<p>加拿大主要股指在週四上漲，因為美國的通脹數據低於預期，增強了市場對美聯儲降息的預期。</p>
<p>多倫多證券交易所上漲 272.46 點，週四開盤報 31,622.48。</p>
<p>加拿大元上漲 0.07 美分，至 72.62 美分。</p>
<p>隨着美國總統唐納德·特朗普預計將在當天晚些時候談及放鬆聯邦對大麻的監管， cannabis 股票將成為焦點。美國上市的 Canopy Growth 股價上漲 52 美分，或 19.6%，至 3.17 美元，Tilray Brands 上漲 2.25 美元，或 12.6%，至 20.08 美元。</p>
<p>Orla Mining 上漲 97 美分，或 5.2%，創下 19.80 美元的新高，此前該礦商確認高品位黃金礦化延伸至其在 Musselwhite 礦的現有地下作業之外。</p>
<p>在經濟方面，加拿大統計局表示，接受僱主支付薪酬和福利的員工人數——在《就業、工資和工時調查》中被稱為 “工資就業”——在 10 月份增加了 21,200 人（+0.1%），基本抵消了 9 月份 24,300 人的下降（-0.1%）。</p>
<p>按年計算，10 月份工資就業增加了 68,300 人（+0.4%）。</p>
<p>在 BAYSTREET</p>
<p>多倫多創業交易所上漲 7.14 點，至 939.60。</p>
<p>12 個 TSX 子組中有 10 個呈正增長，信息技術和醫療保健領漲，各上漲 1.2%，消費品股票上漲 1%。</p>
<p>兩個滯後者是能源，下降 0.5%，和電信，下降 0.3%。</p>
<p>在 WALLSTREET</p>
<p>週四，股票上漲，華爾街權衡最新的通脹數據，結果低於預期。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數上漲 325.27 點，至 48,211.24。</p>
<p>標準普爾 500 指數上漲 77.35 點，或 1.2%，至 6,799.31。</p>
<p>納斯達克指數上漲 369.95 點，至 23,063.27。</p>
<p>美光科技在財政第一季度的業績超出華爾街預期後，股價上漲 9%，並對當前時期提供了強勁的收入預測。</p>
<p>美光幫助重新點燃了人工智能交易，儘管最近幾天表現疲軟。</p>
<p>延遲發佈的 11 月消費者價格指數報告——這是美國政府上個月結束停擺後首次向公眾發佈的報告——顯示，年度通脹率為 2.7%，根據勞工統計局的數據。</p>
<p>核心 CPI 的 12 個月率（不包括食品和能源）為 2.6%。道瓊斯調查的經濟學家預計，頭條指標和核心 CPI 的利率分別為 3.1% 和 3%。</p>
<p>該報告未包含環比百分比變化，發佈日期從原定的 12 月 10 日推遲。由於美國政府歷史上最長的停擺，勞工統計局在 11 月底取消了 10 月通脹報告的發佈，這意味着週四的讀數沒有標準 CPI 報告的所有常規數據點。</p>
<p>該機構表示，無法追溯收集 10 月的數據，但能夠使用 “非調查數據源” 進行指數計算。</p>
<p>10 年期國債價格上漲，收益率從週三的 4.16% 降至 4.12%。國債價格和收益率呈反向移動。</p>
<p>油價上漲 47 美分，至 56.41 美元。</p>
<p>黃金價格下跌 10.80 美元，至 4,363.10 美元。</p>

ORLA

<p>加拿大的 TSX 指數上漲 272.46 點，受到美國聯邦儲備委員會降息預期的推動，因通脹數據疲軟。隨着特朗普總統準備討論大麻監管， cannabis 股票大幅上漲。Orla Mining 因積極的黃金髮現創下歷史新高。加拿大統計局報告稱，工資就業略有增加。在美國，股市上漲，道瓊斯指數上漲 325.27 點，因通脹數據低於預期。美光科技的股票因強勁的收益上漲 9%。延遲發佈的 CPI 報告顯示年通脹率為 2.7%，低於預期</p>

<p>Canada's main stock index gained on Thursday, after a softer-than-expected U.S. inflation print strengthened market expectations for Federal Reserve interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大主要股指在週四上漲，因為美國的通脹數據低於預期，增強了市場對美聯儲降息的預期。</p>
</div><p>The TSX leaped 272.46 points, to open Thursday at 31,622.48.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多證券交易所上漲 272.46 點，週四開盤報 31,622.48。</p>
</div><p>The Canadian dollar poked up 0.07 cents to 72.62 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大元上漲 0.07 美分，至 72.62 美分。</p>
</div><p>Cannabis stocks will be in focus as U.S. President Donald Trump is expected to address the potential loosening of federal regulations on marijuana later in the day. U.S.-listed shares of Canopy Growth jumped 52 cents, or 19.6%, to $3.17 and Tilray Brands climbed $2.25, or 12.6%, to $20.08.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着美國總統唐納德·特朗普預計將在當天晚些時候談及放鬆聯邦對大麻的監管， cannabis 股票將成為焦點。美國上市的 Canopy Growth 股價上漲 52 美分，或 19.6%，至 3.17 美元，Tilray Brands 上漲 2.25 美元，或 12.6%，至 20.08 美元。</p>
</div><p>Orla Mining climbed 97 cents, or 5.2%, hitting a fresh record high to $19.80, after the miner confirmed high-grade gold mineralization extended beyond its current underground operations at Musselwhite Mine.</p>
<div class="lb-trans"><p>Orla Mining 上漲 97 美分，或 5.2%，創下 19.80 美元的新高，此前該礦商確認高品位黃金礦化延伸至其在 Musselwhite 礦的現有地下作業之外。</p>
</div><p>On the economic scene, Statistics Canada said the number of employees receiving pay and benefits from their employer—measured as &#34;payroll employment&#34; in the Survey of Employment, Payrolls and Hours—increased by 21,200 (+0.1%) in October, largely offsetting a decline of 24,300 (-0.1%) in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟方面，加拿大統計局表示，接受僱主支付薪酬和福利的員工人數——在《就業、工資和工時調查》中被稱為 “工資就業”——在 10 月份增加了 21,200 人（+0.1%），基本抵消了 9 月份 24,300 人的下降（-0.1%）。</p>
</div><p>On a year-over-year basis, payroll employment was up 68,300 (+0.4%) in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>按年計算，10 月份工資就業增加了 68,300 人（+0.4%）。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 BAYSTREET</p>
</div><p>The TSX Venture Exchanged vaulted 7.14 points to 939.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多創業交易所上漲 7.14 點，至 939.60。</p>
</div><p>All but two of the 12 TSX subgroups were positive, co-led by information technology and health-care, each growing 1.2%, and consumer discretionary stocks, up 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 個 TSX 子組中有 10 個呈正增長，信息技術和醫療保健領漲，各上漲 1.2%，消費品股票上漲 1%。</p>
</div><p>The two laggards were energy, down 0.5%, and telecoms, off 0.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩個滯後者是能源，下降 0.5%，和電信，下降 0.3%。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 WALLSTREET</p>
</div><p>Stocks rose on Thursday as Wall Street weighed the latest inflation data, which came in lighter-than-expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，股票上漲，華爾街權衡最新的通脹數據，結果低於預期。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrials revived 325.27 points to 48,211.24.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數上漲 325.27 點，至 48,211.24。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 recovered 77.35 points, or 1.2%, to 6,799.31.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數上漲 77.35 點，或 1.2%，至 6,799.31。</p>
</div><p>The NASDAQ popped 369.95 points to 23,063.27.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克指數上漲 369.95 點，至 23,063.27。</p>
</div><p>Micron Technology jumped 9% after the semiconductor play topped Wall Street estimates on the top and bottom lines for the fiscal first quarter and offered a strong revenue forecast for the current period.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光科技在財政第一季度的業績超出華爾街預期後，股價上漲 9%，並對當前時期提供了強勁的收入預測。</p>
</div><p>Micron helped rekindle the artificial intelligence trade, which has seen weakness in recent sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光幫助重新點燃了人工智能交易，儘管最近幾天表現疲軟。</p>
</div><p>The delayed November consumer price index report — the first one issued to the public after the U.S. government shutdown ended last month — showed that the headline annual inflation rate was 2.7%, according to the Bureau of Labor Statistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>延遲發佈的 11 月消費者價格指數報告——這是美國政府上個月結束停擺後首次向公眾發佈的報告——顯示，年度通脹率為 2.7%，根據勞工統計局的數據。</p>
</div><p>The 12-month rate for core CPI, which excludes food and energy, was 2.6%. Economists polled by Dow Jones had expected the rate for the headline measure and core CPI to come in at 3.1% and 3%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>核心 CPI 的 12 個月率（不包括食品和能源）為 2.6%。道瓊斯調查的經濟學家預計，頭條指標和核心 CPI 的利率分別為 3.1% 和 3%。</p>
</div><p>The report, which didn’t include month-over-month percent changes, was pushed back from its original release date of Dec. 10. The BLS had canceled the release of the October inflation report in late November as a result of the longest-ever U.S. government shutdown, meaning that Thursday’s reading did not have all the usual data points of a standard CPI report.</p>
<div class="lb-trans"><p>該報告未包含環比百分比變化，發佈日期從原定的 12 月 10 日推遲。由於美國政府歷史上最長的停擺，勞工統計局在 11 月底取消了 10 月通脹報告的發佈，這意味着週四的讀數沒有標準 CPI 報告的所有常規數據點。</p>
</div><p>The agency said it wasn’t able to retroactively collect the October data, though it was able to use “nonsurvey data sources” to make the index calculations.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構表示，無法追溯收集 10 月的數據，但能夠使用 “非調查數據源” 進行指數計算。</p>
</div><p>Prices for the 10-year Treasury gained ground, lowering yields to 4.12% from Wednesday’s 4.16%. Treasury prices and yields move in opposite directions.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期國債價格上漲，收益率從週三的 4.16% 降至 4.12%。國債價格和收益率呈反向移動。</p>
</div><p>Oil prices climbed 47 cents to $56.41.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價上漲 47 美分，至 56.41 美元。</p>
</div><p>Gold prices removed $10.80 to $4,363.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格下跌 10.80 美元，至 4,363.10 美元。</p>
</div>

多倫多證券交易所（TSX）開盤上漲超過 250 點