<p>作者：Avinash P</p>
<p>12 月 18 日（路透社）- 加拿大主要股指週四上漲，因美國通脹數據低於預期，增強了市場對美聯儲降息的預期。</p>
<p>截至東部時間上午 10:06，S&amp;P/TSX 綜合指數（.GSPTSE）上漲 1%，至 31,567.25 點，結束了連續四天的小幅下跌。</p>
<p>大麻公司 Curaleaf（CURA.TO）、Canopy Growth（WEED.TO）和 Tilray（TLRY.TO）上漲 2%-21.5%，延續了近期的反彈，受益於市場對美國總統唐納德·特朗普將簽署行政命令放寬聯邦大麻監管的預期。</p>
<p>科技指數（.SPTTTK）在加拿大各行業中領漲，跟隨華爾街的表現，此前芯片製造商美光科技（MU.O）發佈了樂觀的預測。</p>
<p>數據顯示，截至 11 月，美國消費者價格上漲幅度低於預期，儘管經濟學家預計 12 月將加速。根據 LSEG 的數據，投資者押注美聯儲將在明年年底前將借貸成本降低約 64 個基點。</p>
<p>由於地緣政治擔憂導致油價波動，以及本週華爾街的拋售情緒，給多倫多主要股指帶來了壓力，預計將出現周度虧損。</p>
<p>儘管如此，以商品為主的指數仍有望實現自 2009 年以來的最佳年度表現，漲幅接近 27%，這得益於貴金屬價格的飆升以及儘管與美國的關税戰，加拿大經濟仍顯示出韌性。</p>
<p>Orla Mining（OLA.TO）上漲 4%，創下新高，此前該礦業公司確認 Musselwhite 礦的高品位黃金礦化延伸至其當前的地下作業之外。</p>

ORLA

<p>加拿大的 TSX 指數上漲了 1%，因為美國的通脹數據支持了降息預期。受潛在監管放鬆的推動， cannabis 股票大幅上漲。科技板塊領漲，受到美光積極預測的影響。儘管地緣政治擔憂影響了油價，該指數有望創下自 2009 年以來的最佳年度，漲幅達到 27%。Orla Mining 因有前景的黃金礦化發現而創下歷史新高</p>

<p>By Avinash P</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Avinash P</p>
</div><p>Dec 18 (Reuters) - Canada’s main stock index gained on Thursday, after a softer-than-expected U.S. inflation print strengthened market expectations for Federal Reserve interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 18 日（路透社）- 加拿大主要股指週四上漲，因美國通脹數據低於預期，增強了市場對美聯儲降息的預期。</p>
</div><p>The S&amp;P/TSX Composite index (.GSPTSE) rose 1% to 31,567.25 points by 10:06 a.m. ET, rebounding after four straight days of modest losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間上午 10:06，S&amp;P/TSX 綜合指數（.GSPTSE）上漲 1%，至 31,567.25 點，結束了連續四天的小幅下跌。</p>
</div><p>Cannabis firms Curaleaf (CURA.TO) , Canopy Growth (WEED.TO) and Tilray (TLRY.TO) jumped 2%-21.5%, extending their recent rally, fueled by expectations that U.S. President Donald Trump will sign an executive order easing federal regulations on marijuana.</p>
<div class="lb-trans"><p>大麻公司 Curaleaf（CURA.TO）、Canopy Growth（WEED.TO）和 Tilray（TLRY.TO）上漲 2%-21.5%，延續了近期的反彈，受益於市場對美國總統唐納德·特朗普將簽署行政命令放寬聯邦大麻監管的預期。</p>
</div><p>The technology index (.SPTTTK) led gains across Canadian sectors, mirroring Wall Street peers, after chipmaker Micron Technology’s (MU.O) upbeat forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技指數（.SPTTTK）在加拿大各行業中領漲，跟隨華爾街的表現，此前芯片製造商美光科技（MU.O）發佈了樂觀的預測。</p>
</div><p>Data showed U.S. consumer prices increased less than expected in the year to November, although economists expect an acceleration in December. Investors are betting that the Fed will ease borrowing costs by about 64 basis points by the end of next year, according to LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，截至 11 月，美國消費者價格上漲幅度低於預期，儘管經濟學家預計 12 月將加速。根據 LSEG 的數據，投資者押注美聯儲將在明年年底前將借貸成本降低約 64 個基點。</p>
</div><p>Choppiness in oil prices due to geopolitical concerns and a selloff on Wall Street this week have weighed on sentiment, putting Toronto’s main stock index on course for a weekly loss.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於地緣政治擔憂導致油價波動，以及本週華爾街的拋售情緒，給多倫多主要股指帶來了壓力，預計將出現周度虧損。</p>
</div><p>Still, the commodity-heavy index remains on track for its best year since 2009, with a nearly 27% gain, driven by a surge in precious metal prices and signs of resilience in the Canadian economy despite the country’s tariff war with the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，以商品為主的指數仍有望實現自 2009 年以來的最佳年度表現，漲幅接近 27%，這得益於貴金屬價格的飆升以及儘管與美國的關税戰，加拿大經濟仍顯示出韌性。</p>
</div><p>Orla Mining (OLA.TO) climbed 4%, hitting a fresh record high after the miner confirmed high-grade gold mineralization extended beyond its current underground operations at Musselwhite Mine.</p>
<div class="lb-trans"><p>Orla Mining（OLA.TO）上漲 4%，創下新高，此前該礦業公司確認 Musselwhite 礦的高品位黃金礦化延伸至其當前的地下作業之外。</p>
</div>

加拿大股市-TSX 指數上漲，因温和的美國通脹數據支持降息預期