<p>作者：傑西卡·迪納波利</p>
<p>紐約，12 月 18 日（路透社）- 本週三，Ben &amp; Jerry’s 獨立董事會在一份文件中表示，其新的公司所有者 Magnum Ice Cream Company (MICCT.AS) 沒有權移除包括董事長 Anuradha Mittal 在內的董事。根據文件和路透社的報道，Magnum，之前是食品和家庭用品製造商聯合利華 (ULVR.L) 的一個部門，本月移除了 Mittal，設定了任期限制，迫使另外兩名董事在年底前離職，並要求其他董事在下週之前完成培訓。這些舉動違反了 Ben &amp; Jerry’s 與其前所有者聯合利華於 2000 年簽署的合併協議，獨立董事會在文件中表示。聯合利華本月早些時候剝離了 Magnum，後者還包括冰淇淋品牌 Cornetto 和 Wall’s。</p>
<p>董事會現在要求美國法官更新其對聯合利華的 2024 年訴訟，將 Magnum 作為被告加入。該訴訟聲稱，總部位於倫敦的聯合利華限制了其在社會問題上發聲的權利，包括美國總統唐納德·特朗普的政策和加沙戰爭。</p>
<p>Magnum 尚未立即回覆置評請求。根據文件，董事會還計劃請求法官發佈命令，阻止 Magnum 移除董事。由於 Magnum 已經移除了 Mittal，其他董事面臨與其席位相關的緊迫截止日期，因此董事會希望在接下來的幾周內獲得加快裁決。</p>
<p>這個政治上進步的冰淇淋品牌自 2021 年以來因其對以色列和加沙的立場與母公司聯合利華以及現在的 Magnum 發生爭執。</p>
<p>Ben &amp; Jerry’s 現在表示，Magnum 和聯合利華正在努力拆解和移除董事會，該董事會負責監督品牌的社會使命和產品質量。Ben &amp; Jerry’s 的首席執行官和一名聯合利華任命的董事也在董事會中。</p>
<p>Mittal 在一份聲明中表示，Magnum 和聯合利華的行為是對合並協議的 “繞行”。此案為 Ben &amp; Jerry’s Homemade Inc 訴聯合利華等，紐約南區美國地方法院，案號 24-08641。</p>

聯合利華

<p>Ben & Jerry's 董事會聲稱 Magnum Ice Cream Company 擅自撤換董事，違反了與聯合利華的合併協議。董事會尋求更新對聯合利華的訴訟，將 Magnum 作為被告，並請求法院命令停止撤換董事。爭議的核心在於 Ben & Jerry's 的社會使命和產品質量監督</p>

<p>By Jessica DiNapoli</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：傑西卡·迪納波利</p>
</div><p>NEW YORK, Dec 18 (Reuters) - Ben &amp; Jerry’s independent board late on Wednesday said in a filing that its new corporate owner, the Magnum Ice Cream Company (MICCT.AS) , was not authorized to remove directors including Chair Anuradha Mittal. Magnum, previously a unit of food and household products maker Unilever (ULVR.L) , this month removed Mittal, set term limits forcing out two other directors by the end of the year and is requiring others to complete training by next week, according to the filing and Reuters reporting. The moves violate Ben &amp; Jerry’s 2000 merger agreement with its prior owner Unilever, (ULVR.L) the independent board said in the filing. Unilever spun out Magnum, which also includes ice cream brands Cornetto and Wall’s, earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，12 月 18 日（路透社）- 本週三，Ben &amp; Jerry’s 獨立董事會在一份文件中表示，其新的公司所有者 Magnum Ice Cream Company (MICCT.AS) 沒有權移除包括董事長 Anuradha Mittal 在內的董事。根據文件和路透社的報道，Magnum，之前是食品和家庭用品製造商聯合利華 (ULVR.L) 的一個部門，本月移除了 Mittal，設定了任期限制，迫使另外兩名董事在年底前離職，並要求其他董事在下週之前完成培訓。這些舉動違反了 Ben &amp; Jerry’s 與其前所有者聯合利華於 2000 年簽署的合併協議，獨立董事會在文件中表示。聯合利華本月早些時候剝離了 Magnum，後者還包括冰淇淋品牌 Cornetto 和 Wall’s。</p>
</div><p>The board is now asking a U.S. judge to update its 2024 lawsuit against Unilever by adding Magnum as a defendant. That lawsuit claims that London-based Unilever muzzled it from speaking out on social issues including the policies of U.S. President Donald Trump and the war in Gaza.</p>
<div class="lb-trans"><p>董事會現在要求美國法官更新其對聯合利華的 2024 年訴訟，將 Magnum 作為被告加入。該訴訟聲稱，總部位於倫敦的聯合利華限制了其在社會問題上發聲的權利，包括美國總統唐納德·特朗普的政策和加沙戰爭。</p>
</div><p>Magnum did not immediately return a request for comment. The board also plans to ask the judge for an order stopping Magnum from removing the directors, according to the filing. It is seeking an expedited ruling in the next few weeks, since Magnum has already removed Mittal and the other directors face near-term deadlines related to their seats.</p>
<div class="lb-trans"><p>Magnum 尚未立即回覆置評請求。根據文件，董事會還計劃請求法官發佈命令，阻止 Magnum 移除董事。由於 Magnum 已經移除了 Mittal，其他董事面臨與其席位相關的緊迫截止日期，因此董事會希望在接下來的幾周內獲得加快裁決。</p>
</div><p>The politically progressive ice cream brand has been feuding with parent company Unilever, and now Magnum, since 2021 over its stance on Israel and Gaza.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個政治上進步的冰淇淋品牌自 2021 年以來因其對以色列和加沙的立場與母公司聯合利華以及現在的 Magnum 發生爭執。</p>
</div><p>Ben &amp; Jerry’s now says Magnum and Unilever are working to dismantle and remove the board, which oversees the brand’s social mission and product quality. The CEO of Ben &amp; Jerry’s and a Unilever-appointee also sit on the board.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ben &amp; Jerry’s 現在表示，Magnum 和聯合利華正在努力拆解和移除董事會，該董事會負責監督品牌的社會使命和產品質量。Ben &amp; Jerry’s 的首席執行官和一名聯合利華任命的董事也在董事會中。</p>
</div><p>In a statement, Mittal said that Magnum and Unilever’s actions are an “end run around the merger agreement.” The case is Ben &amp; Jerry’s Homemade Inc v Unilever et al, U.S. District Court, Southern District of New York, No. 24-08641.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mittal 在一份聲明中表示，Magnum 和聯合利華的行為是對合並協議的 “繞行”。此案為 Ben &amp; Jerry’s Homemade Inc 訴聯合利華等，紐約南區美國地方法院，案號 24-08641。</p>
</div>

Ben & Jerry's 董事會稱 Magnum 撤銷主席和董事的行為未經授權