<p>美光科技公司是美國最大的內存芯片製造商，已對當前季度給出了樂觀的預測，這表明激增的需求和供應短缺使得公司能夠提高產品價格。</p>
<p>該公司在週三的聲明中表示，財政第二季度的收入預計在 183 億美元到 191 億美元之間。</p>
<p>分析師平均預計該期間的收入為 144 億美元。</p>
<p>剔除某些項目後，利潤預計為每股 8.22 美元至 8.62 美元，而預測為 4.71 美元。</p>
<p>在預測發佈後，美光的股價在昨日盤前交易中上漲了約 10%。該股今年已上漲 168%，週三收於 225.52 美元。</p>
<p>對人工智能（AI）計算組件的強烈需求超出了供應，惠及了美光等公司。</p>
<p>美光首席執行官 Sanjay Mehrotra 在聲明中表示，美光被定位為 “一個重要的 AI 推動者”。“我們正在投資以支持客户對內存和存儲日益增長的需求。”</p>
<p>然而，PC 使用的較低技術內存也出現了短缺。這部分源於內存行業將生產轉向更先進的 AI 數據中心技術。</p>
<p>美光運營執行副總裁 Manish Bhatia 在接受採訪時表示：“這是我在行業 25 年中經歷的需求與供應之間在規模和時間範圍上最顯著的脱節。”</p>
<p>總部位於愛達荷州博伊西的美光因其高帶寬內存對開發 AI 模型的芯片和系統至關重要而成為 AI 需求的主要受益者。Bhatia 表示，美光已經售罄了明年的這些組件。</p>
<p>在截至 11 月 27 日的財政第一季度，銷售額增長了 57%，達到 136 億美元。剔除某些項目後的利潤為每股 4.78 美元。分析師預計收入為 130 億美元，每股收益為 3.95 美元。</p>
<p>在與分析師的電話會議上，Mehrotra 表示內存短缺將持續一段時間。</p>
<p>他説：“持續且強勁的行業需求，加上供應限制，正在導致市場條件緊張。我們預計這些情況將持續到 2026 年日曆年之後。”</p>
<p>首席執行官表示，他對無法滿足公司所有訂單感到失望。</p>
<p>他説：“我們只能滿足來自幾個關鍵客户的約 50% 到三分之二的需求。因此，我們仍然非常專注於努力增加供應並進行必要的投資。”</p>
<p>這些努力包括增加支出。該公司現在預計在本財政年度將投入 200 億美元用於資本支出，高於之前預測的 180 億美元。該公司在上一個財政年度在新工廠和設備上的支出為 138 億美元。</p>

美光科技

<p>美光科技公司對當前季度發佈了樂觀的銷售預測，主要受到對人工智能計算組件高需求的推動。該公司預計收入將在 183 億美元到 191 億美元之間，超過分析師預期的 144 億美元。每股利潤預計在 8.22 美元到 8.62 美元之間，而分析師的預估為 4.71 美元。美光的股票在盤前交易中上漲了 10%，今年以來已經上漲了 168%。儘管預計供應限制將持續到 2026 年之後，該公司仍在投資 200 億美元用於資本支出以滿足需求</p>

<p>Micron Technology Inc, the largest US maker of memory chips, has given an upbeat forecast for the current quarter, a sign that surging demand and supply shortages are allowing the company to charge more for products.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光科技公司是美國最大的內存芯片製造商，已對當前季度給出了樂觀的預測，這表明激增的需求和供應短缺使得公司能夠提高產品價格。</p>
</div><p>Fiscal second-quarter revenue would be US$18.3 billion to US$19.1 billion, the company said in a statement on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在週三的聲明中表示，財政第二季度的收入預計在 183 億美元到 191 億美元之間。</p>
</div><p>Analysts had estimated US$14.4 billion on average for the period.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師平均預計該期間的收入為 144 億美元。</p>
</div><p>Excluding some items, profit would be US$8.22 to US$8.62 a share, compared with a projection of US$4.71.</p>
<div class="lb-trans"><p>剔除某些項目後，利潤預計為每股 8.22 美元至 8.62 美元，而預測為 4.71 美元。</p>
</div><p>Micron shares rose about 10 percent in pre-market trading yesterday after the forecast was released. The shares were already up 168 percent this year, closing at US$225.52 on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在預測發佈後，美光的股價在昨日盤前交易中上漲了約 10%。該股今年已上漲 168%，週三收於 225.52 美元。</p>
</div><p>The voracious appetite for artificial intelligence (AI) computing components is outstripping supply, benefiting companies such as Micron.</p>
<div class="lb-trans"><p>對人工智能（AI）計算組件的強烈需求超出了供應，惠及了美光等公司。</p>
</div><p>Micron is positioned as “an essential AI enabler,” chief executive officer Sanjay Mehrotra said in the statement. “And we are investing to support our customers’ growing need for memory and storage.”</p>
<div class="lb-trans"><p>美光首席執行官 Sanjay Mehrotra 在聲明中表示，美光被定位為 “一個重要的 AI 推動者”。“我們正在投資以支持客户對內存和存儲日益增長的需求。”</p>
</div><p>However, there have also been shortages of the less sophisticated memory used in PCs. That stems in part from the memory industry shifting production to more advanced technology for AI data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，PC 使用的較低技術內存也出現了短缺。這部分源於內存行業將生產轉向更先進的 AI 數據中心技術。</p>
</div><p>“This is the most significant disconnect between demand and supply in terms of magnitude as well as time horizon that we’ve experienced in my 25 years in the industry,” Micron executive vice president of operations Manish Bhatia said in an interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光運營執行副總裁 Manish Bhatia 在接受採訪時表示：“這是我在行業 25 年中經歷的需求與供應之間在規模和時間範圍上最顯著的脱節。”</p>
</div><p>Boise, Idaho-based Micron has been a key beneficiary of AI demand because its high-bandwidth memory is critical to the chips and systems that develop AI models. Micron is already sold out of those components for next year, Bhatia said.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於愛達荷州博伊西的美光因其高帶寬內存對開發 AI 模型的芯片和系統至關重要而成為 AI 需求的主要受益者。Bhatia 表示，美光已經售罄了明年的這些組件。</p>
</div><p>In the fiscal first quarter, which ended on Nov. 27, sales rose 57 percent to US$13.6 billion. Profit, excluding some items, was US$4.78 a share. Analysts had estimated revenue of US$13 billion and earnings per share of US$3.95.</p>
<div class="lb-trans"><p>在截至 11 月 27 日的財政第一季度，銷售額增長了 57%，達到 136 億美元。剔除某些項目後的利潤為每股 4.78 美元。分析師預計收入為 130 億美元，每股收益為 3.95 美元。</p>
</div><p>On a conference call with analysts, Mehrotra said that memory shortages would last for a while.</p>
<div class="lb-trans"><p>在與分析師的電話會議上，Mehrotra 表示內存短缺將持續一段時間。</p>
</div><p>“Sustained and strong industry demand, along with supply constraints, are contributing to tight market conditions,” he said. “We expect these conditions to persist beyond calendar 2026.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“持續且強勁的行業需求，加上供應限制，正在導致市場條件緊張。我們預計這些情況將持續到 2026 年日曆年之後。”</p>
</div><p>The chief executive said he was disappointed that he could not fill all the company’s orders.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官表示，他對無法滿足公司所有訂單感到失望。</p>
</div><p>“We are only able to meet about 50 percent to two-thirds of our demand from several key customers,” he said. “So we remain extremely focused on trying to increase the supply here and making the necessary investments.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“我們只能滿足來自幾個關鍵客户的約 50% 到三分之二的需求。因此，我們仍然非常專注於努力增加供應並進行必要的投資。”</p>
</div><p>Those efforts include stepping up expenditure. The company now expects to devote US$20 billion to capital spending this fiscal year, up from a previous forecast of US$18 billion. The company spent US$13.8 billion on new plants and equipment in the last fiscal year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些努力包括增加支出。該公司現在預計在本財政年度將投入 200 億美元用於資本支出，高於之前預測的 180 億美元。該公司在上一個財政年度在新工廠和設備上的支出為 138 億美元。</p>
</div>

Micron gives rosy sales forecast as AI spurs demand

- 美光科技預計第二季度營收為 183 億至 191 億美元，超市場預期。  
- 由於 AI 需求激增，公司已售罄明年高帶寬內存組件。  
- 美光將投資 200 億美元用於資本支出，以應對持續的市場需求。

美光科技發佈了樂觀的銷售預測，因人工智能推動了需求增長