<p>（市場收盤後的更新）</p>
<p>富時 100 指數上漲 0.65%；富時 250 指數上漲 0.76%</p>
<p>英格蘭銀行將利率下調至 3.75%，暗示謹慎的寬鬆路徑</p>
<p>國防類股票引領廣泛上漲</p>
<p>作者：Tharuniyaa。</p>
<p>12 月 18 日（路透社）- 倫敦股市在週四上漲，受到英格蘭銀行廣泛預期的降息和美國通脹數據低於預期的提振，這增強了美聯儲進一步寬鬆的可能性。</p>
<p>英國藍籌股富時 100 指數（.FTSE）收盤上漲 0.65%，創下一個多月以來的最高點。以國內為主的中型股富時 250 指數（.FTMC）上漲 0.76%。</p>
<p>在廣泛的反彈中，泛歐基準指數（.STOXX）上漲 0.9%。歐洲中央銀行維持利率不變，並上調了一些增長和通脹預測，而英格蘭銀行將利率下調 25 個基點至 3.75%，行長安德魯·貝利表示，進一步降息將是 “更為緊迫的選擇”。</p>
<p>英鎊對美元走強，而在決策後，國債收益率上升，反映出市場對借貸成本下降速度的看法不一。</p>
<p>“可能還會有一次降息，但考慮到投票結果緊張，除非明年初通脹持續下降，否則我們可能不會看到降息。英格蘭銀行顯然是謹慎的，” IG 集團的高級技術分析師阿克塞爾·魯道夫表示。</p>
<p>航空航天和國防類股票（.FTNMX502010）以 1.8% 的漲幅領漲，與其歐洲同行的股票一起上漲。羅爾斯·羅伊斯（RR.L）上漲 3.8%，而梅爾羅斯工業（MRON.L）和巴布科克國際集團（BAB.L）分別上漲 2.6% 和 1.4%。貴金屬和礦業股票（.FTNMX551030）上漲 2.8%。零售商（.FTNMX404010）上漲 1.4%，其中庫里斯（CURY.L）在報告上半年利潤翻倍後上漲 7.5%。</p>
<p>富時 100 指數有望實現自 2009 年以來的最佳年度表現，年初至今上漲 20%，儘管人們對疲軟的國內經濟和脆弱的政府財政表示擔憂。</p>
<p>華爾街基準標準普爾 500 指數（.SPX）迄今已上漲 16%。在個股中，Premier Inn 的母公司 Whitbread（WTB.L）上漲 6.3%——成為藍籌股指數中表現最佳的個股，此前 Corvex 披露了其持股並呼籲進行戰略審查。</p>

羅爾斯·羅伊斯(ADR)

<p>英國股市上漲，英格蘭銀行將利率下調至 3.75%，發出謹慎放鬆的信號。富時 100 指數上漲 0.65%，富時 250 指數上漲 0.76%。防禦類股票領漲，羅爾斯·羅伊斯上漲 3.8%。英格蘭銀行的決定，加上美國通脹數據的減弱，提振了市場情緒，同時英鎊對美元走強。富時 100 指數有望實現自 2009 年以來的最佳年度表現，年初至今上漲 20%</p>

<p>(Updates after market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市場收盤後的更新）</p>
</div><p>FTSE 100 up 0.65%; FTSE 250 up 0.76%</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數上漲 0.65%；富時 250 指數上漲 0.76%</p>
</div><p>BoE cuts rate to 3.75%, signals cautious easing path</p>
<div class="lb-trans"><p>英格蘭銀行將利率下調至 3.75%，暗示謹慎的寬鬆路徑</p>
</div><p>Defence stocks lead broad-based gains</p>
<div class="lb-trans"><p>國防類股票引領廣泛上漲</p>
</div><p>By Tharuniyaa .</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Tharuniyaa。</p>
</div><p>Dec 18 (Reuters) - London stocks rose on Thursday, lifted by the Bank of England’s widely-anticipated interest rate cut and a lower-than-expected reading of U.S. inflation that bolstered the chances of further easing from the Federal Reserve.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 18 日（路透社）- 倫敦股市在週四上漲，受到英格蘭銀行廣泛預期的降息和美國通脹數據低於預期的提振，這增強了美聯儲進一步寬鬆的可能性。</p>
</div><p>The UK’s blue-chip FTSE 100 (.FTSE) closed up 0.65% at its highest in over a month. The domestically focussed midcap FTSE 250 (.FTMC) index rose 0.76%.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國藍籌股富時 100 指數（.FTSE）收盤上漲 0.65%，創下一個多月以來的最高點。以國內為主的中型股富時 250 指數（.FTMC）上漲 0.76%。</p>
</div><p>With a broad-based rally underway, the pan-European benchmark index (.STOXX) added 0.9%. The European Central Bank held rates and revised upward some of its growth and inflation forecasts, while the BoE cut its rate by 25 basis points to 3.75% with Governor Andrew Bailey saying that further reductions would be “a closer call”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在廣泛的反彈中，泛歐基準指數（.STOXX）上漲 0.9%。歐洲中央銀行維持利率不變，並上調了一些增長和通脹預測，而英格蘭銀行將利率下調 25 個基點至 3.75%，行長安德魯·貝利表示，進一步降息將是 “更為緊迫的選擇”。</p>
</div><p>Sterling firmed against the dollar, while gilt yields rose after the decision, reflecting markets’ mixed view on how quickly borrowing costs will fall.</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊對美元走強，而在決策後，國債收益率上升，反映出市場對借貸成本下降速度的看法不一。</p>
</div><p>“One more cut could be on the cards, but given the tight vote, unless inflation keeps falling early next year, we might not see it. The BoE is clearly cautious,” said Axel Rudolph, senior technical analyst at IG Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>“可能還會有一次降息，但考慮到投票結果緊張，除非明年初通脹持續下降，否則我們可能不會看到降息。英格蘭銀行顯然是謹慎的，” IG 集團的高級技術分析師阿克塞爾·魯道夫表示。</p>
</div><p>Aerospace and defence stocks (.FTNMX502010) led the way higher with a 1.8% gain, rallying alongside shares of their European peers. Rolls-Royce (RR.L) jumped 3.8%, while Melrose Industries (MRON.L) and Babcock International Group (BAB.L) rose 2.6% and 1.4% respectively. Precious metals and mining stocks (.FTNMX551030) added 2.8%. Retailers (.FTNMX404010) advanced 1.4%, powered by 7.5% jump in Currys (CURY.L) after the British electricals retailer reported that its first-half profit more than doubled.</p>
<div class="lb-trans"><p>航空航天和國防類股票（.FTNMX502010）以 1.8% 的漲幅領漲，與其歐洲同行的股票一起上漲。羅爾斯·羅伊斯（RR.L）上漲 3.8%，而梅爾羅斯工業（MRON.L）和巴布科克國際集團（BAB.L）分別上漲 2.6% 和 1.4%。貴金屬和礦業股票（.FTNMX551030）上漲 2.8%。零售商（.FTNMX404010）上漲 1.4%，其中庫里斯（CURY.L）在報告上半年利潤翻倍後上漲 7.5%。</p>
</div><p>The FTSE 100 is on track for its best year since 2009 with a 20% year-to-date climb, defying concerns about a sluggish domestic economy and fragile government finances.</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數有望實現自 2009 年以來的最佳年度表現，年初至今上漲 20%，儘管人們對疲軟的國內經濟和脆弱的政府財政表示擔憂。</p>
</div><p>Wall Street’s benchmark S&amp;P 500 index (.SPX) has risen 16% so far. Among individual stocks, Premier Inn owner Whitbread (WTB.L) rose 6.3% - the top individual performer on the blue chip index - after Corvex disclosed a stake and urged a strategic review.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街基準標準普爾 500 指數（.SPX）迄今已上漲 16%。在個股中，Premier Inn 的母公司 Whitbread（WTB.L）上漲 6.3%——成為藍籌股指數中表現最佳的個股，此前 Corvex 披露了其持股並呼籲進行戰略審查。</p>
</div>

英國股市在英國央行降息以及美國通脹數據走軟後上漲