<p>銀價在週三創下每盎司 66.88 美元的歷史新高</p>
<p>美國 11 月消費者價格年增幅低於預期</p>
<p>鈀金觸及近三年的高點</p>
<p>（重寫第一段，添加引用並更新美洲市場收盤價格）</p>
<p>作者：Anmol Choubey</p>
<p>12 月 18 日（路透社）- 週四，金價小幅下跌，因為市場消化了低於預期的美國通脹數據，降低了黃金作為通脹對沖工具的吸引力，而 11 月失業率上升的支撐限制了進一步的損失。</p>
<p>截至美國東部時間下午 2:26（格林威治標準時間 19:26），現貨黃金（XAU=）下跌 0.2%，報每盎司 4,330.39 美元。黃金在 10 月 20 日創下 4,381.21 美元的歷史新高，並在早盤交易中徘徊在這些水平附近。</p>
<p>美國黃金期貨（GCcv1）收盤下跌 0.2%，報 4,364.5 美元。</p>
<p>“現在通脹顯然下降得比預期快，這在一定程度上減少了購買通脹保險的吸引力。黃金一直是主要的通脹對沖工具，因此在 CPI 報告發布後其疲軟是有道理的，” City Index 和 FOREX.com 的市場分析師 Fawad Razaqzada 表示。</p>
<p>數據顯示，美國 11 月消費者價格同比上漲 2.7%，低於路透社調查的經濟學家預期的 3.1% 的增幅。聯邦基金利率期貨反映出在數據發佈後，美聯儲在 1 月會議上降息的可能性略有上升。</p>
<p>“值得記住的是，黃金在這些年中上漲如此迅速的部分原因是由於高水平的通脹侵蝕了法定貨幣的價值，” Razaqzada 補充道。</p>
<p>像黃金這樣的非收益資產在低利率環境中表現良好，並被認為是通脹對沖工具。</p>
<p>“黃金的趨勢仍然非常積極，預計最終會突破這一趨勢。我設定的上行目標為 4,515.63 美元，5,000 美元仍然是一個有效的目標，” Zaner Metals 的副總裁兼高級金屬策略師 Peter Grant 表示。</p>
<p>現貨銀（XAG=）下跌 1.5%，報每盎司 65.3 美元，回落至前一交易日創下的 66.88 美元的歷史高點。今年，銀價在投資需求和供應短缺的擔憂下表現優於黃金，年初至今上漲 126%。</p>
<p>鉑金（XPT=）上漲 1.2%，報 1,922.05 美元，創下 17 年來的新高，而鈀金（XPD=）上漲 3.7%，至近三年的高點 1,708.72 美元。</p>
<p>“貴金屬價格上漲的浪潮現在已經從銀擴展到鉑金……鉑金價格受到中國強勁需求的支撐，” Commerzbank 在一份報告中表示。</p>
<p>黃金 - 白銀和黃金 - 鉑金比率達到多年低點</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/3KGBEff?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1918" height="820" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/3KGBEff"/></p>
<p>貴金屬年初至今表現</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/4qexmuv?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1918" height="864" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/4qexmuv"/></p>

<p>黃金價格小幅下跌，因為市場消化了低於預期的美國通脹數據，降低了黃金作為通脹對沖工具的吸引力。現貨黃金價格下降 0.2%，至每盎司 4,330.39 美元。美國消費者價格在 11 月份同比上漲 2.7%，低於預期的 3.1%。這一數據增加了美聯儲降息的可能性。儘管出現下跌，但黃金的長期趨勢依然向好，潛在目標為 4,515.63 美元和 5,000 美元。白銀和鉑金的價格也出現了顯著波動</p>

<p>Silver hit record high of $66.88/oz on Wednesday</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價在週三創下每盎司 66.88 美元的歷史新高</p>
</div><p>US annual consumer prices increase less than expected in November</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 11 月消費者價格年增幅低於預期</p>
</div><p>Palladium touches a near 3-year high</p>
<div class="lb-trans"><p>鈀金觸及近三年的高點</p>
</div><p>(Recasts paragraph 1, adds quotes and updates prices for AMERS market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重寫第一段，添加引用並更新美洲市場收盤價格）</p>
</div><p>By Anmol Choubey</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Anmol Choubey</p>
</div><p>Dec 18 (Reuters) - Gold prices edged lower on Thursday as markets digested softer-than-expected U.S. inflation data, reducing the yellow metal’s appeal as an inflation hedge, while support from a higher November unemployment rate limited further losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 18 日（路透社）- 週四，金價小幅下跌，因為市場消化了低於預期的美國通脹數據，降低了黃金作為通脹對沖工具的吸引力，而 11 月失業率上升的支撐限制了進一步的損失。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) fell 0.2% to $4,330.39 an ounce as of 02:26 p.m. ET (19:26 GMT). Bullion hit a record high of $4,381.21 on October 20, and was hovering near these levels earlier in the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至美國東部時間下午 2:26（格林威治標準時間 19:26），現貨黃金（XAU=）下跌 0.2%，報每盎司 4,330.39 美元。黃金在 10 月 20 日創下 4,381.21 美元的歷史新高，並在早盤交易中徘徊在這些水平附近。</p>
</div><p>U.S. gold futures (GCcv1) settled 0.2% lower at $4,364.5.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國黃金期貨（GCcv1）收盤下跌 0.2%，報 4,364.5 美元。</p>
</div><p>“Now that inflation is evidently falling faster than expected, this kind of reduces the appeal of buying insurance for inflation. Gold has been a major inflation hedge, so its weakness makes some sense in the aftermath of the CPI report,” said Fawad Razaqzada, market analyst at City Index and FOREX.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>“現在通脹顯然下降得比預期快，這在一定程度上減少了購買通脹保險的吸引力。黃金一直是主要的通脹對沖工具，因此在 CPI 報告發布後其疲軟是有道理的，” City Index 和 FOREX.com 的市場分析師 Fawad Razaqzada 表示。</p>
</div><p>U.S. consumer prices rose 2.7% year-on-year in November, data showed, falling short of the 3.1% increase forecast by economists polled by Reuters. Futures on the federal funds rate factored in a slightly increased chance of the Federal Reserve trimming interest rates at its January meeting, after the data.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，美國 11 月消費者價格同比上漲 2.7%，低於路透社調查的經濟學家預期的 3.1% 的增幅。聯邦基金利率期貨反映出在數據發佈後，美聯儲在 1 月會議上降息的可能性略有上升。</p>
</div><p>“It is worth remembering that part of the reasons why gold has been rising so sharply over these years has been due to high levels of inflation eroding the value of fiat currencies,” Razaqzada added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“值得記住的是，黃金在這些年中上漲如此迅速的部分原因是由於高水平的通脹侵蝕了法定貨幣的價值，” Razaqzada 補充道。</p>
</div><p>Non-yielding assets like gold thrive in a lower-interest-rate environment, and is a reputed inflation hedge.</p>
<div class="lb-trans"><p>像黃金這樣的非收益資產在低利率環境中表現良好，並被認為是通脹對沖工具。</p>
</div><p>“The trend is still very much positive in gold and an eventual upside breakout of that trend is anticipated. I’ve got upside objectives at $4,515.63 and $5,000 is still a valid objective as well,” said Peter Grant, vice president and senior metals strategist at Zaner Metals.</p>
<div class="lb-trans"><p>“黃金的趨勢仍然非常積極，預計最終會突破這一趨勢。我設定的上行目標為 4,515.63 美元，5,000 美元仍然是一個有效的目標，” Zaner Metals 的副總裁兼高級金屬策略師 Peter Grant 表示。</p>
</div><p>Spot silver (XAG=) dropped 1.5% to $65.3/oz, retreating from a record high of $66.88 hit in the previous session. Silver has outperformed gold this year, climbing 126% year-to-date on investment demand and concerns over a supply deficit.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨銀（XAG=）下跌 1.5%，報每盎司 65.3 美元，回落至前一交易日創下的 66.88 美元的歷史高點。今年，銀價在投資需求和供應短缺的擔憂下表現優於黃金，年初至今上漲 126%。</p>
</div><p>Platinum (XPT=) rose 1.2% to $1,922.05, a more than 17-year high, while palladium (XPD=) gained 3.7% to a nearly three-year high of $1,708.72.</p>
<div class="lb-trans"><p>鉑金（XPT=）上漲 1.2%，報 1,922.05 美元，創下 17 年來的新高，而鈀金（XPD=）上漲 3.7%，至近三年的高點 1,708.72 美元。</p>
</div><p>“The wave of price increases for precious metals has now spread from silver to platinum… the platinum price is being buoyed by strong demand from China,” Commerzbank said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“貴金屬價格上漲的浪潮現在已經從銀擴展到鉑金……鉑金價格受到中國強勁需求的支撐，” Commerzbank 在一份報告中表示。</p>
</div><p>Gold-silver and gold-platinum ratios hit multi-year lows</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金 - 白銀和黃金 - 鉑金比率達到多年低點</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/3KGBEff" alt="" original-src="https://tmsnrt.rs/3KGBEff"/></p>
<p>Precious metals performance year-to-date</p>
<div class="lb-trans"><p>貴金屬年初至今表現</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/4qexmuv" alt="" original-src="https://tmsnrt.rs/4qexmuv"/></p>

貴金屬市場：黃金小幅下跌，因市場正在消化美國消費者價格指數（CPI）數據