。
</div>Reuters on Tuesday highlighted that around five companies are expected to be included in the initial announcement.
<div class="lb-trans">路透社週二強調，預計約有五家公司將被納入初步公告中。
</div>In September, Pfizer Inc. (NYSE: PFE) announced the first agreement with the Trump Administration to ensure U.S. patients pay lower prices for their prescription medicines.
<div class="lb-trans">在九月份，輝瑞公司 (NYSE: PFE) 宣佈與特朗普政府達成首個協議，以確保美國患者支付更低的 處方藥價格。
</div>The administration is also set to outline a pilot program that would link Medicare drug payments to the lowest prices charged by manufacturers in a group of comparable foreign markets.
<div class="lb-trans">政府還將概述一個試點項目，該項目將把醫療保險藥品支付與一組可比外國市場的最低價格掛鈎。
</div>Also Read: AstraZeneca, GSK Among Executives Asked To Help Redesign UK Pricing Rules-Report
<div class="lb-trans">另請閲讀: 阿斯利康、GSK 等高管被要求協助重新設計英國定價規則 - 報告
</div><h2>Who Is Cutting Deals?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>誰在達成協議？</h2>
</div>In July, Trump sent letters to 17 major pharmaceutical companies calling for &#34;most-favored-nation&#34; pricing for Medicaid, limits on U.S. launch prices relative to other high-income countries, increased domestic reinvestment, and expanded direct-to- consumer sales models.
<div class="lb-trans">在七月份，特朗普向 17 家主要製藥公司發出信函，呼籲對醫療補助實施 “最惠國” 定價，限制美國的上市價格相對於其他高收入國家的價格，提高國內再投資，並擴大直接面向 消費者的銷售模式。
</div>Five companies— Pfizer, Eli Lilly and Co (NYSE: LLY), AstraZeneca Plc (NASDAQ: AZN), Novo Nordisk A/S (NYSE: NVO), and EMD Serono Merck KGaA's (OTC: MKGAF) (OTC: MKKGY) U.S. unit—have already agreed to the terms.
<div class="lb-trans">五家公司——輝瑞、禮來公司 (NYSE: LLY)、阿斯利康 PLC (NASDAQ: AZN)、諾和諾德公司 (NYSE: NVO) 和 EMD Serono 默克 KGaA (OTC: MKGAF) (OTC: MKKGY) 的美國子公司——已經同意了條款。
</div>The remaining companies yet to sign on include Sanofi SA (NASDAQ: SNY), Regeneron Pharmaceuticals Inc. (NASDAQ: REGN), Merck &amp; Co Inc. (NYSE: MRK), Johnson &amp; Johnson (NYSE: JNJ), AbbVie, Amgen Inc. (NASDAQ: AMGN), Gilead Sciences Inc. (NASDAQ: GILD), Boehringer Ingelheim, Bristol Myers Squibb &amp; Co (NYSE: BMY), GSK Plc (NYSE: GSK), Novartis AG (NYSE: NVS), and Genentech, Roche Holdings AG's (OTC: RHHBY) U.S. unit.
<div class="lb-trans">尚未簽署的公司包括 賽諾菲 SA (NASDAQ: SNY)、再生元製藥公司 (NASDAQ: REGN)、默克公司 (NYSE: MRK)、強生公司 (NYSE: JNJ)、艾伯維、安進公司 (NASDAQ: AMGN)、吉利德科學公司 (NASDAQ: GILD)、勃林格殷格翰、百時美施貴寶 &amp; Co (NYSE: BMY)、GSK PLC (NYSE: GSK)、諾華製藥 (NYSE: NVS) 和 基因泰克，羅氏控股 AG 的 (OTC: RHHBY) 美國子公司。
</div><h2>Drug Price Gap Between USA And Global</h2>
<div class="lb-trans"><h2>美國與全球藥品價格差距</h2>
</div>Trump has repeatedly targeted the gap between U.S. drug prices and those in other developed countries, where government-run health systems negotiate prices before granting reimbursement.
<div class="lb-trans">特朗普多次針對美國藥品價格與其他發達國家之間的差距，這些國家的政府主導的醫療系統在批准報銷之前會進行價格談判。
</div>On Tuesday, Bloomberg also reported that the White House is preparing to announce drug pricing agreements with Novartis and Roche as soon as Friday, a move that could further ease recent trade tensions with Switzerland following a tariff dispute.
<div class="lb-trans">週二，彭博社還 報道 白宮準備在週五儘快宣佈與諾華和羅氏的藥品定價協議，此舉可能進一步緩解與瑞士之間因關税爭端引發的近期貿易緊張關係。
</div>Sources told Bloomberg that additional drugmakers may be included, though terms are still being finalized.
<div class="lb-trans">消息人士告訴彭博社，儘管條款仍在最終敲定，但 其他製藥公司 可能會被納入。
</div>Switzerland last month secured a preliminary trade deal cutting tariffs on several domestic exports, including watches, to 15% from 39%, after facing the steepest levy imposed on any developed country. While pharmaceuticals were exempt from those tariffs, the administration had signaled the possibility of future duties.
<div class="lb-trans">上個月，瑞士達成了一項初步貿易協議，將幾種國內出口商品的關税從 39% 削減至 15%，其中包括手錶，此前瑞士面臨着對任何發達國家施加的最高關税。雖然製藥產品不受這些關税的影響，但政府已表示未來可能會徵收關税。
</div>Novartis told Bloomberg that it is in discussions with the administration and is focused on lowering U.S. drug costs while addressing pricing gaps between the U.S. and other high-income markets.
<div class="lb-trans">諾華告訴彭博社，它正在與政府進行討論，專注於降低美國藥品成本，同時解決美國與其他高收入市場之間的價格差距。
</div>Price Action: Novartis shares were up 0.34% at $135.49, and AbbVie shares were up 0.36% at $225.11 at the time of publication on Thursday, according to Benzinga Pro data.
<div class="lb-trans">價格動態： 根據 Benzinga Pro 的數據，諾華的股價在週四時上漲了 0.34%，達到 135.49 美元，而艾伯維的股價上漲了 0.36%，達到 225.11 美元。
</div>Read Next:
<div class="lb-trans">下一步閲讀：
</div><ul>
<li>Melania Trump Drops First Look At New Documentary MELANIA: ‘Here We Go Again'</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>梅拉尼婭·特朗普發佈新紀錄片《梅拉尼婭：我們又來了》的首映片段</li>
</ul>
</div>Photo via Shutterstock
<div class="lb-trans">圖片來源於 Shutterstock
</div>

白宮準備與艾伯維、諾華製藥和羅氏製藥達成藥品價格協議